1
00:03:37,302 --> 00:03:42,134
O SUCHÝCH TRÁVACH

2
00:03:47,052 --> 00:03:48,509
Tu.

3
00:03:49,177 --> 00:03:50,926
Toto je pre vás.

4
00:03:51,718 --> 00:03:54,259
dakujem. čo to je

5
00:03:54,593 --> 00:03:56,175
Olivový olej, ktorý sa vám páčil.

6
00:03:56,260 --> 00:03:58,842
- Z farmy?
- Áno, lisovaný za studena.

7
00:03:59,218 --> 00:04:00,634
dakujem.

8
00:04:01,468 --> 00:04:03,884
Boli ste niekde na dovolenke?

9
00:04:04,010 --> 00:04:06,134
Ako by som mohol?

10
00:04:07,343 --> 00:04:09,176
Veľa problémov v dedine.

11
00:04:09,302 --> 00:04:11,426
Môjmu otcovi sa opäť zhoršilo.

12
00:04:12,093 --> 00:04:13,592
Nemocnica a injekcie.

13
00:04:13,760 --> 00:04:17,259
S mojou mamou je to iný príbeh.
Je celá naštvaná.

14
00:04:17,385 --> 00:04:18,426
o čom?

15
00:04:18,552 --> 00:04:20,634
Pretože nie som ženatý.

16
00:04:20,760 --> 00:04:22,967
Ten istý starý príbeh.

17
00:04:23,135 --> 00:04:25,676
Ale teraz je naozaj mimo kontroly.

18
00:04:25,802 --> 00:04:28,134
Trucovať, kríž. Dokonca ochorel.

19
00:04:28,260 --> 00:04:29,466
naozaj?

20
00:04:29,552 --> 00:04:31,925
Kvôli tomu strávil dovolenku v posteli.

21
00:04:32,052 --> 00:04:36,134
Ako keby tam bolo slušné dievča
a ja som ju nemal rád!

22
00:04:37,093 --> 00:04:40,426
Pozor, chcú zdaniť bakalárov.

23
00:04:40,552 --> 00:04:41,967
Prestaň.

24
00:04:42,177 --> 00:04:44,592
Verte mi, moja dovolenka bola vyčerpávajúca.

25
00:05:09,552 --> 00:05:11,717
- Vitajte späť, pane.
- Ďakujem.

26
00:05:11,843 --> 00:05:14,342
- Vitajte späť.
- Ďakujem, ďakujem.

27
00:05:17,927 --> 00:05:19,801
Prestaň, chlapče!

28
00:05:25,933 --> 00:05:27,898
- Dobré ráno.
- Áno, dobré ráno.

29
00:05:28,024 --> 00:05:30,301
Dobre, dobre, dobre!

30
00:05:30,399 --> 00:05:32,426
Pani učiteľky, vitajte!

31
00:05:32,552 --> 00:05:34,426
Hej, Nail, ako sa máš?

32
00:05:34,552 --> 00:05:35,426
Dobre, dobre.

33
00:05:35,552 --> 00:05:37,341
Vrátil som sa ku koralom, čo?

34
00:05:37,427 --> 00:05:39,467
Áno, čo ešte môžeš urobiť?

35
00:05:39,593 --> 00:05:42,009
- Sú tu všetci?
- Sú.

36
00:05:42,135 --> 00:05:43,842
- Hej, Samet!
- Áno?

37
00:05:43,968 --> 00:05:45,301
Mám nové kurčatá.

38
00:05:45,468 --> 00:05:47,926
Odteraz odo mňa dostanete vajíčka.

39
00:05:48,052 --> 00:05:49,092
Dobre, uvidíme.

40
00:05:49,218 --> 00:05:51,217
Povedz to ostatným, dobre?

41
00:05:51,427 --> 00:05:52,842
Dobre.

42
00:05:55,260 --> 00:05:56,217
ahoj

43
00:05:56,343 --> 00:05:58,216
Vitajte späť.

44
00:05:58,302 --> 00:06:00,384
To sme my všetci?

45
00:06:00,760 --> 00:06:04,634
Nestačíme ti, Samet?

46
00:06:04,760 --> 00:06:08,466
Keď ste tu, ako by to mohlo byť málo?

47
00:06:08,552 --> 00:06:09,967
Firdevs Veľký!

48
00:06:10,093 --> 00:06:11,009
presne tak!

49
00:06:11,135 --> 00:06:15,217
Len nechcu byť hlupák
ktorý sa objavil včas.

50
00:06:15,343 --> 00:06:17,384
Nie, všetci sú tu.

51
00:06:18,010 --> 00:06:22,676
Bolo to pre mňa také ťažké
vstaň dnes z postele.

52
00:06:22,843 --> 00:06:26,467
Zvykneme si byť leniví
tak rýchlo, však?

53
00:06:26,593 --> 00:06:29,009
- Správne.
- Bekir tu nie je?

54
00:06:29,177 --> 00:06:31,466
Hofe je vo svojej kancelárii. Mali ste raňajky?

55
00:06:31,552 --> 00:06:34,426
nemám
a pravdepodobne ani nebude.

56
00:06:35,218 --> 00:06:37,633
Ak neje Firdevs, ja tiež.

57
00:06:37,718 --> 00:06:39,301
Vie prečo.

58
00:06:39,427 --> 00:06:43,259
Prestaň ma dráždiť. Daj mi ten druhý, Nail.

59
00:06:43,385 --> 00:06:45,259
- Vyskúšajte med.
- Z tvojho rodného mesta?

60
00:06:45,385 --> 00:06:46,925
Žihľavka môjho brata.

61
00:06:47,010 --> 00:06:49,509
- Dobré ráno. Dobrú chuť.
- Dobré ráno.

62
00:06:49,635 --> 00:06:53,801
V mojej šálke je ohorok cigarety.
Necht, čo do pekla?

63
00:06:53,927 --> 00:06:56,463
Cez prázdniny musia byť inštalatéri.

64
00:06:56,589 --> 00:06:58,345
Keby som to videl, zastavil by som ich.

65
00:06:58,469 --> 00:07:00,217
To je nehorázne.

66
00:07:00,427 --> 00:07:04,009
Dokonca si so sebou zobrali aj rozbité kohútiky!

67
00:07:04,135 --> 00:07:04,841
Poburujúce.

68
00:07:04,927 --> 00:07:07,384
Poď si sadnúť. Jedlo je takmer preč.

69
00:07:07,510 --> 00:07:09,800
- Tu je váš čaj.
- Ďakujem.

70
00:07:09,885 --> 00:07:12,759
Klinec hovorí, že má vajcia. Povedal to aj vám?

71
00:07:12,927 --> 00:07:16,176
Čo sa deje, Samet?
Dostávate províziu?

72
00:07:16,427 --> 00:07:19,467
Táto práca nie je dostatočne platená.
Čo ešte môžem urobiť?

73
00:07:19,677 --> 00:07:22,300
Jeho dieťa je preč na strednej škole. Potrebuje pomoc.

74
00:07:22,385 --> 00:07:26,884
Prepáčte, už nemôžem jesť tieto miestne veci.

75
00:07:27,010 --> 00:07:29,926
Parfém kupujete od obchodníkov. Prečo nie vajíčka?

76
00:07:30,052 --> 00:07:31,551
čo tým myslíš?

77
00:07:31,802 --> 00:07:33,966
Parfémy boli originály.

78
00:07:34,052 --> 00:07:36,676
prisahám. Naozaj boli.

79
00:07:36,885 --> 00:07:40,175
Skontroloval som internet.
Nikdy by som si nekúpil falzifikáty.

80
00:07:40,260 --> 00:07:41,384
Tiež som skontroloval.

81
00:07:41,510 --> 00:07:43,967
Predávajú veci, ktoré zostali na letiskách.

82
00:07:44,135 --> 00:07:47,051
Sú to teda originály.

83
00:07:47,885 --> 00:07:51,759
Kedy si zistil všetky tieto veci, Kenan?

84
00:07:51,885 --> 00:07:53,800
Ten chlap neklamal.

85
00:07:53,885 --> 00:07:57,384
Čo robí s originálnymi parfémami
tu nikde?

86
00:07:57,510 --> 00:08:00,092
- Nezdá sa mi to správne.
- Prečo nie?

87
00:08:00,218 --> 00:08:01,883
Jeho tepláky boli falošné.

88
00:08:01,968 --> 00:08:03,759
Ale povedal nám, že sú falošné.

89
00:08:03,927 --> 00:08:06,884
Až potom, čo zistil, že som učiteľ športu.

90
00:08:07,052 --> 00:08:09,842
Ako mohol vedieť, že ste učiteľ športu?

91
00:08:09,968 --> 00:08:13,383
Pretože ma videl v teplákovej súprave.

92
00:08:13,468 --> 00:08:17,176
Prečo by to skrýval?
Vie predávať aj teplákové súpravy.

93
00:08:17,302 --> 00:08:20,342
Muž ukázal trochu úprimnosti

94
00:08:20,468 --> 00:08:23,176
aby ste uverili väčšiemu klamstvu.

95
00:08:23,302 --> 00:08:24,800
Tepláková súprava sa počíta.

96
00:08:24,885 --> 00:08:27,509
- Ako to vieš?
- No, ako to vieš?

97
00:08:27,635 --> 00:08:29,801
Dobre, je to originálne.

98
00:08:29,927 --> 00:08:33,341
Bolo to originálne. Inak mám alergiu.

99
00:08:33,427 --> 00:08:35,884
ráno. To je poriadna nádielka.

100
00:08:36,010 --> 00:08:37,092
Kto ich pripravil?

101
00:08:37,218 --> 00:08:38,926
Kevser to urobil, požehnaj ju.

102
00:08:39,052 --> 00:08:40,716
A čo rozvrh?

103
00:08:40,802 --> 00:08:42,926
Bekir to teraz pripravuje.

104
00:08:43,052 --> 00:08:44,801
Čoskoro tu bude.

105
00:08:44,927 --> 00:08:47,509
Pre dnešok znova prejdite na svoje staré hodiny.

106
00:08:47,843 --> 00:08:49,217
Tu sú zápisníky.

107
00:08:49,343 --> 00:08:51,134
potom uvidíme.

108
00:08:59,427 --> 00:09:01,926
Veľmi vtipné. Ale nevystrašil si ma.

109
00:09:02,093 --> 00:09:04,134
klameš. Videl som ťa cúvol.

110
00:09:04,260 --> 00:09:06,009
Ja, cúvnuť?

111
00:09:06,135 --> 00:09:07,633
Stiahol si sa späť.

112
00:09:07,718 --> 00:09:09,883
To nie je strach.

113
00:09:10,009 --> 00:09:12,301
To je len reflex.

114
00:09:12,760 --> 00:09:14,134
Je to to isté, pane.

115
00:09:14,260 --> 00:09:16,509
Dobre, nech sa páči.

116
00:09:17,302 --> 00:09:19,467
Tu, toto je pre vás.

117
00:09:20,177 --> 00:09:22,634
je to ťažké. Skoro som to vyhodil.

118
00:09:22,885 --> 00:09:24,592
Och, také krásne.

119
00:09:24,718 --> 00:09:27,092
- Páči sa ti to?
- Zrkadlo!

120
00:09:27,260 --> 00:09:29,383
Pozri sa na to neskôr doma.

121
00:09:29,468 --> 00:09:31,176
dakujem velmi pekne.

122
00:09:31,385 --> 00:09:33,591
Nebojte sa, nikomu neukážem.

123
00:09:33,677 --> 00:09:35,509
pane.

124
00:09:35,968 --> 00:09:39,426
Povedal si, že máš posteľ navyše

125
00:09:39,552 --> 00:09:41,926
ktoré si chcel dať preč.

126
00:09:42,177 --> 00:09:43,759
- Ešte ho máš?
- Áno.

127
00:09:43,927 --> 00:09:45,634
Poznám niekoho, kto to potrebuje.

128
00:09:45,760 --> 00:09:46,842
SZO?

129
00:09:46,968 --> 00:09:48,467
Emirhan v 8. triede.

130
00:09:48,593 --> 00:09:50,300
je v suteréne.

131
00:09:50,385 --> 00:09:52,634
Ale najprv skontrolujem. dobre?

132
00:09:52,760 --> 00:09:55,217
Teraz do triedy.

133
00:09:56,718 --> 00:09:58,342
Učiteľ je tu.

134
00:09:58,510 --> 00:10:00,176
Poď, sadni si.

135
00:10:02,052 --> 00:10:04,884
Správne, dosť. Všetci si sadnite.

136
00:10:05,802 --> 00:10:09,259
Nehádžte značky na podlahu.
Zoberte ich.

137
00:10:09,510 --> 00:10:12,634
Stále sa strácajú. Nasaďte si čiapky.

138
00:10:13,968 --> 00:10:15,509
Posaďte sa.

139
00:10:17,427 --> 00:10:18,842
Prázdniny sa skončili.

140
00:10:18,968 --> 00:10:21,009
Áno, pane, je koniec.

141
00:10:21,843 --> 00:10:22,967
ako to bolo?

142
00:10:23,093 --> 00:10:24,259
Dobre.

143
00:10:24,385 --> 00:10:26,134
Moja nebola.

144
00:10:26,968 --> 00:10:29,301
Chýbal ti v škole?

145
00:10:32,718 --> 00:10:34,634
Ahoj, čo sa deje?

146
00:10:34,760 --> 00:10:36,592
Prázdniny sa skončili.

147
00:10:37,135 --> 00:10:38,467
Je tu nový semester.

148
00:10:38,593 --> 00:10:41,341
- Áno.
- Som opäť tvoja triedna učiteľka.

149
00:10:41,427 --> 00:10:42,383
Dobre.

150
00:10:42,468 --> 00:10:44,967
Ak máte nejaké problémy, príďte ku mne.

151
00:10:45,093 --> 00:10:46,342
Dobre.

152
00:10:46,641 --> 00:10:49,607
Ale nie pre nezmysly,
ako "môj priateľ ma udrel", dobre?

153
00:10:49,739 --> 00:10:51,883
Ale pane, stále do mňa kope.

154
00:10:51,968 --> 00:10:53,342
Už nebude.

155
00:10:53,468 --> 00:10:55,092
Ale robí.

156
00:11:06,927 --> 00:11:08,508
Vitajte späť.

157
00:11:08,593 --> 00:11:10,717
Poď, uvidím Vahita.

158
00:11:12,885 --> 00:11:14,926
Skúsil som zavolať
cez prázdniny.

159
00:11:15,052 --> 00:11:17,259
Rozrezali mi telefón
príčina vyúčtovania.

160
00:11:17,385 --> 00:11:19,342
Aj tak to netreba.

161
00:11:19,677 --> 00:11:22,717
Ešte ti to nemôžem ani splatiť,
ale čoskoro budem.

162
00:11:22,885 --> 00:11:24,592
Zabudni na to.

163
00:11:26,635 --> 00:11:28,216
A bezpečnostná práca?

164
00:11:28,302 --> 00:11:29,717
Bola to kopa klamstiev.

165
00:11:30,093 --> 00:11:32,508
Radšej si zaobstarajú psa, ako by ma najali.

166
00:11:32,593 --> 00:11:34,967
Bol som hlúpy, keď som si robil nádeje.

167
00:11:35,573 --> 00:11:38,426
Mali pravdu.
Prečo si najať teroristu ako si ty?

168
00:11:38,593 --> 00:11:39,467
Pre istotu.

169
00:11:39,635 --> 00:11:41,801
<i>Vitajte späť, učiteľ.</i>

170
00:11:42,427 --> 00:11:47,176
<i>Poďte, v ústredí sa varí čaj.</i>

171
00:11:51,635 --> 00:11:53,967
Ale aj tak čoskoro odídem.

172
00:11:54,260 --> 00:11:56,676
Možno mám prácu v nočnom klube.

173
00:11:56,802 --> 00:11:58,051
kde?

174
00:11:58,177 --> 00:11:59,592
Vo Varte.

175
00:12:00,385 --> 00:12:02,259
Je vo Varte nočný klub?

176
00:12:02,427 --> 00:12:05,134
- Dobré peniaze?
- Čokoľvek zaplatia, je v poriadku.

177
00:12:05,427 --> 00:12:07,467
Dobre, že som prestal fajčiť,

178
00:12:07,593 --> 00:12:11,467
alebo by som zbieral
ohorky cigariet v uliciach.

179
00:12:12,135 --> 00:12:15,592
Potom ste stále v zóne súmraku.

180
00:12:16,968 --> 00:12:18,384
Dobre, choď.

181
00:12:18,510 --> 00:12:20,634
Prídem na návštevu.

182
00:12:21,975 --> 00:12:23,759
kde si bol,
ježibaba?

183
00:12:23,885 --> 00:12:26,884
Prečo by som sem chodil
keď je to plné ponižovania?

184
00:12:27,010 --> 00:12:29,176
To bolo pred dvoma hodinami.

185
00:12:29,718 --> 00:12:31,259
Debil.

186
00:12:32,302 --> 00:12:34,134
Nehnevaj ma.

187
00:12:34,968 --> 00:12:36,384
Seref, tri čaje.

188
00:12:36,510 --> 00:12:39,426
Zabudnite na čaj. Získajte, čo je za krabicami.

189
00:12:39,843 --> 00:12:42,926
Priniesol by som ti úder do tváre,

190
00:12:43,093 --> 00:12:45,509
ale bolo by to neslušné voči učiteľovi.

191
00:12:45,968 --> 00:12:47,383
Mimochodom, vitajte.

192
00:12:47,468 --> 00:12:48,383
dakujem.

193
00:12:48,468 --> 00:12:50,259
hovorím mu,

194
00:12:50,427 --> 00:12:52,884
"Zaplatím ti. Daj tie krabice dole."

195
00:12:53,010 --> 00:12:55,676
Povedz to vtedy, keď nikto nie je nablízku.

196
00:12:56,010 --> 00:12:59,092
o čom to hovoríš?

197
00:12:59,260 --> 00:13:02,092
Mal som ich vyhodiť?

198
00:13:03,010 --> 00:13:06,676
Neuveriteľné, nemôže sa sem dostať
za 20 minút.

199
00:13:07,552 --> 00:13:11,092
Keď je tu whisky a podobne,

200
00:13:11,510 --> 00:13:12,717
je tu za sekundu.

201
00:13:12,843 --> 00:13:15,217
Prestaň v tom pokračovať a kurva to vynes von.

202
00:13:15,385 --> 00:13:17,633
je to preč. Dokončené.

203
00:13:17,718 --> 00:13:19,633
Nemal si objednať
čaj pre mňa.

204
00:13:19,718 --> 00:13:22,509
Nedá sa ísť bez čaju. V žiadnom prípade.

205
00:13:22,635 --> 00:13:24,883
Dá si čaj na veliteľstve armády.

206
00:13:24,968 --> 00:13:28,050
V žiadnom prípade. nejdem tam.

207
00:13:28,135 --> 00:13:30,091
Môže piť aj tu a tam.

208
00:13:30,177 --> 00:13:32,217
Sme ľudia vína.

209
00:13:32,343 --> 00:13:36,009
Zabudnite na whisky.
Nie je to pre ľavákov, ako ste vy.

210
00:13:36,677 --> 00:13:41,051
čo je to Ako rozprávkový komín. Páni.

211
00:13:41,510 --> 00:13:44,758
Ale to všetko sa teraz vyrába v továrňach.

212
00:13:44,843 --> 00:13:46,509
Hovorí sa, že chutí rovnako.

213
00:13:46,677 --> 00:13:49,634
- Žiadny problém. Vínne víno.
- Naplňte to.

214
00:13:49,802 --> 00:13:55,467
Je tu kopa špinavých psov
okolo školy.

215
00:13:55,843 --> 00:13:57,801
Nemôžeme niečo urobiť?

216
00:13:57,968 --> 00:14:00,717
Deťom neublížia.

217
00:14:01,218 --> 00:14:03,591
Nemyslím deti, ale psy.

218
00:14:03,677 --> 00:14:06,259
Chudáci. Celý deň sa škriabu.

219
00:14:06,385 --> 00:14:08,758
Vidíte, ako tu ľudia žijú.

220
00:14:08,843 --> 00:14:12,217
Ako to od koho očakávaš
starať sa o psov

221
00:14:12,343 --> 00:14:14,301
keď nikoho nezaujímajú ľudia?

222
00:14:14,427 --> 00:14:15,925
To je pravda, ale...

223
00:14:16,010 --> 00:14:18,801
Začneš sa starať o všetko živé,

224
00:14:18,968 --> 00:14:21,801
dlho tu nevydržíš, kamarát.

225
00:14:37,927 --> 00:14:42,133
Vždy ti to nedalo?
alebo je to len teraz v armáde?

226
00:14:42,218 --> 00:14:44,342
Čo tým myslíš, pane?

227
00:14:46,343 --> 00:14:50,250
Vyplňte tieto a
vráť mi ich.

228
00:14:50,376 --> 00:14:51,439
- Dobre?
- Áno, pane.

229
00:14:51,552 --> 00:14:54,367
Ak tu nie som, dajte im to
kto má na starosti.

230
00:14:54,493 --> 00:14:55,908
Áno, pane.

231
00:14:56,468 --> 00:14:57,926
No, Erdi?

232
00:14:58,218 --> 00:14:59,426
Dal som to sem.

233
00:14:59,593 --> 00:15:01,717
Pýtal som sa ťa to?

234
00:15:02,177 --> 00:15:04,050
Niekto to musel presunúť.

235
00:15:04,135 --> 00:15:06,342
Pýtal som sa ťa to?

236
00:15:06,802 --> 00:15:08,050
nerozumiem.

237
00:15:08,135 --> 00:15:10,008
Pýtal som sa ťa to?

238
00:15:10,093 --> 00:15:14,259
Bol si vždy lenivý sráč?
alebo je to len teraz v armáde?

239
00:15:15,177 --> 00:15:16,884
Možno to niekto posunul.

240
00:15:17,010 --> 00:15:18,926
Odpovedz na moju zasranú otázku.

241
00:15:19,510 --> 00:15:21,342
Áno, pane, vždy som bol.

242
00:15:21,510 --> 00:15:22,801
Čo si bol, Erdi?

243
00:15:22,927 --> 00:15:24,591
Lenivý sráč, pane.

244
00:15:24,677 --> 00:15:27,134
Dobrá práca, povedal si pravdu. Choď k nám na čaj.

245
00:15:27,260 --> 00:15:28,801
Áno, pane.

246
00:15:29,177 --> 00:15:31,384
Milujem, keď muž hovorí pravdu.

247
00:15:31,510 --> 00:15:33,801
Naozaj. Je to skvelé dieťa.

248
00:15:35,718 --> 00:15:37,634
Vitajte opäť späť.

249
00:15:37,802 --> 00:15:40,592
Povedzte mi, čo ste robili. ako to bolo?

250
00:15:40,760 --> 00:15:44,676
Bolo príjemné ísť domov.
Ale je to rovnaká stará rutina.

251
00:15:44,802 --> 00:15:46,676
- Dobre.
- A čo ty?

252
00:15:46,843 --> 00:15:49,384
Nemáme sviatky ako vy.

253
00:15:49,677 --> 00:15:52,342
Motáme sa tu. Raz sme išli do Erzurumu.

254
00:15:52,468 --> 00:15:55,092
Deti pokračovali ďalej
o nákupnom stredisku.

255
00:15:55,218 --> 00:15:57,384
Inak nič.

256
00:15:57,718 --> 00:16:01,801
Hej, Berkcan, tvoja vec je vyriešená.
Hovoril som s nimi.

257
00:16:01,927 --> 00:16:04,217
naozaj? Ďakujem, pane.

258
00:16:04,385 --> 00:16:07,341
Nebolo to ľahké, ale zvládol som to.

259
00:16:07,427 --> 00:16:09,591
Ďakujem, pane.
vážim si to.

260
00:16:09,677 --> 00:16:12,301
Pokračujte, pokračujte vo svojej práci.

261
00:16:12,885 --> 00:16:14,717
A zavri dvere.

262
00:16:17,968 --> 00:16:21,259
Máme tu seržantku menom Dilek.

263
00:16:21,427 --> 00:16:24,342
Myslím, že by ste sa k sebe hodili.

264
00:16:24,635 --> 00:16:26,384
Nesmejte sa tak.

265
00:16:26,635 --> 00:16:28,300
Chcem sa vám predstaviť.

266
00:16:28,385 --> 00:16:29,592
Nie, v žiadnom prípade.

267
00:16:29,718 --> 00:16:31,383
Prečo na rovinu hovoríš nie?

268
00:16:31,468 --> 00:16:34,176
Zoznámte sa s ňou, spoznajte ju, napíšte jej.

269
00:16:34,302 --> 00:16:36,801
Ak ju nemáš rád, nevadí.

270
00:16:36,927 --> 00:16:39,009
Ktovie, môže to viesť k svadbe.

271
00:16:39,135 --> 00:16:42,509
čo to robíš? som ešte mladý.

272
00:16:42,635 --> 00:16:44,592
Prestaň byť taký hanblivý. Konajte.

273
00:16:44,760 --> 00:16:46,634
- Nie som hanblivý.
- Počkaj chvíľu.

274
00:16:46,760 --> 00:16:48,801
čo to robíš? Prestaň.

275
00:16:48,968 --> 00:16:51,509
Počkaj chvíľu. Poprosím ju, aby prišla.

276
00:16:51,635 --> 00:16:54,258
- Dobrý deň?
- Nie. Nechajte tak.

277
00:16:54,343 --> 00:16:57,426
Hovorím vám, že nemám záujem.

278
00:16:59,468 --> 00:17:02,509
neverím tomu. Si blázon, vieš.

279
00:17:02,635 --> 00:17:06,967
Dobre, ale stále sa stretávate
s nesprávnymi ľuďmi.

280
00:17:07,677 --> 00:17:09,176
prečo?

281
00:17:09,510 --> 00:17:12,676
Na druhý deň sme kontrolovali občianske preukazy
v čajovni.

282
00:17:12,802 --> 00:17:15,175
Ten chlap, s ktorým som ťa práve videl.

283
00:17:15,260 --> 00:17:16,551
Má postoj.

284
00:17:16,677 --> 00:17:19,759
"Prečo sa musím preukazovať preukazom totožnosti v mojom rodnom meste?"

285
00:17:19,927 --> 00:17:21,634
Povedal som mu, aby prerušil svinstvo.

286
00:17:21,760 --> 00:17:23,676
"Je to rutinná kontrola. Drž hubu."

287
00:17:23,802 --> 00:17:25,176
naozaj? Takže?

288
00:17:25,302 --> 00:17:28,009
Takže nič.
Sakra ukázal to, samozrejme.

289
00:17:28,218 --> 00:17:30,426
Ten chlap je debil.

290
00:17:30,677 --> 00:17:32,051
vážne.

291
00:17:32,218 --> 00:17:35,426
Všetci porazení tu
skončiť pred našimi dverami.

292
00:17:35,552 --> 00:17:38,217
Prácu máte naozaj nad hlavu.

293
00:17:38,343 --> 00:17:41,884
Nepoznáte polovicu. na druhý deň,

294
00:17:42,052 --> 00:17:44,842
nejaký chlap volá na stanicu
uviaznutý na ceste.

295
00:17:44,968 --> 00:17:49,051
Musel som ísť uprostred noci,
nájsť benzín a naplniť jeho nádrž.

296
00:17:49,177 --> 00:17:50,051
naozaj?

297
00:17:50,177 --> 00:17:51,259
Radšej tomu ver.

298
00:19:21,385 --> 00:19:22,967
- Dobrý deň.
- Ahoj.

299
00:19:23,135 --> 00:19:25,051
- Je to Nuray, však?
- Áno.

300
00:19:25,218 --> 00:19:27,967
- Dúfam, že ste nečakali dlho.
- Nie, to je v poriadku.

301
00:19:28,093 --> 00:19:29,551
Posaďte sa.

302
00:19:29,968 --> 00:19:32,134
Dáte si čaj alebo kávu?

303
00:19:33,093 --> 00:19:34,884
Chcem slabý čaj.

304
00:19:55,093 --> 00:19:56,592
dakujem.

305
00:19:57,760 --> 00:19:59,342
Dosť slabý?

306
00:19:59,510 --> 00:20:00,926
to je v poriadku.

307
00:20:01,302 --> 00:20:02,426
Cukor je tu.

308
00:20:02,552 --> 00:20:03,926
dakujem.

309
00:20:08,802 --> 00:20:11,509
Vaša škola je dosť veľká.

310
00:20:12,343 --> 00:20:14,509
Musel som sa opýtať na cestu do jedálne.

311
00:20:14,635 --> 00:20:17,676
Áno, možno veľké pre tento región.

312
00:20:18,760 --> 00:20:22,634
V porovnaní s našou skládkou,
všade mi to pripadá ako Paríž.

313
00:20:24,343 --> 00:20:26,467
- Ktorá dedina?
- Incesu.

314
00:20:28,677 --> 00:20:31,259
Nikdy som nebol, ale musí to byť ťažšie ako tu.

315
00:20:31,385 --> 00:20:33,134
Samozrejme.

316
00:20:35,135 --> 00:20:36,967
Ako dlho ste tam?

317
00:20:37,177 --> 00:20:38,717
Toto je môj štvrtý rok.

318
00:20:39,677 --> 00:20:41,926
- Dosť na prestup.
- Áno.

319
00:20:42,218 --> 00:20:43,926
Požiadaš o jeden?

320
00:20:44,052 --> 00:20:45,634
Si robíš srandu?

321
00:20:46,135 --> 00:20:49,842
Odo dňa, keď som prišiel,
Myslel som len na odchod.

322
00:20:50,218 --> 00:20:52,509
- Kam?
- Istanbul.

323
00:20:58,052 --> 00:21:01,134
Ani tu to pre teba nemôže byť ľahké,

324
00:21:01,302 --> 00:21:03,592
po takom čase v Ankare.

325
00:21:04,427 --> 00:21:06,342
je to tak.

326
00:21:07,093 --> 00:21:09,904
Ale tvoja rodina je tu, myslím. to je dobre.

327
00:21:09,989 --> 00:21:12,384
Sercan povedal niečo také.

328
00:21:12,565 --> 00:21:13,820
áno.

329
00:21:13,906 --> 00:21:16,676
Žiješ s nimi alebo čo.

330
00:21:17,149 --> 00:21:19,509
Sercan ti povedal
veľa o mne, zdá sa.

331
00:21:19,635 --> 00:21:22,384
Nie, naozaj nie. Nenechajte sa mýliť.

332
00:21:23,135 --> 00:21:25,509
Vie, že som tu.

333
00:21:25,677 --> 00:21:27,133
Trval na tom, aby som zavolal,

334
00:21:27,218 --> 00:21:28,509
povedal, že sa máme dobre.

335
00:21:28,635 --> 00:21:31,009
Aj ty kreslíš, hádam?

336
00:21:31,802 --> 00:21:34,217
Som len amatér.

337
00:21:34,427 --> 00:21:37,259
úroveň komunitného vzdelávania.

338
00:21:37,510 --> 00:21:39,926
to je skvelé. Naozaj.

339
00:21:41,135 --> 00:21:43,384
Študoval som to v škole,
teraz to učím.

340
00:21:43,510 --> 00:21:45,259
Takže som učiteľ umenia,

341
00:21:45,385 --> 00:21:47,717
ale nekreslil som
v dlhej dobe.

342
00:21:47,927 --> 00:21:49,884
Som lenivý, asi.

343
00:21:51,593 --> 00:21:53,383
Ale občas fotím.

344
00:21:53,468 --> 00:21:56,426
Idem do divočiny, podobné veci.

345
00:21:57,177 --> 00:21:58,717
to je pekné.

346
00:22:48,802 --> 00:22:50,759
Poď, učiteľ.

347
00:22:51,135 --> 00:22:52,717
dakujem.

348
00:23:01,698 --> 00:23:05,113
Priblížte sa ku koňovi.

349
00:23:05,635 --> 00:23:07,967
Skloňte trochu hlavu.

350
00:23:14,677 --> 00:23:16,509
Takto. Dobre.

351
00:23:23,677 --> 00:23:25,426
Skloňte trochu viac hlavu.

352
00:23:25,802 --> 00:23:27,091
Otočte to týmto smerom.

353
00:23:27,177 --> 00:23:29,008
Pozri sa na mňa do objektívu.

354
00:23:29,093 --> 00:23:30,592
teraz to beriem.

355
00:24:14,343 --> 00:24:16,091
Dnes študujeme portréty.

356
00:24:16,177 --> 00:24:18,467
- Čo je to?
- Ticho.

357
00:24:18,593 --> 00:24:21,467
tváre ľudí. Dnes to nakreslíš.

358
00:24:21,593 --> 00:24:23,676
To je naozaj ťažké, pane.

359
00:24:24,093 --> 00:24:26,634
Nemusí to byť úplne rovnaké.

360
00:24:26,760 --> 00:24:29,591
Urob to najlepšie. Zmeňte to, ak musíte.

361
00:24:29,677 --> 00:24:31,676
Skúste pridať svoj vlastný dotyk.

362
00:24:31,968 --> 00:24:34,217
Vždy kreslíme tie isté veci.

363
00:24:34,343 --> 00:24:36,551
Hory, skaly, sneh, somáre.

364
00:24:36,718 --> 00:24:40,176
Kreslíte veci, ktoré dobre poznáte.
čo ešte chceš?

365
00:24:40,302 --> 00:24:43,051
Nebolo by lepšie, keby sme nakreslili more?

366
00:24:43,468 --> 00:24:45,258
More? načo?

367
00:24:45,343 --> 00:24:47,926
Bolo by pekné. More a slnko.

368
00:24:48,927 --> 00:24:52,717
Ale ako budete kresliť veci
nevieš dobre?

369
00:24:52,843 --> 00:24:54,176
Ale my ich poznáme.

370
00:24:54,302 --> 00:24:57,384
Ako? Videl niekto z vás more?

371
00:24:57,552 --> 00:24:58,800
kde si to videl?

372
00:24:58,885 --> 00:25:00,967
V televízii, pane.

373
00:25:02,552 --> 00:25:04,592
to nemyslim.

374
00:25:04,760 --> 00:25:06,384
Myslím v reálnom živote.

375
00:25:06,802 --> 00:25:08,175
Áno, Delila.

376
00:25:08,260 --> 00:25:12,341
Navštívil som svoju tetu v Izmire.

377
00:25:12,427 --> 00:25:13,840
- Videl si to tam?
- Áno.

378
00:25:13,966 --> 00:25:15,598
- Vošiel si dnu?
- Áno.

379
00:25:15,843 --> 00:25:18,009
Dobre. Dobre.

380
00:25:18,427 --> 00:25:21,301
Vieme nakresliť aj more.

381
00:25:24,093 --> 00:25:28,551
Skontrolujem svoje fotky a potom možno budeme môcť
rob čo chceš.

382
00:25:28,718 --> 00:25:32,384
Ako sa volá more v Izmire?
Vie niekto?

383
00:25:33,052 --> 00:25:35,008
ako sa to volá? Povedz mi, Aylin.

384
00:25:35,093 --> 00:25:36,801
Egejské more, pane.

385
00:25:36,927 --> 00:25:38,634
Výborne, drahá.

386
00:25:39,135 --> 00:25:41,426
Aké ďalšie moria existujú?

387
00:25:43,677 --> 00:25:44,926
Povedz mi, Sevim.

388
00:25:45,052 --> 00:25:49,301
Marmarské more, Stredozemné more, Čierne more.

389
00:25:49,593 --> 00:25:50,716
Dobrá práca. Bravo.

390
00:25:50,802 --> 00:25:53,009
Je to vždy rovnaké.

391
00:25:54,677 --> 00:25:56,384
Stalo sa niečo, Bilal?

392
00:25:56,510 --> 00:26:00,384
Vždy sa pýtate Sevim a jej priateľov.

393
00:26:00,677 --> 00:26:01,884
čo to znamená

394
00:26:02,052 --> 00:26:05,842
Od začiatku prvého semestra,
vždy ste sa ich pýtali.

395
00:26:05,968 --> 00:26:07,383
Tak čo ak to urobím?

396
00:26:07,468 --> 00:26:10,217
Je to druh diskriminácie.

397
00:26:10,343 --> 00:26:12,676
Nehovorte nezmysly.

398
00:26:13,093 --> 00:26:15,009
Ty hlupák. Buďte múdri.

399
00:26:15,135 --> 00:26:16,841
- Ale ty vždy...
- Drž hubu!

400
00:26:16,927 --> 00:26:19,551
Buďte opatrní, keď so mnou hovoríte.

401
00:26:20,927 --> 00:26:24,009
Nezneužívaj, pretože som milý.

402
00:26:24,677 --> 00:26:26,342
Správaj sa slušne.

403
00:26:32,635 --> 00:26:35,508
- Dokončite kreslenie.
- Môžeme nakresliť niečo iné?

404
00:26:35,593 --> 00:26:37,967
Nakreslite, čo chcete.

405
00:26:46,260 --> 00:26:48,426
Zoberiem Hondu.

406
00:26:48,802 --> 00:26:50,759
Honda. Chcem si to kúpiť.

407
00:26:50,885 --> 00:26:53,426
- Naozaj?
- Áno, život je krátky.

408
00:26:53,552 --> 00:26:56,301
Znížil cenu?

409
00:26:56,552 --> 00:26:59,509
Nie, ale pozrel som sa na to.

410
00:26:59,635 --> 00:27:01,259
stojí to za to.

411
00:27:01,760 --> 00:27:04,758
- Vidím, že si sa rozhodol.
- Áno.

412
00:27:04,843 --> 00:27:06,342
Je to dokonca lacné.

413
00:27:06,510 --> 00:27:08,551
Potom si ho kúpte a relaxujte.

414
00:27:08,677 --> 00:27:10,426
Kúpte si to. Áno.

415
00:27:10,885 --> 00:27:13,717
- Budeme jazdiť okolo.
- Áno, určite.

416
00:27:14,843 --> 00:27:16,884
Čo sa deje, dievčatá?

417
00:27:17,052 --> 00:27:18,842
Aylin chce zavolať svojmu otcovi

418
00:27:18,968 --> 00:27:20,801
o pobyte počas štúdia.

419
00:27:20,927 --> 00:27:24,176
Obdobie štúdia? Nevadí.

420
00:27:30,552 --> 00:27:33,301
Nedovoľte nikomu, aby sa dotýkal týchto volejbalových lôpt.

421
00:27:33,427 --> 00:27:35,301
Zvyčajne ste tu.

422
00:27:35,510 --> 00:27:37,342
- Pošlite mi ich.
- Dobre.

423
00:27:37,468 --> 00:27:40,801
Hovorí sa, že volejbal
ale hraj futbal dalej.

424
00:27:40,927 --> 00:27:42,842
Dobre. Je tvoje oko lepšie?

425
00:27:42,968 --> 00:27:45,258
- Áno.
- Tu máš.

426
00:27:45,343 --> 00:27:46,967
dakujem.

427
00:27:48,802 --> 00:27:51,466
Pane, Ibrahim spadol zo šmýkačky.

428
00:27:51,552 --> 00:27:53,217
naozaj? Ako?

429
00:27:53,468 --> 00:27:55,967
Kráčal po ňom.

430
00:27:56,927 --> 00:28:00,092
Tak si to zaslúžil,
keby po ňom kráčal.

431
00:28:04,260 --> 00:28:05,551
Och!

432
00:28:05,677 --> 00:28:08,342
Čo si to urobila, dievča?

433
00:28:08,968 --> 00:28:11,009
Narobili ste neporiadok.

434
00:28:13,677 --> 00:28:15,592
Akú máš triedu?

435
00:28:16,843 --> 00:28:18,551
Sociálne štúdiá.

436
00:28:21,677 --> 00:28:24,342
Pán Kenan je taký nudný.

437
00:28:24,468 --> 00:28:27,092
Ako s ním môžeš zdieľať dom?

438
00:28:27,260 --> 00:28:30,342
Šup. Nemali by ste takto hovoriť.

439
00:28:30,468 --> 00:28:31,592
ale je to pravda.

440
00:28:31,718 --> 00:28:33,634
- Povedal tvoj otec áno?
- Áno.

441
00:28:33,760 --> 00:28:35,301
Dobre.

442
00:28:36,635 --> 00:28:39,676
Môžete ma a Aylin nechať?
teraz mimo triedy?

443
00:28:39,802 --> 00:28:43,842
V žiadnom prípade. Poď, choď do triedy.

444
00:28:43,968 --> 00:28:46,426
Pán Kenan aj tak nič nerobí.

445
00:28:46,552 --> 00:28:48,841
Len ukazuje hlúpe videá.

446
00:28:48,927 --> 00:28:51,925
- Správne.
- Čo ešte chceš?

447
00:28:52,010 --> 00:28:54,842
Chceli by ste si robiť poznámky celú hodinu?

448
00:28:55,010 --> 00:28:55,926
Nie, ale...

449
00:28:56,093 --> 00:28:58,467
Poď, choď do triedy.

450
00:28:58,593 --> 00:29:00,118
- Ale...
- Zmizni mi z dohľadu!

451
00:29:00,244 --> 00:29:02,884
Nehovorte takto o svojich učiteľoch.

452
00:29:03,010 --> 00:29:05,551
Poď, teraz do triedy.

453
00:29:35,135 --> 00:29:36,801
čo sa deje?

454
00:29:37,218 --> 00:29:39,426
Poďme nabrať vodu z kopca.

455
00:29:42,677 --> 00:29:44,051
Poď.

456
00:29:44,718 --> 00:29:46,759
Dajme si pramenitú vodu.

457
00:29:48,093 --> 00:29:50,967
Správne. Ak tu musíme trpieť,

458
00:29:51,552 --> 00:29:53,759
aspoň to využime.

459
00:29:53,968 --> 00:29:55,426
presne tak.

460
00:30:25,260 --> 00:30:26,717
Pozri.

461
00:30:31,968 --> 00:30:33,592
kto to je

462
00:30:34,552 --> 00:30:36,050
Je to ona?

463
00:30:36,135 --> 00:30:39,342
Áno, povedal som ti. Na druhý deň som ju stretol.

464
00:30:39,885 --> 00:30:41,009
Vzal si to?

465
00:30:41,135 --> 00:30:43,592
Nie, je to jej účet na Instagrame.

466
00:30:44,718 --> 00:30:46,259
je pekna.

467
00:30:47,010 --> 00:30:48,634
Nie je to zlé.

468
00:30:49,010 --> 00:30:50,675
- Chceš sa s ňou stretnúť?
- Čo?

469
00:30:50,760 --> 00:30:52,551
Môžem sa vám predstaviť.

470
00:30:53,552 --> 00:30:54,966
prečo?

471
00:30:55,052 --> 00:30:58,051
Myslím, že by si nastúpil. Hodili by ste sa k sebe.

472
00:30:59,385 --> 00:31:00,634
prečo?

473
00:31:00,760 --> 00:31:03,801
neviem, proste by si to chcel.

474
00:31:03,927 --> 00:31:06,801
Obaja ste odtiaľto. Obaja ste učitelia.

475
00:31:07,552 --> 00:31:09,217
Čo učí?

476
00:31:09,385 --> 00:31:10,967
angličtina.

477
00:31:12,552 --> 00:31:14,009
Pekne.

478
00:31:14,385 --> 00:31:16,426
Mohli by ste sa naučiť aj angličtinu.

479
00:31:16,552 --> 00:31:18,301
Vždy si chcel.

480
00:31:19,343 --> 00:31:21,634
A obaja ste Alawis.

481
00:31:21,760 --> 00:31:23,717
to nie je dôležité.

482
00:31:24,010 --> 00:31:26,717
Možno nie pre teba a mňa,

483
00:31:26,843 --> 00:31:29,551
ale je to pre rodiny.

484
00:31:31,343 --> 00:31:34,092
A je múdra a inteligentná.

485
00:31:34,760 --> 00:31:36,759
Venuje sa kresleniu a podobne.

486
00:31:40,677 --> 00:31:43,967
Ak je taká skvelá, prečo s ňou nerandíš?

487
00:31:44,510 --> 00:31:47,301
Odchádzam odtiaľto, človeče.

488
00:31:47,843 --> 00:31:50,091
Okrem toho sa nechcem vydávať.

489
00:31:50,177 --> 00:31:52,676
Ty si ten, kto chce, však?

490
00:31:52,802 --> 00:31:53,717
to je pravda.

491
00:31:53,843 --> 00:31:57,341
Vaša matka bude šťastná.
Povedal si, že je z toho naštvaná.

492
00:31:57,427 --> 00:31:58,926
No áno.

493
00:31:59,468 --> 00:32:03,134
Tento rok to každopádne vyriešim.

494
00:32:08,260 --> 00:32:11,467
Nemyslite si, že nemám záujem
príčinu jej nohy.

495
00:32:11,593 --> 00:32:13,467
Na mne to vôbec nezáleží.

496
00:32:13,635 --> 00:32:15,509
Vlastne si to ani nevšimneš.

497
00:32:15,635 --> 00:32:17,842
Len mierne kríva.

498
00:32:19,968 --> 00:32:22,176
Mne je to tiež jedno.

499
00:32:23,677 --> 00:32:25,759
Možno je to ešte lepšie.

500
00:32:27,385 --> 00:32:28,884
Ako?

501
00:32:29,718 --> 00:32:31,509
Vieš.

502
00:32:39,343 --> 00:32:41,176
Nechaj ma vidieť.

503
00:32:56,927 --> 00:32:58,551
"Nebudeme ticho."

504
00:32:58,718 --> 00:33:01,176
Asi je ľavicová.

505
00:33:12,052 --> 00:33:13,884
Áno, je pekná.

506
00:33:38,510 --> 00:33:40,426
Je naozaj pekná.

507
00:33:41,718 --> 00:33:44,801
Dobré ráno. Robíme rýchle vyhľadávanie.

508
00:33:44,927 --> 00:33:46,716
Dievčatá sa zoradia pri tabuli.

509
00:33:46,802 --> 00:33:48,842
Chlapci k zadnej stene.

510
00:33:48,968 --> 00:33:51,967
- Ponáhľaj sa. Nestrácajte čas.
- Buďte rýchly.

511
00:33:52,260 --> 00:33:54,759
Nedotýkaj sa svojej tašky, chlapče.

512
00:33:57,260 --> 00:33:58,967
Postav sa do radu.

513
00:34:10,593 --> 00:34:11,716
kde je krabica?

514
00:34:11,802 --> 00:34:13,009
Tam.

515
00:34:20,135 --> 00:34:22,467
čo je to Kto tu sedí?

516
00:34:22,593 --> 00:34:24,175
- Ja.
- Je to tvoje?

517
00:34:24,260 --> 00:34:26,884
áno. Moja sestra to musela dať do mojej tašky.

518
00:34:27,885 --> 00:34:30,426
fakt nechapem.

519
00:34:30,593 --> 00:34:33,009
Takéto veci v tvojom veku.

520
00:34:38,010 --> 00:34:39,592
Koho to je?

521
00:34:40,218 --> 00:34:41,676
Koho to je?

522
00:34:42,927 --> 00:34:45,217
Povedzte mi, chlapci, kto je to?

523
00:34:45,718 --> 00:34:46,884
tvoj?

524
00:34:47,052 --> 00:34:49,384
Nosíš do školy nožík?

525
00:34:49,760 --> 00:34:52,176
Bolo vám povedané nespočetne veľakrát.

526
00:34:52,468 --> 00:34:54,467
je to zakázané.

527
00:34:55,968 --> 00:34:58,009
Nikdy nepočúvaš.

528
00:35:08,093 --> 00:35:11,134
Ideš do školy alebo na módnu prehliadku?

529
00:35:11,885 --> 00:35:13,926
Tu je laserové ukazovátko.

530
00:35:23,218 --> 00:35:24,884
čo je to

531
00:35:25,093 --> 00:35:26,551
Koho to je?

532
00:35:26,927 --> 00:35:28,342
Moje.

533
00:35:28,718 --> 00:35:30,592
Nie je to školský zošit.

534
00:35:30,718 --> 00:35:32,384
Čo to teda je?

535
00:35:32,593 --> 00:35:34,342
No, je to súkromné.

536
00:35:34,468 --> 00:35:35,676
Súkromné?

537
00:35:35,802 --> 00:35:37,967
si v škole. Súkromné, ako?

538
00:35:38,134 --> 00:35:40,009
Postavte sa rovno.

539
00:35:45,653 --> 00:35:47,893
- Tvoje nechty...
- Včera som ich strihal.

540
00:35:48,020 --> 00:35:49,591
včera?

541
00:35:50,676 --> 00:35:53,009
Rastú tak rýchlo?

542
00:35:53,135 --> 00:35:55,217
Naozaj som to urobil, pane.

543
00:35:57,010 --> 00:35:59,634
Pred zajtrajškom ich znova nakrájajte.

544
00:36:12,009 --> 00:36:14,842
Povedali sme vám, že zapaľovače nie sú povolené.

545
00:36:15,176 --> 00:36:18,342
Ideš do školy alebo do čajovne?

546
00:36:24,468 --> 00:36:27,259
čo sa deje? Čo to ohováraš?

547
00:36:28,802 --> 00:36:30,509
je to smiešne.

548
00:36:31,093 --> 00:36:31,967
čo je smiešne?

549
00:36:32,093 --> 00:36:34,801
List, ktorý sme našli na tvojom Sevime!

550
00:36:35,052 --> 00:36:36,508
Môj Sevim?

551
00:36:36,593 --> 00:36:37,967
Čo s ňou?

552
00:36:38,177 --> 00:36:42,217
Chudáčik.
Vo svojom veku napísala milostný list.

553
00:36:42,927 --> 00:36:45,467
Zamilovaný list? Sevim? komu?

554
00:36:45,635 --> 00:36:48,051
neviem. Komu by to mohlo byť?

555
00:36:48,363 --> 00:36:49,987
Komu by to mohlo byť?

556
00:36:50,119 --> 00:36:51,966
neviem.
čo myslíš?

557
00:36:52,093 --> 00:36:54,217
neviem čo myslíš?

558
00:36:54,635 --> 00:36:58,134
V čom spočíva všetko toto tajomstvo? nerozumiem tomu.

559
00:36:58,385 --> 00:37:00,217
Je tam list, no a čo?

560
00:37:00,343 --> 00:37:02,842
Čo tým myslíš "tak čo"?
Existujú pravidlá.

561
00:37:02,968 --> 00:37:05,883
Alebo prečo sa obťažovať hľadaním?
Nechajte ich fajčiť.

562
00:37:05,968 --> 00:37:08,841
Poď! Chápeš, čo tým myslím.

563
00:37:08,927 --> 00:37:10,634
- Nie je to to isté.
- To je.

564
00:37:10,843 --> 00:37:13,676
Nikdy v živote ste nenapísali milostný list?

565
00:37:13,802 --> 00:37:16,258
čo tým myslíš? Nie v takom veku.

566
00:37:16,343 --> 00:37:19,341
Dobre pre teba. Potom ste nikdy nemali život.

567
00:37:19,427 --> 00:37:22,300
čo? Máš len život
ak píšeš listy?

568
00:37:22,385 --> 00:37:26,217
áno. Nemám nič lepšie na práci ako
robiť si srandu z detského listu?

569
00:37:26,343 --> 00:37:28,591
Očividne sa veľmi nudíš.

570
00:37:28,677 --> 00:37:30,426
Čo sa deje, Samet?

571
00:37:30,635 --> 00:37:33,426
Prečo sa s nami takto rozprávaš?

572
00:37:33,552 --> 00:37:36,259
Daj mi ten list. ja to vyriesim.

573
00:37:36,385 --> 00:37:38,091
Vezmite si, žiadny problém.

574
00:37:38,177 --> 00:37:39,676
A čo riaditeľ?

575
00:37:39,802 --> 00:37:42,676
Nie, Samet je triedna učiteľka.
Vezmite si aj tieto.

576
00:37:42,802 --> 00:37:44,009
Dobre, dobre.

577
00:37:44,177 --> 00:37:46,134
Nemusíš sa rozčuľovať, Samet.

578
00:37:46,302 --> 00:37:48,426
Nikto sa nerozčuľuje.

579
00:38:11,802 --> 00:38:14,176
Sadnite si do teplej učiteľskej miestnosti.

580
00:38:14,302 --> 00:38:16,342
Prečo sa stále skrývaš
v tejto diere?

581
00:38:16,510 --> 00:38:20,342
Do toho blázinca.
Aspoň si tu môžem oddýchnuť.

582
00:38:20,510 --> 00:38:22,592
v tom mas pravdu.

583
00:38:22,760 --> 00:38:24,926
S tým sa hádať nebude.

584
00:38:25,260 --> 00:38:28,551
Ale tu zamrznete.

585
00:38:29,385 --> 00:38:31,175
Potom si uvarte čaj na zahriatie.

586
00:38:31,260 --> 00:38:32,676
Viem si pripraviť čaj.

587
00:38:32,885 --> 00:38:34,509
Žiadny problém.

588
00:38:34,760 --> 00:38:37,301
Riaditeľ sa opäť objavil neskoro.

589
00:38:37,468 --> 00:38:39,092
- Naozaj?
- Jasné.

590
00:38:39,218 --> 00:38:41,051
je čerstvo ženatý.

591
00:38:42,093 --> 00:38:44,634
Jeho žena musí byť taká horúca.

592
00:38:45,635 --> 00:38:49,009
Keby som bol na jeho mieste, tiež by som meškal.

593
00:39:10,802 --> 00:39:12,884
Ach, Sevim.

594
00:39:13,052 --> 00:39:14,634
to si ty.

595
00:39:15,385 --> 00:39:16,342
Vstúpte.

596
00:39:16,468 --> 00:39:18,592
Dostali ste môj list, pane.

597
00:39:18,760 --> 00:39:20,467
Môžem to mať?

598
00:39:21,760 --> 00:39:24,759
Môj list. máš to.

599
00:39:25,343 --> 00:39:27,426
Môžem to mať?

600
00:39:32,552 --> 00:39:34,676
Pane, vráťte to.

601
00:39:36,510 --> 00:39:38,092
Sevim,

602
00:39:38,677 --> 00:39:40,217
prečo plačeš?

603
00:39:40,343 --> 00:39:42,426
nerozumiem tomu.

604
00:39:43,177 --> 00:39:45,801
Kto ti povedal, že mám ten list?

605
00:39:49,635 --> 00:39:51,759
SZO? Pani Kevserová?

606
00:40:01,093 --> 00:40:02,592
Sevim.

607
00:40:03,718 --> 00:40:05,634
čo je zle?

608
00:40:17,010 --> 00:40:18,176
Sevim, pozri...

609
00:40:18,343 --> 00:40:20,259
Dobre, to je v poriadku.

610
00:40:24,760 --> 00:40:26,759
Áno, mal som tvoj list.

611
00:40:26,968 --> 00:40:28,967
Ale nečítal som to a ani nebudem.

612
00:40:29,093 --> 00:40:32,259
Roztrhal som ho a vyhodil.
Netreba sa báť.

613
00:40:32,385 --> 00:40:35,384
Kde, pane? Čo ak to niekto nájde?

614
00:40:35,552 --> 00:40:39,342
Aj keby áno, nemohli to prečítať.
Je v malých kúskoch.

615
00:40:39,468 --> 00:40:40,842
nerob si starosti.

616
00:40:40,968 --> 00:40:43,092
nie je sa čoho obávať.

617
00:40:46,677 --> 00:40:50,092
Myslel si si, že som ako ostatní učitelia?

618
00:40:50,885 --> 00:40:53,342
Tieto veci sú pre mňa normálne.

619
00:40:57,343 --> 00:40:59,259
Byť zamilovaný

620
00:40:59,385 --> 00:41:01,384
je úžasná vec.

621
00:41:01,648 --> 00:41:02,656
dobre?

622
00:41:03,177 --> 00:41:05,551
nie je sa za čo hanbiť.

623
00:41:09,677 --> 00:41:11,926
Keď som bol v tvojom veku,

624
00:41:12,468 --> 00:41:14,884
Bol som zamilovaný

625
00:41:15,968 --> 00:41:17,926
s mojím učiteľom literatúry.

626
00:41:18,052 --> 00:41:21,926
Všade som videl jej tvár.

627
00:41:22,593 --> 00:41:26,676
Čas plynul a veľa sa zmenilo, samozrejme.

628
00:41:28,760 --> 00:41:31,884
Ale jednou vecou som si istý...

629
00:41:32,177 --> 00:41:38,176
Už nikdy som nemal také silné pocity.

630
00:41:39,010 --> 00:41:40,384
dobre?

631
00:41:40,593 --> 00:41:43,301
Už nikdy som nemal pocity

632
00:41:43,510 --> 00:41:48,217
ktoré boli také čisté, nevinné a mocné.

633
00:41:48,593 --> 00:41:50,134
Naozaj.

634
00:41:51,802 --> 00:41:55,842
Mali by ste si tieto roky vážiť, dobre?

635
00:41:57,968 --> 00:42:01,176
Tieto skúsenosti sú veľmi cenné

636
00:42:01,302 --> 00:42:02,967
a tak ťažké nájsť...

637
00:42:03,093 --> 00:42:04,884
Prosím, pane.

638
00:42:05,052 --> 00:42:08,009
Daj mi ten list, prosím ťa.

639
00:42:09,093 --> 00:42:12,676
Preboha, čo som ti povedal, Sevim?

640
00:42:13,343 --> 00:42:17,551
ty nepočúvaš?
Povedal som, že som to roztrhal a zahodil.

641
00:42:18,635 --> 00:42:20,634
neveríš mi?

642
00:42:22,885 --> 00:42:26,342
List je preč. už neexistuje.

643
00:42:29,302 --> 00:42:32,759
Poďte dnu. Nevidíte otvorené dvere?

644
00:42:33,843 --> 00:42:37,342
Tu je váš čaj.

645
00:42:37,927 --> 00:42:39,801
Dobre, Sevim?

646
00:42:45,135 --> 00:42:47,676
dobre? Tu je váš darček.

647
00:42:48,135 --> 00:42:51,259
Vložte ho späť do tašky.

648
00:42:52,760 --> 00:42:54,426
Je to tvoje, vieš.

649
00:42:55,260 --> 00:42:58,176
Ale už to nenoste do školy.

650
00:42:59,593 --> 00:43:02,551
Tí idioti takýmto veciam nerozumejú.

651
00:43:04,135 --> 00:43:07,926
Bál som sa, že povieš, že to bol môj darček.

652
00:43:08,052 --> 00:43:10,342
Dobrá práca, že nehovorím.

653
00:43:11,635 --> 00:43:15,134
presne som nepochopil
čo sa tam dialo.

654
00:43:15,385 --> 00:43:18,259
Keby som mal, nedovolil by som im to.

655
00:43:18,593 --> 00:43:20,217
Každopádne.

656
00:43:23,510 --> 00:43:24,925
Takže?

657
00:43:25,010 --> 00:43:28,134
Čítali ste niektorú z kníh, ktoré som vám dal?

658
00:43:36,260 --> 00:43:39,176
Nedáš mi list?

659
00:43:54,593 --> 00:43:56,551
Neberiete svoj darček?

660
00:44:18,885 --> 00:44:20,592
čo je s ňou?

661
00:44:22,093 --> 00:44:23,467
neprídeš?

662
00:44:23,593 --> 00:44:26,051
Vezmem si kabát.

663
00:44:33,843 --> 00:44:36,259
Budúci týždeň ideme do Turnagölu.

664
00:44:36,385 --> 00:44:38,259
- Načo?
- Rodičovská návšteva.

665
00:44:38,427 --> 00:44:40,259
- Naozaj?
- Áno.

666
00:44:42,177 --> 00:44:47,467
Je mi zle z každého nového riaditeľa
mizerné projekty.

667
00:44:47,927 --> 00:44:51,466
Robíme všetko, aby mohol nasávať
na riaditeľstvo.

668
00:44:51,552 --> 00:44:54,092
Je to bolesť aj pre rodiny.

669
00:44:54,218 --> 00:44:56,217
Niektorí sú na tom horšie ako iní.

670
00:44:56,343 --> 00:44:58,884
Deti môžu byť zahanbené tým, kde žijú.

671
00:44:59,010 --> 00:45:02,509
Niekto to musí povedať tomu klaunovi
aby prestali tie kecy.

672
00:45:03,552 --> 00:45:07,134
Pri poslednej návšteve rodičov sa niečo stalo.

673
00:45:07,302 --> 00:45:09,051
Bolo to hrozné.

674
00:45:09,218 --> 00:45:12,383
Nevidel som, že mám dole zips.
Vošli sme dnu a sadli si.

675
00:45:12,468 --> 00:45:14,759
Všetci sa na mňa pozerali.

676
00:45:14,885 --> 00:45:18,467
Niečo nefungovalo, ale nevedel som čo.

677
00:45:21,802 --> 00:45:24,259
Naklonil som sa dozadu,

678
00:45:24,760 --> 00:45:28,801
a spodok mojej košele
zaseknutý cez môj otvorený zips.

679
00:45:29,385 --> 00:45:31,759
Bola to katastrofa.

680
00:45:32,510 --> 00:45:36,592
Vtedy sa ma ten chlap spýtal
keby som chcela cukor.

681
00:45:37,343 --> 00:45:38,967
vstal som,

682
00:45:39,093 --> 00:45:42,092
vzal si cukor a hneď sa sklonil.

683
00:46:14,135 --> 00:46:15,926
je tu.

684
00:46:20,927 --> 00:46:23,091
- Ahoj.
- Ahoj. Vitajte.

685
00:46:23,177 --> 00:46:25,050
prepáč. Dúfam, že neprídem neskoro?

686
00:46:25,135 --> 00:46:26,926
Nie, vôbec nie.

687
00:46:27,177 --> 00:46:31,009
Toto je môj priateľ Kenan. Moja domáca.

688
00:46:31,135 --> 00:46:32,884
Dnes sme spolu prišli do mesta.

689
00:46:33,010 --> 00:46:34,009
rád som ťa spoznal.

690
00:46:34,135 --> 00:46:35,884
- Rovnako. Vitajte.
- Ďakujem.

691
00:46:36,010 --> 00:46:38,591
- Posaďte sa.
- Sadnite si k oknu.

692
00:46:38,677 --> 00:46:41,259
- Netreba.
- Nie, prosím.

693
00:46:43,177 --> 00:46:44,676
dakujem.

694
00:46:46,718 --> 00:46:49,426
- Vezmem ti kabát.
- Ďakujem.

695
00:46:57,593 --> 00:46:59,759
Chceš drink? Už sme objednali.

696
00:46:59,885 --> 00:47:01,634
Žiadny problém.

697
00:47:02,010 --> 00:47:03,842
Čaj opäť slabý.

698
00:47:04,093 --> 00:47:05,758
Niečo sladké?

699
00:47:05,843 --> 00:47:07,342
Nie, ďakujem. Čaj je fajn.

700
00:47:07,468 --> 00:47:08,967
slabý.

701
00:47:09,885 --> 00:47:12,801
čo ste robili? ako je to v škole?

702
00:47:12,968 --> 00:47:15,051
Dobre. Obvyklé.

703
00:47:15,427 --> 00:47:17,091
Škola, potom večer domov.

704
00:47:17,177 --> 00:47:19,425
Trávim čas kreslením a podobne.

705
00:47:19,510 --> 00:47:20,717
kreslíš?

706
00:47:20,843 --> 00:47:23,384
Áno. snažím sa.

707
00:47:23,552 --> 00:47:26,051
To je skvelá vec.

708
00:47:26,177 --> 00:47:29,709
Začal som, kým som bol
v nemocnici v Ankare.

709
00:47:29,841 --> 00:47:32,509
- Páčilo sa mi to, tak som pokračoval.
- To je pekné.

710
00:47:32,677 --> 00:47:35,008
Už ste niekedy vystavovali?

711
00:47:35,093 --> 00:47:36,509
Tak nejako.

712
00:47:37,427 --> 00:47:39,676
V Ankare máme združenie.

713
00:47:39,802 --> 00:47:43,341
Usporiadali sme výstavu
na podporu rodín väzňov.

714
00:47:43,427 --> 00:47:44,926
Nič veľké.

715
00:47:45,093 --> 00:47:47,509
Si učiteľ angličtiny, však?

716
00:47:48,260 --> 00:47:52,009
Áno, ale neviem, či učím
oni anglicky,

717
00:47:52,135 --> 00:47:55,759
alebo ma učia kurdsky.

718
00:47:57,218 --> 00:47:59,634
Si tu prvý rok?

719
00:48:00,135 --> 00:48:01,426
áno.

720
00:48:01,552 --> 00:48:03,594
Takže dva roky
než budete môcť preniesť.

721
00:48:03,677 --> 00:48:07,842
Nie. Kvôli môjmu postihnutiu
Môžem ísť kedy chcem.

722
00:48:08,010 --> 00:48:09,467
naozaj?

723
00:48:09,765 --> 00:48:11,341
A kdekoľvek chcem.

724
00:48:11,427 --> 00:48:12,884
to je skvelé.

725
00:48:14,135 --> 00:48:18,176
Niekedy rozmýšľam nad tým, že by som požiadal o Istanbul.
Moja sestra je tam.

726
00:48:18,302 --> 00:48:19,759
to je skvelé.

727
00:48:20,052 --> 00:48:23,012
Áno, existuje niečo také
v predpisoch.

728
00:48:23,141 --> 00:48:24,390
Tak čo, pôjdeš?

729
00:48:24,506 --> 00:48:25,926
Možno.

730
00:48:26,093 --> 00:48:28,259
Ale moji rodičia to odo mňa nechcú.

731
00:48:28,885 --> 00:48:31,467
A incident nie je taký starý.

732
00:48:32,718 --> 00:48:34,884
Tu je v poriadku,

733
00:48:35,843 --> 00:48:37,676
ale môže to byť ťažké.

734
00:48:37,802 --> 00:48:39,426
neviem.

735
00:48:40,760 --> 00:48:42,967
Myslím, že by si mal ísť.

736
00:48:43,302 --> 00:48:44,759
Nie, nie.

737
00:48:45,552 --> 00:48:47,051
chápem to.

738
00:48:54,537 --> 00:48:56,919
Mal som široký okruh priateľov
v Ankare.

739
00:48:57,052 --> 00:48:59,301
- Bol som veľmi voľný.
- Určite.

740
00:49:00,260 --> 00:49:03,467
Myslel som, že sa sem už nikdy nevrátim.

741
00:49:05,010 --> 00:49:06,591
Ale som tu.

742
00:49:06,677 --> 00:49:08,634
Nebuď taký.

743
00:49:08,927 --> 00:49:12,051
Nie všetky sny sa splnia.

744
00:49:12,177 --> 00:49:14,259
Nebol to sen. Bol to ideál.

745
00:49:14,385 --> 00:49:16,134
Samozrejme, že bolo.

746
00:49:17,218 --> 00:49:20,467
Ale veci nefungovali.

747
00:49:28,510 --> 00:49:33,051
Ak tu zostanem, možno by som mal dostať auto?

748
00:49:33,177 --> 00:49:35,051
to je dobrý nápad. áno.

749
00:49:35,177 --> 00:49:36,716
Auto znamená slobodu.

750
00:49:36,802 --> 00:49:38,009
určite.

751
00:49:38,135 --> 00:49:42,091
Môžete ísť aspoň von a
preskúmať krajinu.

752
00:49:42,177 --> 00:49:43,091
presne tak.

753
00:49:43,177 --> 00:49:46,091
- Rád cestujem.
- Áno? Ja tiež.

754
00:49:46,177 --> 00:49:48,134
Robím to stále.

755
00:49:48,302 --> 00:49:50,684
- Pekne.
- Cestovanie je fajn,

756
00:49:50,816 --> 00:49:53,759
ale na snehu je to tazke.

757
00:49:53,885 --> 00:49:56,759
nie, nie je. Stále môžete cestovať.
Ignorujte ho.

758
00:49:56,885 --> 00:49:58,633
Všetky cesty sú otvorené.

759
00:49:58,718 --> 00:50:01,758
- Cestovať kam?
- Kde len chcete.

760
00:50:01,843 --> 00:50:05,092
- Je tu veľa skvelých miest.
- Ako napríklad?

761
00:50:05,260 --> 00:50:08,176
Ako napríklad kaňon Diyadin. Bol si niekedy?

762
00:50:08,427 --> 00:50:10,926
- Ten blízko Agri?
- Hneď po Agri.

763
00:50:11,093 --> 00:50:15,342
- Ako sme sa tam dostali?
- Autom.

764
00:50:15,635 --> 00:50:18,967
Dobre, ale nemôžete prejsť
ak je snehová búrka.

765
00:50:19,093 --> 00:50:21,550
Ak sa vždy obávate,
nikdy nič neurobíš.

766
00:50:21,635 --> 00:50:23,633
Jednoducho to musíte urobiť.

767
00:50:23,718 --> 00:50:26,051
Asi tam musí byť pekne.

768
00:50:26,177 --> 00:50:28,301
je to krásne miesto.

769
00:50:29,218 --> 00:50:32,717
Išiel som tam pred niekoľkými rokmi s priateľmi.

770
00:50:33,010 --> 00:50:34,384
Neskutočný pohľad.

771
00:50:34,510 --> 00:50:36,133
- Páni.
- Áno.

772
00:50:36,218 --> 00:50:39,175
V okolí sú skvelé miesta na videnie.

773
00:50:39,260 --> 00:50:40,717
určite.

774
00:50:41,010 --> 00:50:43,634
Môžem ťa zobrať na jeden deň, ak chceš.

775
00:50:44,552 --> 00:50:45,466
čo?

776
00:50:45,552 --> 00:50:47,800
Môžeme ísť jedného dňa, ak chceš.

777
00:50:47,885 --> 00:50:49,051
Máš auto?

778
00:50:49,177 --> 00:50:50,883
Starý vrak.

779
00:50:50,968 --> 00:50:54,342
áno. Kým nedostaneš svoje,

780
00:50:54,510 --> 00:50:57,259
ja a moja troska

781
00:50:58,468 --> 00:51:00,551
sú vám k dispozícii.

782
00:51:03,135 --> 00:51:04,801
dakujem pekne.

783
00:52:05,177 --> 00:52:06,051
Kenan!

784
00:52:06,177 --> 00:52:07,009
Rohový kop.

785
00:52:07,135 --> 00:52:08,217
Kenan!

786
00:52:08,343 --> 00:52:09,676
Poď sem.

787
00:52:12,052 --> 00:52:15,801
Riaditeľ školstva chce
aby som ťa a Samet videl.

788
00:52:15,927 --> 00:52:17,759
- Načo?
- Kde je Samet?

789
00:52:17,885 --> 00:52:20,051
- Doma.
- Hneď mu zavolaj, dobre?

790
00:52:20,218 --> 00:52:24,134
- Niečo nie je v poriadku?
- neviem. Ponáhľaj sa, dobre?

791
00:52:24,539 --> 00:52:25,824
Je tu Samet.

792
00:52:25,950 --> 00:52:27,801
- Povedz mu to.
- Nevolali nás.

793
00:52:27,924 --> 00:52:30,509
- neviem.
- Dúfam, že to nie je vážne.

794
00:52:57,218 --> 00:52:58,926
čo sa deje?

795
00:53:01,093 --> 00:53:02,759
Riaditeľ nás chce vidieť.

796
00:53:02,927 --> 00:53:04,437
- SZO?
- My dvaja.

797
00:53:04,526 --> 00:53:05,331
prečo?

798
00:53:05,457 --> 00:53:08,384
neviem. Práve mi to povedal riaditeľ.

799
00:53:08,510 --> 00:53:10,801
- Bekir?
- Áno.

800
00:53:11,427 --> 00:53:12,634
Nepýtali ste sa prečo?

801
00:53:12,760 --> 00:53:14,884
Iste, ale nepovedal.

802
00:53:15,052 --> 00:53:16,134
čo tým myslíš?

803
00:53:16,260 --> 00:53:19,301
Niečo zamrmlal. nerozumel som.

804
00:53:19,677 --> 00:53:22,592
Nemohli ste sa ho poriadne opýtať a zistiť?

805
00:53:22,760 --> 00:53:24,051
Aj tak musíme ísť.

806
00:53:24,177 --> 00:53:26,217
Čo presne povedal?

807
00:53:26,343 --> 00:53:28,217
Niečo o projekte.

808
00:53:28,968 --> 00:53:30,301
Povedal, že nevie.

809
00:53:30,427 --> 00:53:34,426
Jeb na neho, on to nevie.

810
00:53:35,510 --> 00:53:37,092
- Kedy?
- Práve teraz.

811
00:53:37,260 --> 00:53:39,176
- Práve teraz?
- Áno.

812
00:53:39,635 --> 00:53:41,134
Sakra.

813
00:53:43,052 --> 00:53:45,051
Zavolám Bekirovi.

814
00:53:45,635 --> 00:53:47,592
Ak nevie,

815
00:53:47,843 --> 00:53:51,884
možno z vás robia riaditeľa
a ja zástupca riaditeľa.

816
00:53:52,677 --> 00:53:53,759
čo?

817
00:53:53,885 --> 00:53:55,926
Všetko je možné.

818
00:53:59,177 --> 00:54:01,384
Debil neodpovedá.

819
00:54:02,927 --> 00:54:04,176
Kto bol s ním?

820
00:54:04,302 --> 00:54:05,634
neviem.

821
00:54:09,218 --> 00:54:11,509
Takže, myslíte si, že nás povýšili?

822
00:54:11,927 --> 00:54:14,467
Pozri sa na teba. začínate byť nadšení?

823
00:54:30,760 --> 00:54:32,342
Vstúpte.

824
00:54:37,427 --> 00:54:39,051
Poď dnu.

825
00:54:50,385 --> 00:54:52,051
Posaďte sa.

826
00:54:53,177 --> 00:54:55,051
Posaďte sa tam.

827
00:55:10,010 --> 00:55:12,634
To, čo sa volá, tu bude o minútu.

828
00:55:14,177 --> 00:55:15,759
Fatih!

829
00:55:18,760 --> 00:55:19,926
Áno, pane.

830
00:55:20,052 --> 00:55:21,342
Prineste nám čaj.

831
00:55:21,677 --> 00:55:23,842
Prineste jednu navyše.

832
00:55:29,843 --> 00:55:31,509
ako to ide?

833
00:55:31,760 --> 00:55:33,759
- Dobre.
- Ďakujem, pane.

834
00:55:33,927 --> 00:55:35,717
ako sa máš ty sám?

835
00:55:36,468 --> 00:55:38,467
Je v škole dostatočne teplo?

836
00:55:39,843 --> 00:55:42,676
Tento rok je to fajn.

837
00:55:43,093 --> 00:55:44,634
Dobre.

838
00:55:45,052 --> 00:55:49,092
Vystrčte to.
Chceme inštalovať ústredné kúrenie.

839
00:55:49,552 --> 00:55:51,301
Urobili sme to v šiestich dedinách.

840
00:55:51,427 --> 00:55:55,092
Urobíme to všade, ako to rozpočet dovolí.

841
00:55:55,385 --> 00:55:58,676
Ústredné kúrenie už máme.

842
00:56:00,093 --> 00:56:04,009
Správne. Pomiešal som ťa

843
00:56:04,177 --> 00:56:06,051
s Karasom.

844
00:56:06,343 --> 00:56:08,550
Chceme to tam nainštalovať aj my.

845
00:56:08,635 --> 00:56:10,092
to je dobre.

846
00:56:11,052 --> 00:56:12,801
Odhodlaný

847
00:56:13,177 --> 00:56:15,883
na výmenu všetkých sporákov v okolí.

848
00:56:15,968 --> 00:56:17,217
Správne.

849
00:56:17,510 --> 00:56:21,008
Pán Bekir povedal, že nás chcete vidieť.

850
00:56:21,093 --> 00:56:24,216
Hneď sme prišli. Nepovedal prečo...

851
00:56:24,302 --> 00:56:26,092
Tu je čaj.

852
00:56:29,510 --> 00:56:31,009
dakujem.

853
00:56:31,843 --> 00:56:33,341
Poď ďalej, Atakan.

854
00:56:33,427 --> 00:56:35,425
Prepáčte, meškám.

855
00:56:35,510 --> 00:56:37,092
Posaďte sa.

856
00:56:41,468 --> 00:56:44,426
Atakan je poradca
na internáte.

857
00:56:44,552 --> 00:56:46,426
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.

858
00:56:52,260 --> 00:56:53,551
No chlapi.

859
00:56:54,260 --> 00:56:56,717
Pre teba to boli skoro závesy.

860
00:56:56,968 --> 00:57:01,176
Utiekol si len o kožu.

861
00:57:02,135 --> 00:57:04,051
Čo tým myslíš, pane?

862
00:57:05,302 --> 00:57:09,884
Nie je ľahké o tom hovoriť, ale...

863
00:57:10,510 --> 00:57:14,091
existujú obvinenia z
nevhodný kontakt so študentmi.

864
00:57:14,177 --> 00:57:15,258
čo?

865
00:57:15,343 --> 00:57:16,384
Ako?

866
00:57:16,510 --> 00:57:17,967
Váš geniálny riaditeľ

867
00:57:18,135 --> 00:57:20,258
nám okamžite poslal svoju správu,

868
00:57:20,343 --> 00:57:22,592
tak to vie aj okresný župan.

869
00:57:22,718 --> 00:57:23,967
o čom?

870
00:57:24,093 --> 00:57:27,591
nerozumiem.
Je na nás sťažnosť?

871
00:57:27,677 --> 00:57:28,716
áno.

872
00:57:28,802 --> 00:57:31,426
O vašej blízkosti k študentom.

873
00:57:31,552 --> 00:57:33,092
čo sme urobili?

874
00:57:33,218 --> 00:57:36,176
Našťastie, guvernér je rozumný človek.

875
00:57:36,302 --> 00:57:37,966
Pochoval správu.

876
00:57:38,052 --> 00:57:41,050
nebol som tu. inak
Sám by som si to zablokoval.

877
00:57:41,135 --> 00:57:43,175
Musí ísť o nedorozumenie.

878
00:57:43,260 --> 00:57:45,829
v čom je presne problém?

879
00:57:45,956 --> 00:57:49,276
- Kto...
- Nejde o žiadne nedorozumenie. bohužiaľ,

880
00:57:49,369 --> 00:57:52,531
- sťažnosť sa týka vás dvoch.
- O nás?

881
00:57:52,613 --> 00:57:54,841
Aká sťažnosť?

882
00:57:54,927 --> 00:57:55,926
Pozri.

883
00:57:56,052 --> 00:57:58,467
Takéto veci sa dejú každý rok.

884
00:57:58,593 --> 00:58:02,008
Skúmame a väčšinou nič.

885
00:58:02,093 --> 00:58:04,342
Keďže vaša škola nemá poradcu,

886
00:58:04,468 --> 00:58:06,480
sťažnosť išla riaditeľovi.

887
00:58:06,605 --> 00:58:09,759
A poslal to sem rýchlosťou svetla.

888
00:58:09,927 --> 00:58:13,362
Zavolal som, aby som ho varoval
neprilievať plyn do ohňa.

889
00:58:13,448 --> 00:58:16,051
Tieto situácie sú
potenciálne výbušné.

890
00:58:16,177 --> 00:58:18,301
Nikdy nevieš, čo sa môže stať.

891
00:58:18,427 --> 00:58:19,980
- Správne, Atakan?
- Áno, pane.

892
00:58:20,107 --> 00:58:22,092
Veci sa môžu vymknúť spod kontroly

893
00:58:22,218 --> 00:58:24,925
a zrazu máte lynčovací dav.

894
00:58:25,010 --> 00:58:27,467
Vždy by ste mali najprv vyšetriť.

895
00:58:27,593 --> 00:58:30,301
Guvernér sa na riaditeľa nahneval.

896
00:58:30,468 --> 00:58:31,926
nerozumiem tomu.

897
00:58:32,093 --> 00:58:35,051
Kto nás obviňuje z nevhodného kontaktu?

898
00:58:35,218 --> 00:58:37,591
Okrem toho nás sem poslal riaditeľ.

899
00:58:37,677 --> 00:58:39,717
Nič nám nepovedal.

900
00:58:39,843 --> 00:58:42,154
Myslí si, že sa správa profesionálne.

901
00:58:42,239 --> 00:58:46,134
Pozri, máš rád deti
a štipkať ich do líc alebo čokoľvek iné,

902
00:58:46,260 --> 00:58:48,883
ale v tom veku ich myseľ funguje inak.

903
00:58:48,968 --> 00:58:53,301
Nikdy nerobíme
takéto prejavy náklonnosti. Nikdy.

904
00:58:53,427 --> 00:58:55,842
Neprejavujem ani žiadnu náklonnosť

905
00:58:55,968 --> 00:58:59,051
mojej neteri v škole
aby nedošlo k nedorozumeniu.

906
00:58:59,218 --> 00:59:03,884
o čom to hovoríš
čo to s tým má spoločné?

907
00:59:04,010 --> 00:59:07,051
V tej škole som pracoval sedem rokov

908
00:59:07,218 --> 00:59:08,884
a pozrite sa, čo sa stane.

909
00:59:09,010 --> 00:59:12,009
Som tu tridsať rokov

910
00:59:12,135 --> 00:59:14,217
a stále sa na mňa vyserú.

911
00:59:14,343 --> 00:59:16,592
Je také ľahké niekoho ohovárať?

912
00:59:16,802 --> 00:59:20,717
Áno, je. Zaveste blato a uvidíte, čo sa prilepí.

913
00:59:20,843 --> 00:59:22,801
A čo česť a dôstojnosť?

914
00:59:22,927 --> 00:59:24,759
Dá sa to tak ľahko zničiť?

915
00:59:24,885 --> 00:59:27,092
Prepáčte, ale toto je veľmi vážne.

916
00:59:27,218 --> 00:59:29,884
Kto hovorí, že nie?

917
00:59:30,010 --> 00:59:33,009
Nebuď detinský, preboha.

918
00:59:33,343 --> 00:59:35,259
Ktorí študenti sa sťažovali?

919
00:59:35,385 --> 00:59:36,551
Pozri.

920
00:59:36,760 --> 00:59:39,176
Toto je všetko, čo potrebujete vedieť. dobre?

921
00:59:39,302 --> 00:59:40,966
Existuje sťažnosť

922
00:59:41,052 --> 00:59:45,258
a poradca sa rozprával so študentmi
vyjasniť situáciu.

923
00:59:45,343 --> 00:59:46,509
áno.

924
00:59:46,677 --> 00:59:48,342
čo povedali?

925
00:59:48,552 --> 00:59:50,926
to ti neviem povedať.

926
00:59:51,052 --> 00:59:52,884
čo tým myslíš?

927
00:59:53,010 --> 00:59:55,801
Sme obvinení, ale nevieme z čoho.

928
00:59:55,927 --> 00:59:58,342
- Ako to môže byť?
- Áno, ale...

929
00:59:58,677 --> 01:00:00,301
Kenan, práve sme ti povedali.

930
01:00:00,427 --> 01:00:01,467
Preboha!

931
01:00:01,635 --> 01:00:05,426
Ide o váš kontakt so študentmi.
Čo viac môžeme povedať?

932
01:00:05,552 --> 01:00:09,801
Aké je však presné obvinenie?
Keby sme vedeli, mohli by sme aspoň...

933
01:00:09,927 --> 01:00:12,717
Chceš, aby som povedal,
"Urobil si toto, urobil si tamto"?

934
01:00:12,843 --> 01:00:14,634
Ako dieťa?

935
01:00:14,802 --> 01:00:18,591
ste dospelí. Zabudni na to.

936
01:00:18,677 --> 01:00:21,967
So študentmi som sa rozprával osobne.

937
01:00:22,093 --> 01:00:23,051
našťastie

938
01:00:23,177 --> 01:00:26,800
sťažnosť je
o svojom správaní v triede.

939
01:00:26,885 --> 01:00:28,301
čo sme urobili?

940
01:00:28,427 --> 01:00:31,551
- To vám nemôžem povedať.
- Čo sme urobili?

941
01:00:31,677 --> 01:00:35,258
Kenan, upokoj sa. Nechajte Atakan dokončiť.

942
01:00:35,343 --> 01:00:38,592
Ak by o niečo išlo
mimo triedy

943
01:00:38,718 --> 01:00:41,258
keď nikto iný nebol prítomný,

944
01:00:41,343 --> 01:00:44,383
nikto ti nevedel pomôcť.

945
01:00:44,468 --> 01:00:47,716
Kto vzniesol obvinenia? aspoň
v ktorej triede sú?

946
01:00:47,802 --> 01:00:49,800
Opäť platí, že v takýchto prípadoch

947
01:00:49,885 --> 01:00:52,841
tieto informácie sú vždy dôverné.

948
01:00:52,927 --> 01:00:55,050
to je dosť.

949
01:00:55,135 --> 01:00:57,634
nemôžeme dať mená.

950
01:00:57,802 --> 01:01:01,467
Vtedy si nemohol byť objektívny.

951
01:01:01,593 --> 01:01:03,384
Počúvajte tu.

952
01:01:03,635 --> 01:01:07,717
Nikdy sa nesnažte zistiť, kto boli,
alebo budeš mať veľké problémy.

953
01:01:07,843 --> 01:01:09,801
Ani ja som ťa nedokázal zachrániť.

954
01:01:10,010 --> 01:01:13,092
Kolená pokrčené.
Budete mať silu z kolien.

955
01:01:17,593 --> 01:01:19,009
Poď.

956
01:01:19,135 --> 01:01:20,259
Nie takto.

957
01:01:20,385 --> 01:01:22,134
ako sa máš?

958
01:01:22,302 --> 01:01:23,801
počkaj. Pozri sa na mňa.

959
01:01:23,968 --> 01:01:25,091
Ramená von.

960
01:01:25,177 --> 01:01:26,759
Podávajte teraz.

961
01:01:30,760 --> 01:01:32,342
Nie takto.

962
01:01:35,052 --> 01:01:37,384
čo sa deje?
čo je to za nezmysel?

963
01:01:37,552 --> 01:01:39,426
Neviem, Tolga.

964
01:01:39,843 --> 01:01:41,926
- Ako si počul?
- Z Bekira.

965
01:01:42,343 --> 01:01:44,342
Povedal, že sa s tebou porozpráva.

966
01:01:44,468 --> 01:01:45,634
Hovoril v poriadku.

967
01:01:45,802 --> 01:01:47,759
Nahlásil nás na obvod.

968
01:01:47,927 --> 01:01:50,509
- To vážne?
- Teraz je rad na nás, aby sme sa porozprávali.

969
01:01:50,635 --> 01:01:53,717
- Je vo svojej kancelárii?
- Počkaj, počkaj.

970
01:01:56,552 --> 01:01:59,509
Bekir? Chcem rýchle slovo.

971
01:02:28,260 --> 01:02:29,426
čo sa deje?

972
01:02:29,593 --> 01:02:32,509
Nahlásili ste nás bez toho, aby ste nám povedali, prečo?

973
01:02:32,635 --> 01:02:35,676
Len sme dodržiavali pravidlá.

974
01:02:35,885 --> 01:02:38,092
aké pravidlá?

975
01:02:38,260 --> 01:02:41,259
- Pozri...
- Škoda je už napáchaná.

976
01:02:41,385 --> 01:02:43,133
nie je čo povedať.

977
01:02:43,218 --> 01:02:47,884
Aj riaditeľ, aj guvernér
boli ste šokovaní tým, ako ste veci riešili.

978
01:02:48,010 --> 01:02:50,759
Aplikoval som len predpisy.

979
01:02:50,885 --> 01:02:52,633
Nie je to o predpisoch.

980
01:02:52,718 --> 01:02:54,384
Zabudnite na ne.

981
01:02:54,552 --> 01:02:56,800
Neskrývajte sa za pravidlá.

982
01:02:56,885 --> 01:02:59,384
Viete to lepšie ako režiséri?

983
01:02:59,510 --> 01:03:01,676
Zabudnite na ne.

984
01:03:01,843 --> 01:03:04,676
Oni ti povedia jednu vec a mne inú.

985
01:03:04,802 --> 01:03:06,842
Dokonca povedali
Urobil som to najlepšie.

986
01:03:06,968 --> 01:03:10,258
- Neklam mi.
- Prečo by som klamal?

987
01:03:10,343 --> 01:03:12,884
- Aj sme sa s nimi rozprávali.
- Takže?

988
01:03:13,010 --> 01:03:14,884
Nehovorte o klamstve.

989
01:03:15,010 --> 01:03:16,716
Upokojte sa, chlapci.

990
01:03:16,802 --> 01:03:19,967
Dvere sú otvorené. Študenti nás budú počuť.

991
01:03:21,260 --> 01:03:22,801
Choďte von.

992
01:03:22,968 --> 01:03:25,467
Nezdržujte sa tu.

993
01:03:32,885 --> 01:03:36,508
Chápem, že sa na mňa hneváš.

994
01:03:36,593 --> 01:03:38,550
Dokonca môžeš mať pravdu.

995
01:03:38,635 --> 01:03:42,259
Ale len čo som to počul,
Zavolala som kamarátke poradkyni.

996
01:03:42,385 --> 01:03:44,675
Je to ich špecialita, nie?

997
01:03:44,760 --> 01:03:45,716
Jasné.

998
01:03:45,802 --> 01:03:49,938
Povedal: „Nezakrývaj to.
V opačnom prípade budete obviňovaní."

999
01:03:50,070 --> 01:03:52,301
je to tak.

1000
01:03:52,593 --> 01:03:55,216
Snažím sa vžiť sa na tvoje miesto

1001
01:03:55,302 --> 01:03:57,676
a myslime aj na našich učiteľov.

1002
01:03:57,802 --> 01:04:00,884
premýšľam nahlas.
Možno by si mohol...

1003
01:04:01,010 --> 01:04:02,134
Nie, nie.

1004
01:04:02,302 --> 01:04:03,926
snažím sa povedať...

1005
01:04:04,052 --> 01:04:07,092
Zabudnime na to, kto urobil to alebo ono.

1006
01:04:07,218 --> 01:04:10,467
Každý by tu mal vyjadriť svoj zámer.

1007
01:04:10,635 --> 01:04:13,634
Zámer? Aký úmysel som mohol mať?

1008
01:04:13,802 --> 01:04:15,884
To je to, čo sa snažím získať.

1009
01:04:16,010 --> 01:04:18,050
Poď, teraz.

1010
01:04:18,135 --> 01:04:20,008
Vžite sa do mojej kože.

1011
01:04:20,093 --> 01:04:21,717
No snažím sa,

1012
01:04:21,841 --> 01:04:24,440
ale stále si nemyslím
Urobil by som to, čo ty.

1013
01:04:24,566 --> 01:04:27,074
- Čo by ste urobili?
- Najprv sa porozprávajte s učiteľmi.

1014
01:04:27,199 --> 01:04:28,595
Dobre, ale predpokladajme

1015
01:04:28,677 --> 01:04:30,550
boli vinní učitelia?

1016
01:04:30,635 --> 01:04:32,092
Len predpokladam.

1017
01:04:32,218 --> 01:04:35,841
Would they say, “Yes we did it”?
To by sa nikdy nestalo.

1018
01:04:35,927 --> 01:04:40,676
What if the kids’ imaginations were
manipulated to punish the teacher?

1019
01:04:40,843 --> 01:04:42,717
Who’d protect the teacher then?

1020
01:04:42,885 --> 01:04:45,884
Shouldn’t the principal listen to both sides

1021
01:04:46,052 --> 01:04:49,676
and be brave enough to use his common sense?

1022
01:04:49,802 --> 01:04:52,676
Ak ste boli zodpovední,
you’d talk differently.

1023
01:04:52,802 --> 01:04:57,633
You were just trying to protect
svoju vlastnú pozíciu.

1024
01:04:57,718 --> 01:04:59,758
Don’t try to squirm out of it.

1025
01:04:59,843 --> 01:05:03,925
nekrútim sa. Ukážte trochu rešpektu.

1026
01:05:04,010 --> 01:05:05,676
I just followed the rules.

1027
01:05:05,843 --> 01:05:08,217
Neskrývajte sa za pravidlá.

1028
01:05:08,343 --> 01:05:12,300
Koľko máme rokov
hnije spolu v tejto diere?

1029
01:05:12,385 --> 01:05:14,467
Nezaslúžili sme si právo

1030
01:05:14,593 --> 01:05:16,926
byť povedané
pred podaním správy?

1031
01:05:17,052 --> 01:05:21,217
Máš pravdu, ale tieto nie sú
každodenné problémy.

1032
01:05:21,343 --> 01:05:25,217
Neviete, čo máte robiť
keď počuješ takéto veci.

1033
01:05:25,343 --> 01:05:28,842
Takže si myslíte, že by ste sa mali radšej opýtať
odborník, však?

1034
01:05:29,510 --> 01:05:31,676
Stále hovoríme tie isté veci.

1035
01:05:31,843 --> 01:05:36,426
Povedz nám, čo sa stalo od začiatku,
preboha.

1036
01:05:36,552 --> 01:05:39,884
- Musíme to pochopiť.
- Správne.

1037
01:05:40,843 --> 01:05:43,051
v piatok

1038
01:05:43,355 --> 01:05:44,862
ten Demir

1039
01:05:44,948 --> 01:05:49,176
priniesol do školy laserové ukazovátko
a ukazoval to na dievčenské sukne.

1040
01:05:49,302 --> 01:05:51,716
Dievčatá sa mi sťažovali.

1041
01:05:51,802 --> 01:05:56,759
Tak som zhromaždil všetkých chlapcov.

1042
01:05:57,052 --> 01:06:00,300
- V triede 8. ročníka.
- Áno. Bol tam aj Tolga.

1043
01:06:00,385 --> 01:06:03,133
- A Kevser zhromaždil dievčatá.
- Kde?

1044
01:06:03,218 --> 01:06:06,508
Boli tam aj Kevser a Saime.
Ale Kevser prehovoril.

1045
01:06:06,593 --> 01:06:08,051
Kde, povedal som?

1046
01:06:08,177 --> 01:06:10,217
- Izba 5. triedy.
- Áno.

1047
01:06:10,385 --> 01:06:13,884
drž sa. Čo povedal Kevser dievčatám?

1048
01:06:14,052 --> 01:06:16,217
Všeobecné rady.

1049
01:06:16,343 --> 01:06:19,342
poradiť? Čo presne povedala?

1050
01:06:19,468 --> 01:06:22,009
Povedal mi to Saime

1051
01:06:22,135 --> 01:06:25,300
bolo to zapnuté
dávať pozor na svoj vzhľad a správanie.

1052
01:06:25,385 --> 01:06:27,743
„Nepribližuj sa
mužskí učitelia."

1053
01:06:27,869 --> 01:06:29,008
"Už ste dospelí."

1054
01:06:29,129 --> 01:06:31,466
"Buď opatrný."
aj keď okolo nich prejdete."

1055
01:06:31,589 --> 01:06:33,591
Samozrejme, je to hriešne!

1056
01:06:33,677 --> 01:06:35,675
Keď ideš okolo nás, čo?

1057
01:06:35,760 --> 01:06:37,633
Tá nehanebná prudérnosť!

1058
01:06:37,718 --> 01:06:39,800
Bekir vie zvyšok. Bol tam.

1059
01:06:39,885 --> 01:06:45,301
Kevser povedal dievčatám
udržiavať veci vyvážené a formálne.

1060
01:06:45,427 --> 01:06:48,050
Čo to znamená nepribližovať sa príliš blízko?

1061
01:06:48,135 --> 01:06:51,676
Napríklad učitelia potrebujú
rešpektovať aj vzdialenosti.

1062
01:06:51,802 --> 01:06:54,967
Spýtala sa teda, či má niekto sťažnosť.

1063
01:06:55,093 --> 01:06:57,092
čo má v pláne

1064
01:06:57,343 --> 01:06:59,176
nerozumiem tomu.

1065
01:06:59,343 --> 01:07:01,801
je to nehorázne. to nie je možné!

1066
01:07:01,927 --> 01:07:04,342
Povedala buď opatrný. v čom je problém?

1067
01:07:04,468 --> 01:07:07,966
Myslím, že je plná žlče, ale aj tak.

1068
01:07:08,052 --> 01:07:10,426
Dobre. A potom?

1069
01:07:10,552 --> 01:07:12,966
Potom dve dievčatá zdvihli ruky.

1070
01:07:13,052 --> 01:07:16,175
Predtým, ako sa rozprávali,
Povedal som im, aby vyšli von.

1071
01:07:16,260 --> 01:07:17,551
Prišli sme sem.

1072
01:07:17,677 --> 01:07:20,341
- Kto to boli?
- Nevadí.

1073
01:07:20,427 --> 01:07:22,509
Poď, môžeš nám to povedať.

1074
01:07:22,635 --> 01:07:26,591
Povedz nám aspoň, ktorá trieda.
Siedma trieda? Ôsmy?

1075
01:07:26,677 --> 01:07:29,841
to tiež nemôžem povedať.
Existuje prísne pravidlo.

1076
01:07:29,927 --> 01:07:32,509
Riaditeľ to zdôraznil.

1077
01:07:32,635 --> 01:07:35,259
Žiadne mená, na ochranu študentov.

1078
01:07:35,385 --> 01:07:37,676
Kto bol teda v miestnosti?

1079
01:07:37,802 --> 01:07:40,008
Ja, Kevser,

1080
01:07:40,093 --> 01:07:42,175
Saime a deti.

1081
01:07:42,260 --> 01:07:45,551
Tu sme sa s nimi rozprávali,
nie pred ostatnými deťmi.

1082
01:07:45,677 --> 01:07:50,009
na tom nezáleží. Kevser povie
aj tak všetci.

1083
01:07:50,135 --> 01:07:52,134
Čo povedali študenti?

1084
01:07:55,760 --> 01:07:59,008
Cítim sa zle aj keď o tom hovorím.

1085
01:07:59,093 --> 01:08:03,134
Nie, nie. Musíme poznať obvinenia.

1086
01:08:04,677 --> 01:08:09,216
Povedali, položíš ruku
okolo pása a ramien.

1087
01:08:09,302 --> 01:08:10,759
ja?

1088
01:08:11,635 --> 01:08:13,551
nikdy som to nerobil.

1089
01:08:13,677 --> 01:08:17,550
Nerobím to ani so svojím najbližším priateľom.

1090
01:08:17,635 --> 01:08:20,134
- Čo do pekla?
- A ja?

1091
01:08:20,760 --> 01:08:24,841
Stále ich štípeš do líc.
To je to, čo povedali.

1092
01:08:24,927 --> 01:08:27,634
Zovretie? Aké štípanie?

1093
01:08:27,760 --> 01:08:30,300
Boli pripravení povedať viac,

1094
01:08:30,385 --> 01:08:34,009
ale znepokojil som sa
a skrátiť ich.

1095
01:08:34,177 --> 01:08:35,717
Bože!

1096
01:08:36,010 --> 01:08:39,425
- Teraz som im veril...
- Na tom nezáleží.

1097
01:08:39,510 --> 01:08:41,051
to nie je o tebe.

1098
01:08:41,177 --> 01:08:43,926
Snažíme sa pochopiť, čo sa stalo.

1099
01:08:44,052 --> 01:08:47,509
to mám na mysli.
O vieru tu nejde.

1100
01:08:47,677 --> 01:08:50,092
Nenechajte ma začať.

1101
01:08:50,427 --> 01:08:52,925
Videl som tu riaditeľov za sedem rokov.

1102
01:08:53,010 --> 01:08:55,091
Ťaháš za nitky, aby si dostal prácu,

1103
01:08:55,177 --> 01:08:57,592
potom to pokazíš
a trpíme.

1104
01:08:57,718 --> 01:08:59,175
Nezmysel.

1105
01:08:59,260 --> 01:09:00,842
Nezmysel, ako?

1106
01:09:00,968 --> 01:09:03,967
- Kenan, mýliš sa.
- Urobila sa chyba.

1107
01:09:04,093 --> 01:09:07,176
Pozri, Kenan. Viete, že nie som členom odborov.

1108
01:09:07,302 --> 01:09:09,051
Nemám kamarátov z riaditeľstva.

1109
01:09:09,177 --> 01:09:11,800
Tak čo? Každý vie všetko.

1110
01:09:11,885 --> 01:09:15,134
- Samozrejme.
- Každý vie všetko, nebojte sa.

1111
01:09:15,260 --> 01:09:20,384
Riaditeľ by mal vedieť, ako na to
s takouto krízou.

1112
01:09:20,510 --> 01:09:23,801
Možno sa na mňa hneváš, pretože si myslíš

1113
01:09:23,927 --> 01:09:25,884
ty by si mal byť riaditeľ.

1114
01:09:26,010 --> 01:09:28,676
- Vôbec nie.
- Možno máš pravdu.

1115
01:09:28,802 --> 01:09:30,842
Si tu najdlhšie.

1116
01:09:30,968 --> 01:09:33,759
Ale to nie je moja chyba
nedostal si ponuku.

1117
01:09:33,927 --> 01:09:35,467
prisahám,

1118
01:09:35,635 --> 01:09:38,966
keď mi ponúkli prácu,
prvé čo som povedal bolo

1119
01:09:39,052 --> 01:09:43,259
že ten, kto je tu najdlhšie
by mal byť hlavný.

1120
01:09:43,718 --> 01:09:45,300
Choď sa ich opýtať sám.

1121
01:09:45,385 --> 01:09:46,634
To nie je problém.

1122
01:09:46,760 --> 01:09:47,884
je to tak.

1123
01:09:48,010 --> 01:09:49,342
nie, nie je.

1124
01:09:49,635 --> 01:09:52,759
Všetci sa poznáte roky.

1125
01:09:52,885 --> 01:09:55,716
Prišiel som do tejto školy za tebou.

1126
01:09:55,802 --> 01:09:57,301
Počujem obvinenie.

1127
01:09:57,468 --> 01:09:59,800
tak dobre ťa nepoznám.

1128
01:09:59,885 --> 01:10:01,551
Prirodzene, nemôžem si byť istý.

1129
01:10:01,718 --> 01:10:04,801
Takže musím urobiť to, čo predpisujú predpisy.

1130
01:10:06,760 --> 01:10:08,842
Čo je urobené, je urobené.

1131
01:10:09,010 --> 01:10:11,091
Povedzte nám, kto to boli.

1132
01:10:11,177 --> 01:10:13,801
Nezaťahujte ma do toho, prosím.

1133
01:10:13,927 --> 01:10:16,425
Už si v tom po krk.

1134
01:10:16,510 --> 01:10:17,967
V žiadnom prípade.

1135
01:10:18,177 --> 01:10:19,967
Nedostaňte ma do problémov.

1136
01:10:20,135 --> 01:10:22,758
Viete, že existujú prísne pravidlá.

1137
01:10:22,843 --> 01:10:25,176
Nehovorte ako riaditeľ.

1138
01:10:25,302 --> 01:10:26,217
čo budeme robiť?

1139
01:10:26,343 --> 01:10:27,883
Zobrať zbrane?

1140
01:10:27,968 --> 01:10:29,301
To je to, čo hovorím.

1141
01:10:29,427 --> 01:10:32,342
Čo na tom záleží, ak vieš?

1142
01:10:32,468 --> 01:10:34,759
Nech to zostane záhadou. Tak čo?

1143
01:10:34,885 --> 01:10:38,926
Všetci v škole to budú vedieť, okrem nás.

1144
01:10:39,052 --> 01:10:42,134
to je absurdné. Paranoja nás zabije.

1145
01:10:42,302 --> 01:10:45,591
Každý bude čoskoro počuť.
Nenechajte nás visieť.

1146
01:10:45,677 --> 01:10:48,051
Tak potom sa to dozviete.

1147
01:10:48,218 --> 01:10:50,967
Vydrž. Nedostaňte ma do problémov.

1148
01:10:51,093 --> 01:10:53,051
Ty si taký zbabelec.

1149
01:10:53,302 --> 01:10:55,384
Aký je zmysel priateľstva

1150
01:10:55,510 --> 01:10:58,426
bez nejakého rizika alebo obety?

1151
01:10:58,552 --> 01:11:01,717
Nesnaž sa ma ovplyvniť rozprávaním
o priateľstve.

1152
01:11:01,843 --> 01:11:02,884
nebude to fungovať.

1153
01:11:03,010 --> 01:11:04,884
Pozrite sa, ako hovorí.

1154
01:11:05,010 --> 01:11:08,967
Viete, že sa vás pokúsili vyhodiť
pretože si chodil s Firdevs?

1155
01:11:09,093 --> 01:11:10,717
Išli sme a vyriešili to.

1156
01:11:10,843 --> 01:11:14,591
Klamali sme a prisahali sme za vás. Išli sme do rizika.

1157
01:11:14,677 --> 01:11:17,592
Prečo sa držať tajomstva

1158
01:11:17,760 --> 01:11:19,592
aj tak to čoskoro vyjde?

1159
01:11:19,760 --> 01:11:22,717
Poď. Kto by ma vyhodil kvôli Firdevs?

1160
01:11:23,010 --> 01:11:23,966
Nezmysel.

1161
01:11:24,052 --> 01:11:26,216
Starosta mal niečo pre vaše dievča.

1162
01:11:26,302 --> 01:11:29,759
Viem, ale keď ho raz odmietol, ustúpil.

1163
01:11:29,884 --> 01:11:32,926
Takže, nie je to prirodzené
chcel sa ťa zbaviť?

1164
01:11:33,635 --> 01:11:36,967
V žiadnom prípade. Nedáva to zmysel.

1165
01:11:37,093 --> 01:11:37,926
Pozri...

1166
01:11:38,052 --> 01:11:41,217
Dobre, urob to po svojom. Nemám viac čo povedať.

1167
01:11:41,342 --> 01:11:42,967
Pozri.

1168
01:11:43,343 --> 01:11:46,301
Sľubujeme, že nepovieme, že vieme.

1169
01:11:46,427 --> 01:11:48,091
Správne, Kenan?

1170
01:11:48,177 --> 01:11:50,300
Jasné. Vieme, že je to zakázané.

1171
01:11:50,385 --> 01:11:52,216
Ani študenti,

1172
01:11:52,302 --> 01:11:54,551
ani nikto iný nebude mať tušenie.

1173
01:11:54,677 --> 01:11:56,759
Nie je to jednoduché

1174
01:11:56,885 --> 01:11:59,259
aby to nad nami viselo.

1175
01:11:59,427 --> 01:12:01,091
Prípad je uzavretý, dobre?

1176
01:12:01,217 --> 01:12:03,426
Nemá zmysel to znova otvárať.

1177
01:12:04,342 --> 01:12:09,466
Vy ste ten, kto nám najlepšie rozumie
na tejto skládke, však?

1178
01:12:12,843 --> 01:12:15,051
Do riti, Tolga.

1179
01:12:24,177 --> 01:12:28,009
<i>Do do la la
Tri, štyri, do la la...</i>

1180
01:12:29,427 --> 01:12:31,176
Takto funguje detská myseľ.

1181
01:12:31,301 --> 01:12:33,134
Vzal si jej list.

1182
01:12:33,260 --> 01:12:36,217
Pomstí sa za to.

1183
01:12:36,385 --> 01:12:40,410
A má hlúpeho priateľa
ktorý je naštvaný na Kenana.

1184
01:12:40,549 --> 01:12:41,403
čo?

1185
01:12:41,510 --> 01:12:44,676
Vidíš?
ako funguje ich myseľ v tomto veku?

1186
01:12:44,802 --> 01:12:46,634
Vydrž. Hovoríš nám...

1187
01:12:46,760 --> 01:12:48,134
Pozri.

1188
01:12:48,260 --> 01:12:52,175
Nikdy si odo mňa nič nepočul. rozumieš?

1189
01:12:52,302 --> 01:12:54,800
Samozrejme, budeme sa tváriť, akoby sme to nevedeli.

1190
01:12:54,885 --> 01:12:56,967
To je to najlepšie.

1191
01:12:57,093 --> 01:12:59,259
Samozrejme. Nebudeme sa správať ako deti.

1192
01:12:59,385 --> 01:13:02,259
vydrž,
určite nám hovoríš, že...

1193
01:13:02,385 --> 01:13:04,259
presne tak. Tí idioti,

1194
01:13:04,552 --> 01:13:06,592
Sevim a Aylin.

1195
01:13:07,010 --> 01:13:10,342
Bohužiaľ. Aj mňa to prekvapilo.

1196
01:13:10,968 --> 01:13:14,134
Ale možno by nemalo.

1197
01:13:15,093 --> 01:13:17,842
Hovoria: "Nič ľudské mi nie je cudzie."

1198
01:13:17,968 --> 01:13:20,426
Dobre, ale nebol som to ja

1199
01:13:20,968 --> 01:13:23,176
kto list našiel.

1200
01:13:23,427 --> 01:13:26,008
Dokonca som si to vzal, aby som ju ochránil.

1201
01:13:26,093 --> 01:13:29,008
Ako by vedela ten detail?

1202
01:13:29,093 --> 01:13:30,509
Myslela si, že si to prečítal.

1203
01:13:30,635 --> 01:13:32,926
A ako som zapojený?

1204
01:13:33,052 --> 01:13:37,634
- Ani som o tom liste nevedel.
- Nemám potuchy, Kenan.

1205
01:13:39,718 --> 01:13:44,051
Ale ani nesnívajte
hovoriť s nimi o tom.

1206
01:13:44,177 --> 01:13:46,426
Dostanete sa do veľkých problémov.

1207
01:13:46,635 --> 01:13:48,342
Prípad je uzavretý.

1208
01:13:48,552 --> 01:13:50,134
Nemiešajte veci.

1209
01:13:50,260 --> 01:13:53,050
Vieme, upozornil nás riaditeľ.

1210
01:13:53,135 --> 01:13:55,176
Ale je to poburujúce.

1211
01:13:55,343 --> 01:13:57,801
Stále hovoríte „nechutné“.

1212
01:13:57,927 --> 01:14:01,051
Teraz je to už ďaleko.

1213
01:14:04,468 --> 01:14:08,426
Ale povedal som ti, aby si im prestal dávať darčeky.

1214
01:14:10,635 --> 01:14:12,384
Pozrite sa na to.

1215
01:14:13,385 --> 01:14:15,217
Som teraz vinný ja?

1216
01:14:15,343 --> 01:14:18,259
ja som to tak nemyslel.

1217
01:14:18,385 --> 01:14:19,759
dobre?

1218
01:14:19,885 --> 01:14:23,259
tu naokolo,
nie je to ako odkiaľ pochádzaš.

1219
01:14:23,635 --> 01:14:26,342
Každý región má svoje

1220
01:14:26,552 --> 01:14:28,633
reality a tradície.

1221
01:14:28,718 --> 01:14:30,092
správne?

1222
01:14:30,218 --> 01:14:32,800
Také veci môžu byť
tu zle pochopené.

1223
01:14:32,885 --> 01:14:34,884
Nenechajte ma začať

1224
01:14:35,010 --> 01:14:38,301
s vašimi tradíciami, preboha.

1225
01:14:38,427 --> 01:14:41,217
Keď sa len hovorí, hovoríš tak vo veľkom.

1226
01:14:41,343 --> 01:14:43,634
Ale keď je čas konať,
máš strach.

1227
01:14:43,760 --> 01:14:47,175
Aký je vzťah?
Len ti hovorím situáciu.

1228
01:14:47,260 --> 01:14:49,509
Jebni na tú prekliatu situáciu!

1229
01:14:50,052 --> 01:14:52,051
Skláňate sa pred konsenzom.

1230
01:14:52,177 --> 01:14:55,551
Prečo blčíš
potom iná nespravodlivosť?

1231
01:14:56,135 --> 01:14:57,384
Ukľudni sa.

1232
01:14:57,552 --> 01:15:01,092
Bolo nesprávne pokúšať sa natiahnuť svoje
úzkoprsé návyky?

1233
01:15:01,427 --> 01:15:04,134
Riskovať a priviesť sem civilizáciu?

1234
01:15:04,260 --> 01:15:05,966
To prinesie civilizáciu?

1235
01:15:06,052 --> 01:15:08,426
Ako inak to príde?

1236
01:15:08,593 --> 01:15:12,842
Pozrite sa okolo seba.
Ak to neurobíme my učitelia, kto to urobí?

1237
01:15:13,010 --> 01:15:17,092
Ak sme tiež uväznení v tomto útlaku
tvoja kultúra,

1238
01:15:17,260 --> 01:15:18,884
kto to urobí?

1239
01:15:19,885 --> 01:15:22,842
Pozri, toto miesto sa dokonca skrútilo
tvoje myslenie.

1240
01:15:22,968 --> 01:15:26,301
Odkiaľ ste, možno by sme to už urobili
byť teraz na súde.

1241
01:15:26,427 --> 01:15:27,758
O čo ti ide?

1242
01:15:27,843 --> 01:15:31,551
Takže si vždy myslel takto

1243
01:15:31,677 --> 01:15:34,051
o daroch, ale nikdy neboli vopred.

1244
01:15:34,218 --> 01:15:38,301
Čakali ste doteraz.
To je vlastne to, čo ma rozčuľuje.

1245
01:15:39,260 --> 01:15:42,717
Tak čo? nemôžeme dať darček
na dobrého študenta?

1246
01:15:42,843 --> 01:15:44,801
to nikto nehovorí.

1247
01:15:44,927 --> 01:15:46,633
Ale ak školská rada

1248
01:15:46,718 --> 01:15:50,426
počuje o týchto daroch neskôr,

1249
01:15:50,677 --> 01:15:53,842
môže to spôsobiť vážne problémy.

1250
01:15:53,968 --> 01:15:56,051
to je dôvod.

1251
01:16:02,135 --> 01:16:04,759
Prinútil si ma zjesť všetko.

1252
01:16:05,927 --> 01:16:08,967
Vyleštil som to, aby to neprišlo nazmar.

1253
01:16:25,135 --> 01:16:28,217
- Dobré ráno, pane.
- Dobré ráno.

1254
01:16:32,760 --> 01:16:34,092
Dobré ráno, pane.

1255
01:16:34,218 --> 01:16:35,676
Dobré ráno.

1256
01:16:49,552 --> 01:16:51,176
Posaďte sa.

1257
01:16:56,010 --> 01:16:57,967
Vyšli notebooky.

1258
01:16:58,510 --> 01:17:00,134
Zápisník.

1259
01:17:00,927 --> 01:17:03,009
- Sú vonku.
- Žiadne rozprávanie.

1260
01:17:03,177 --> 01:17:04,967
Vyšli notebooky.

1261
01:17:05,343 --> 01:17:06,884
Názov.

1262
01:17:07,010 --> 01:17:08,092
Perspektíva.

1263
01:17:08,218 --> 01:17:09,384
čo?

1264
01:17:09,552 --> 01:17:10,551
Perspektíva.

1265
01:17:10,677 --> 01:17:12,926
čo to je

1266
01:17:15,385 --> 01:17:16,426
Ticho.

1267
01:17:16,552 --> 01:17:20,051
- Píšeme si do kresliacich blokov?
- Čokoľvek chcete.

1268
01:17:23,760 --> 01:17:26,967
Žiadne rozprávanie. Napíšte. Ticho!

1269
01:17:31,302 --> 01:17:33,509
Žiadne rozprávanie.

1270
01:17:47,135 --> 01:17:50,592
Snažím sa niečo vynútiť
do vašich malých mozgov.

1271
01:17:50,802 --> 01:17:52,717
Nerob to ťažšie.

1272
01:17:52,968 --> 01:17:54,426
Dobre?

1273
01:17:55,677 --> 01:17:58,551
Nikto z vás sa nestane umelcom.

1274
01:17:58,885 --> 01:18:00,551
to je jasné.

1275
01:18:01,010 --> 01:18:04,717
Zasadíte zemiaky a cukrovú repu,

1276
01:18:04,843 --> 01:18:08,634
aby bohatí mohli pohodlne žiť.

1277
01:18:08,968 --> 01:18:11,551
nie je to tak? Bohužiaľ, je.

1278
01:18:11,802 --> 01:18:14,217
to je realita. Nič nemôžeme urobiť.

1279
01:18:16,093 --> 01:18:17,801
Ale šou musí pokračovať.

1280
01:18:17,927 --> 01:18:20,426
Takže nehovor
a napíš, čo hovorím.

1281
01:18:21,302 --> 01:18:24,426
Napíšeme spodnú časť, pane?

1282
01:18:25,385 --> 01:18:26,301
čo?

1283
01:18:26,427 --> 01:18:29,634
Časť v spodnej časti. Píšeme to aj my?

1284
01:18:32,552 --> 01:18:33,801
Prečo sa pýtaš?

1285
01:18:33,927 --> 01:18:36,759
Je tam priestor. Napíšeme to?

1286
01:18:36,885 --> 01:18:39,176
Povedal som, prečo sa pýtaš?

1287
01:18:40,802 --> 01:18:43,217
- Mali by sme to napísať...
- Pýtam sa prečo.

1288
01:18:43,343 --> 01:18:44,842
nerozumieš?

1289
01:18:45,135 --> 01:18:46,800
akým jazykom hovorím?

1290
01:18:46,885 --> 01:18:50,592
Nevysvetlili ste, čo sme mali napísať.

1291
01:18:54,427 --> 01:18:56,884
Napíšte, čo sa vám páči.

1292
01:18:59,802 --> 01:19:02,426
Čo tu do pekla robím?

1293
01:19:35,052 --> 01:19:37,842
- Chcel si ma vidieť?
- Poď dnu.

1294
01:19:44,260 --> 01:19:48,009
Niektorí študenti prišli ku mne

1295
01:19:48,385 --> 01:19:51,051
a povedal, že si ich urazil.

1296
01:19:51,140 --> 01:19:53,240
- Asi sa zľakli.
- Naozaj?

1297
01:19:53,366 --> 01:19:55,676
Znášali to ťažko.

1298
01:19:55,968 --> 01:19:56,926
kto sú oni?

1299
01:19:57,052 --> 01:19:59,342
Je jedno kto.

1300
01:19:59,468 --> 01:20:04,134
Povedali, že si im to povedal
sadiť zemiaky a čokoľvek iné.

1301
01:20:04,968 --> 01:20:07,634
Len ti hovorím, aby si si dával pozor.

1302
01:20:07,760 --> 01:20:08,634
Správne.

1303
01:20:08,760 --> 01:20:11,884
Pretože budú problémy
ak to povedia rodičom.

1304
01:20:12,052 --> 01:20:13,759
Viete, že sú snílkami.

1305
01:20:13,885 --> 01:20:15,342
chápem to.

1306
01:20:15,802 --> 01:20:17,425
Poďme na to. dobre?

1307
01:20:17,510 --> 01:20:19,051
Dobre, rozumiem.

1308
01:20:19,260 --> 01:20:21,051
Naozaj to chápem.

1309
01:20:27,302 --> 01:20:28,926
Posaďte sa.

1310
01:20:31,302 --> 01:20:33,634
Poď. Poď sem.

1311
01:20:35,593 --> 01:20:37,467
vy. hovorím vám.

1312
01:20:37,593 --> 01:20:39,551
Poď sem.

1313
01:20:52,010 --> 01:20:54,301
Máš šťastie, že žiješ ďaleko.

1314
01:20:55,010 --> 01:20:57,342
Čaká vás dlhá cesta, kým sa sem dostanete.

1315
01:20:57,760 --> 01:21:01,676
Inak by som ťa vylúčil
z mojej triedy. rozumieš?

1316
01:21:04,593 --> 01:21:06,134
Teraz choď von.

1317
01:21:06,718 --> 01:21:08,926
Choď a postav sa k dverám.

1318
01:21:11,552 --> 01:21:13,342
Choď, von.

1319
01:21:17,968 --> 01:21:19,259
Choď von.

1320
01:21:19,385 --> 01:21:20,509
Vypadni.

1321
01:21:20,635 --> 01:21:22,009
Vonku.

1322
01:21:37,843 --> 01:21:40,509
Ešte niekoho svrbí problémy?

1323
01:21:41,052 --> 01:21:44,051
Nehanbite sa, vyriešime to.

1324
01:21:47,229 --> 01:21:48,260
Sefa,

1325
01:21:48,677 --> 01:21:51,132
- skvelá kravata!
- Áno, pane.

1326
01:21:51,260 --> 01:21:53,676
Jedného dňa by si mi ho mal požičať.

1327
01:21:53,843 --> 01:21:56,384
Dobre, budem.

1328
01:22:00,427 --> 01:22:01,550
- Pane?
- Áno?

1329
01:22:01,635 --> 01:22:04,717
Ste prvým učiteľom, ktorý sa na Sevim nahneval.

1330
01:22:05,177 --> 01:22:07,259
nečakal som to.

1331
01:22:07,802 --> 01:22:09,259
takto to chodí.

1332
01:22:09,385 --> 01:22:11,133
som naozaj prekvapený.

1333
01:22:11,218 --> 01:22:13,967
"Žiadneho človeka nenazývajte šťastným, kým nezomrie."

1334
01:22:14,177 --> 01:22:16,384
- Nie je to tak?
- Áno, pane.

1335
01:22:16,677 --> 01:22:18,967
Moja rada je,

1336
01:22:19,260 --> 01:22:23,508
neverte klebetníkom
a intrikánov v triede.

1337
01:22:23,593 --> 01:22:25,217
- Dobre?
- Dobre, pane.

1338
01:22:25,343 --> 01:22:28,426
Ak uvidíte nejaký ich nezmysel,
poď mi povedať.

1339
01:22:28,593 --> 01:22:30,926
- Dobre?
- Dobre, pane.

1340
01:22:31,218 --> 01:22:32,759
Dobre.

1341
01:22:33,593 --> 01:22:34,426
áno?

1342
01:22:34,552 --> 01:22:36,217
Sevim povedal mojej sestre...

1343
01:22:36,343 --> 01:22:39,842
Dobre, chlapče, ale nie teraz.
Myslel som odteraz.

1344
01:22:40,260 --> 01:22:43,134
Nevyvolávajte tak minulosť.

1345
01:22:47,968 --> 01:22:49,550
Všetci vieme

1346
01:22:49,635 --> 01:22:54,592
kto a čo presne títo ľudia sú.

1347
01:22:56,010 --> 01:22:57,716
Je ich len pár, však?

1348
01:22:57,802 --> 01:22:59,176
áno.

1349
01:23:00,385 --> 01:23:04,009
Vždy sa nájdu takí ľudia.

1350
01:23:04,177 --> 01:23:07,258
Čo je dôležité,
vedieť, ako s nimi zaobchádzať.

1351
01:23:07,343 --> 01:23:11,551
Najlepším spôsobom je udržiavať si odstup.

1352
01:23:12,052 --> 01:23:14,384
Prestaň byť ich priateľom.

1353
01:23:14,635 --> 01:23:15,842
Dobre?

1354
01:23:15,968 --> 01:23:17,176
Dobre, pane.

1355
01:23:47,260 --> 01:23:49,426
Neopierajte sa o stenu.

1356
01:23:51,718 --> 01:23:53,342
Povedal som, nenakláňaj sa.

1357
01:23:53,468 --> 01:23:55,759
Postavte sa ďalej od steny.

1358
01:23:58,593 --> 01:24:00,842
Áno, ty. Preč od steny.

1359
01:24:01,635 --> 01:24:03,134
Preč.

1360
01:24:31,927 --> 01:24:34,259
Pozri sa na nás, Samet.

1361
01:24:34,718 --> 01:24:37,176
Naše trápenia sa ani zďaleka neskončili.

1362
01:24:37,302 --> 01:24:40,091
Dokonca sa držím ďalej od svojej netere.

1363
01:24:40,177 --> 01:24:42,426
A predsa, pozrite sa, čo hovoria.

1364
01:24:42,718 --> 01:24:45,551
Odvtedy som stratil chuť do jedla.

1365
01:24:46,177 --> 01:24:49,051
Mal sa držať stáda
namiesto vyučovania.

1366
01:24:49,218 --> 01:24:51,551
Aspoň by som mal pokoj.

1367
01:24:51,760 --> 01:24:53,384
To je isté.

1368
01:24:53,760 --> 01:24:57,551
Radšej pasenie oviec v horách
než v škole.

1369
01:24:59,177 --> 01:25:02,009
Tolga predstiera, že s nami súcití,

1370
01:25:02,135 --> 01:25:05,217
ale smeje sa nám za chrbtom
s Firdevs.

1371
01:25:05,343 --> 01:25:08,676
Dnes som ich počul.
Myslím, že si to užívajú.

1372
01:25:08,802 --> 01:25:09,801
naozaj? kde?

1373
01:25:09,968 --> 01:25:11,426
V učiteľskej miestnosti.

1374
01:25:11,843 --> 01:25:14,592
Keď ma uvideli, prestali hovoriť.

1375
01:25:16,010 --> 01:25:18,717
Nech sa sakra smejú.

1376
01:25:19,593 --> 01:25:21,591
Keby som len mohol opustiť túto dieru,

1377
01:25:21,677 --> 01:25:23,842
Už nikdy viac neuvidím žiadneho z nich.

1378
01:25:23,968 --> 01:25:25,467
dobre,

1379
01:25:26,177 --> 01:25:28,134
ale aj tak je to ťažko stráviteľné.

1380
01:25:28,260 --> 01:25:29,883
Sme predsa kolegovia.

1381
01:25:29,968 --> 01:25:32,717
Do riti kolegov.

1382
01:25:33,260 --> 01:25:35,842
Všetci sa chcú navzájom pokaziť.

1383
01:25:36,093 --> 01:25:38,258
Všetci sú nešťastní, nevidíš?

1384
01:25:38,343 --> 01:25:40,467
Áno, presne tak.

1385
01:25:41,843 --> 01:25:44,550
Ale naozaj to bolo hladké oholenie.

1386
01:25:44,635 --> 01:25:47,092
Takmer sme sa dostali na titulky.

1387
01:25:47,385 --> 01:25:50,217
nepreháňajte. Netreba sa až tak báť.

1388
01:25:50,343 --> 01:25:54,592
Prečo by som sa mal báť
po tom všetkom čo som prežil?

1389
01:25:54,760 --> 01:25:56,509
Ste tu sedem rokov.

1390
01:25:56,635 --> 01:25:58,592
Nuda je všetko, čo ste videli.

1391
01:25:58,718 --> 01:26:02,092
to nie je pravda. Nehovor to.

1392
01:26:03,760 --> 01:26:05,820
Dokonca aj na začiatku,

1393
01:26:05,906 --> 01:26:07,563
nebolo to ľahké.

1394
01:26:07,669 --> 01:26:09,800
Keď som sa dozvedel
Bol som tu zverejnený

1395
01:26:09,927 --> 01:26:12,342
v auguste

1396
01:26:12,908 --> 01:26:14,592
pred siedmimi rokmi,

1397
01:26:14,760 --> 01:26:17,592
Bol som v horách neďaleko našej dediny

1398
01:26:17,802 --> 01:26:19,967
pasenie stáda môjho otca.

1399
01:26:20,552 --> 01:26:23,717
Teraz sa mi uľavilo, keď mám kariéru.

1400
01:26:23,843 --> 01:26:26,634
Bola som taká šťastná.

1401
01:26:28,510 --> 01:26:32,759
A v ten istý deň sme to počuli
môj švagor zomrel.

1402
01:26:33,427 --> 01:26:35,134
Práve sa oženil s mojou sestrou.

1403
01:26:35,260 --> 01:26:37,301
čo sa stalo?

1404
01:26:38,218 --> 01:26:42,176
Odišiel do Diyarbakiru,
kde učila moja sestra.

1405
01:26:42,593 --> 01:26:45,092
Nikto ho tam samozrejme nepoznal.

1406
01:26:45,260 --> 01:26:48,759
Mysleli si, že je to špión
a zastrelili ho priamo v centre mesta.

1407
01:26:48,927 --> 01:26:50,467
V žiadnom prípade.

1408
01:26:51,968 --> 01:26:54,551
Potom sa organizácia ospravedlnila.

1409
01:26:54,760 --> 01:26:57,134
Mysleli si, že je to vojenský špión.

1410
01:26:57,468 --> 01:26:59,259
Ten chlap je kurva mŕtvy.

1411
01:26:59,718 --> 01:27:01,717
Načo je dobré ospravedlnenie?

1412
01:27:02,218 --> 01:27:03,633
to je zlé.

1413
01:27:03,718 --> 01:27:08,009
Rozprávanie do krvi sa stalo
osud nášho východu, žiaľ.

1414
01:27:08,677 --> 01:27:12,509
Nemohla som ani osláviť, že som sa stala učiteľkou.

1415
01:27:12,635 --> 01:27:16,717
Zistil som, aké to je cítiť sa
radosť a smútok zároveň.

1416
01:27:31,885 --> 01:27:34,592
Hej, tento rok odchádzaš.

1417
01:27:35,427 --> 01:27:39,301
Nemáme ani jednu spoločnú fotku.
Boli ste spolubývajúcimi dva roky.

1418
01:27:39,552 --> 01:27:41,216
Urobme si fotku tu.

1419
01:27:41,302 --> 01:27:42,081
Čo?

1420
01:27:42,202 --> 01:27:43,409
áno?

1421
01:27:44,510 --> 01:27:46,341
Dobre. Čo, selfie?

1422
01:27:46,427 --> 01:27:48,550
Nie. Niečo lepšie.

1423
01:27:48,635 --> 01:27:50,676
S výhľadom dozadu.

1424
01:27:54,260 --> 01:27:55,717
Dobre.

1425
01:27:56,655 --> 01:27:57,835
ako to chceš?

1426
01:27:57,959 --> 01:27:59,333
Poď sem.

1427
01:28:02,135 --> 01:28:05,176
- Ty to tam dávaš.
- Nastavím časovač.

1428
01:28:07,885 --> 01:28:09,425
Výhľad je nádherný.

1429
01:28:09,510 --> 01:28:11,592
- Budeš tak stáť?
- Áno.

1430
01:28:12,760 --> 01:28:15,051
- Pripravený?
- Pokračuj.

1431
01:29:54,510 --> 01:29:56,009
ako sa máš? Niečo lepšie?

1432
01:29:56,135 --> 01:29:58,051
mám sa dobre. dakujem.

1433
01:29:58,385 --> 01:30:00,134
Po kvapkaní, čo?

1434
01:30:00,302 --> 01:30:01,759
Áno, správne.

1435
01:30:03,177 --> 01:30:04,509
beriem toto.

1436
01:30:04,635 --> 01:30:05,926
Pokračuj.

1437
01:30:06,427 --> 01:30:08,301
Chceš, aby som niekoho dostal?

1438
01:30:08,593 --> 01:30:10,091
Netreba. zvládnem to.

1439
01:30:10,177 --> 01:30:13,341
Zoznam je vo vnútri. Dokonca aj veľkosti topánok.

1440
01:30:13,427 --> 01:30:15,509
- Rozdaj ich.
- Dobre.

1441
01:30:21,510 --> 01:30:23,092
Vstúpte.

1442
01:30:26,510 --> 01:30:28,342
Požiadali sme o kabát pre vás.

1443
01:30:28,468 --> 01:30:30,634
Vyberte si z krabice akýkoľvek kabát, ktorý sa vám páči.

1444
01:30:30,802 --> 01:30:32,342
Dobre, pane.

1445
01:30:49,927 --> 01:30:51,384
Jeden som dostal.

1446
01:30:51,635 --> 01:30:54,966
Dobre. Sú tam tašky. Dajte to do jedného.

1447
01:30:55,052 --> 01:30:56,384
Dobre.

1448
01:31:00,677 --> 01:31:03,217
Pozri sa do krabice, Delila.

1449
01:31:03,802 --> 01:31:07,634
Môžete si vziať akýkoľvek kabát
a sveter sa ti páči, dobre?

1450
01:31:22,760 --> 01:31:24,175
Môžem si ich vziať, pane?

1451
01:31:24,260 --> 01:31:28,009
Dobre. Za tebou je taška.

1452
01:31:28,177 --> 01:31:29,967
Vložte ich do toho.

1453
01:31:31,468 --> 01:31:35,217
Užite si ich. Nikomu neukazovať.

1454
01:31:38,427 --> 01:31:41,051
Povedzte ďalšej osobe, aby vstúpila.

1455
01:31:45,968 --> 01:31:48,217
Ďakujem, pane. Dovidenia.

1456
01:31:55,968 --> 01:31:57,509
Vstúpte.

1457
01:32:01,177 --> 01:32:03,384
Si v mojej triede?

1458
01:32:03,718 --> 01:32:04,926
áno.

1459
01:32:05,052 --> 01:32:07,092
- Ako ste sa volali?
- Halime.

1460
01:32:07,218 --> 01:32:08,634
Správne.

1461
01:32:09,718 --> 01:32:12,091
Získajte z krabice to, čo chcete.

1462
01:32:12,177 --> 01:32:13,592
Je tu napísané topánky.

1463
01:32:13,718 --> 01:32:15,092
Dobre.

1464
01:32:16,343 --> 01:32:17,967
Čo robí tvoj otec?

1465
01:32:18,135 --> 01:32:19,717
nie je tu.

1466
01:32:20,968 --> 01:32:23,051
Je v meste?

1467
01:32:25,302 --> 01:32:28,092
Vaši rodičia však žijú, však?

1468
01:32:28,343 --> 01:32:29,717
áno.

1469
01:32:30,177 --> 01:32:31,509
Dobre.

1470
01:32:54,427 --> 01:32:56,051
- Vybrali ste si?
- Áno.

1471
01:32:56,177 --> 01:32:58,092
Dobre. Pekný výber.

1472
01:32:58,218 --> 01:32:59,634
Nie je pre vás príliš malý?

1473
01:32:59,802 --> 01:33:01,259
Nie, budú sa hodiť.

1474
01:33:01,718 --> 01:33:03,717
Za tebou je taška.

1475
01:33:03,927 --> 01:33:05,592
Vložte ich do nej.

1476
01:34:09,385 --> 01:34:11,092
Si v poriadku?

1477
01:34:56,760 --> 01:34:59,601
<i>Boli sme vyhodení do vzduchu.</i>

1478
01:34:59,732 --> 01:35:01,580
<i>Pamätám si, že som bol na zemi.</i>

1479
01:35:01,718 --> 01:35:04,073
<i>Všetci kričali a nariekali.</i>

1480
01:35:04,348 --> 01:35:06,246
Bol som tam stále v jednom kuse.

1481
01:35:06,379 --> 01:35:10,759
Oceľová guľa preťala žilu
a nastúpila gangréna.

1482
01:35:10,885 --> 01:35:12,091
Neuveriteľné.

1483
01:35:12,177 --> 01:35:14,466
A potom? Sanitky a policajti?

1484
01:35:14,552 --> 01:35:19,926
Bože, nie. Dokonca povedal policajt
zamiesť ich do jeho čaty.

1485
01:35:20,135 --> 01:35:21,591
Je to v správe.

1486
01:35:21,677 --> 01:35:26,217
Sanitky tak meškali
a taxíky odmietli odviezť ranených.

1487
01:35:26,343 --> 01:35:28,274
Nechceli, aby boli ich sedadlá špinavé.

1488
01:35:28,405 --> 01:35:29,634
Áno.

1489
01:35:30,010 --> 01:35:32,009
To a oveľa horšie.

1490
01:35:32,427 --> 01:35:36,717
Stihol som len do nemocnice
pretože chlapík presvedčil taxikára.

1491
01:35:36,885 --> 01:35:39,551
Inak... stratil som tam veľa priateľov.

1492
01:35:40,010 --> 01:35:42,342
Videl si toho chlapa neskôr?

1493
01:35:42,446 --> 01:35:43,677
áno.

1494
01:35:43,760 --> 01:35:46,176
Natiahol ruku
o päť alebo šesť mesiacov neskôr.

1495
01:35:46,302 --> 01:35:48,301
Pochádza z východnej vetvy.

1496
01:35:48,427 --> 01:35:50,092
Čas v nemocnici bol nanič.

1497
01:35:50,218 --> 01:35:51,883
Strávil tam osem mesiacov.

1498
01:35:51,968 --> 01:35:54,467
Väčšina lekárov bola z našej únie.

1499
01:35:54,843 --> 01:35:57,676
Naozaj sa snažili zachrániť nohu,
ale nepodarilo sa.

1500
01:35:57,843 --> 01:36:00,717
Keď to prerušili, myslel som si, že zomriem.

1501
01:36:00,843 --> 01:36:05,092
Nikdy som si nemyslel, že taká bolesť je možná.

1502
01:36:06,968 --> 01:36:10,051
Keby povedali: „Zabijeme tvojich rodičov
a zastaví sa“,

1503
01:36:10,177 --> 01:36:12,342
S radosťou by som povedal áno.

1504
01:36:12,510 --> 01:36:14,842
Len aby zastavil bolesť.

1505
01:36:17,177 --> 01:36:20,008
Prepáč, že som ti to všetko povedal pri jedle.

1506
01:36:20,093 --> 01:36:22,551
to je v pohode.

1507
01:36:24,427 --> 01:36:26,551
Je to naozaj neuveriteľné.

1508
01:36:26,677 --> 01:36:28,467
strácam slová.

1509
01:36:28,593 --> 01:36:31,717
Nemôžete pochopiť určité veci
bez skúseností.

1510
01:36:31,843 --> 01:36:33,759
Toto je určite jeden.

1511
01:36:33,885 --> 01:36:37,967
Robte ostatných učiteľov v škole
viete o výbuchu?

1512
01:36:38,093 --> 01:36:41,426
Nie, myslia si, že to bola nehoda.
Niektorí možno vedia.

1513
01:36:41,552 --> 01:36:43,092
nepýtajú sa?

1514
01:36:43,218 --> 01:36:45,259
V skutočnosti nie. Moja škola je veľká.

1515
01:36:45,385 --> 01:36:48,050
Každý sa stará o svoje veci.

1516
01:36:48,135 --> 01:36:50,842
A nie som k nikomu tak blízko.

1517
01:36:51,218 --> 01:36:53,676
Je lepšie, že nevedia.

1518
01:36:54,218 --> 01:36:57,508
Súdili by len teba.

1519
01:36:57,593 --> 01:37:00,634
Sranda je, že kým sa to nestalo,

1520
01:37:00,843 --> 01:37:03,634
ani moja rodina o ničom nevedela.

1521
01:37:03,802 --> 01:37:06,800
Sledujú politiku,
ale nie su radikalne.

1522
01:37:06,885 --> 01:37:08,801
Moje sú rovnaké.

1523
01:37:10,802 --> 01:37:14,176
Ako bude vaša rodina radikálna?

1524
01:37:14,302 --> 01:37:17,176
Svoj život prežili v malej dedinke.

1525
01:37:17,427 --> 01:37:21,884
Ich jedinou starosťou je ich dobytok
a oženiť sa s tebou.

1526
01:37:22,052 --> 01:37:23,508
Nehovor to.

1527
01:37:23,593 --> 01:37:27,676
Videl som takých radikálov a fanatikov
v tej malej dedinke.

1528
01:37:28,093 --> 01:37:30,259
Kenan je z dediny Alawi.

1529
01:37:30,385 --> 01:37:32,342
Rovnaká kultúra ako vy.

1530
01:37:32,552 --> 01:37:35,176
Nezaujímajú ma tie sektárske veci.

1531
01:37:35,343 --> 01:37:38,008
- Všetci sú primitívni.
- Určite.

1532
01:37:38,093 --> 01:37:39,467
Jasné.

1533
01:37:39,718 --> 01:37:43,509
Ale museli byť zničení.

1534
01:37:44,510 --> 01:37:46,426
- SZO?
- Vaša rodina.

1535
01:37:46,552 --> 01:37:48,384
Samozrejme.

1536
01:37:49,260 --> 01:37:51,926
To je úplne iná dráma

1537
01:37:52,052 --> 01:37:53,800
nepôjdem do toho.

1538
01:37:53,885 --> 01:37:55,925
Z chôdze sa to nedá zistiť.

1539
01:37:56,010 --> 01:37:58,259
Úprimne! Chodíš lepšie ako ja.

1540
01:37:58,385 --> 01:37:59,426
dakujem.

1541
01:37:59,552 --> 01:38:01,342
Je to kvalitná protéza.

1542
01:38:01,468 --> 01:38:05,342
Vláda poskytuje niektoré,
ale žiadna nie je taká dobrá ako táto.

1543
01:38:05,468 --> 01:38:07,551
Vďaka nim budete krívať.

1544
01:38:07,760 --> 01:38:10,717
Ak dostanete svoje vlastné, platia iba oni
malé množstvo.

1545
01:38:10,843 --> 01:38:12,967
- No, to je niečo.
- Áno.

1546
01:38:15,218 --> 01:38:17,758
A čo auto, mimochodom?

1547
01:38:17,843 --> 01:38:20,009
Čaká sa, kým to predajca prinesie.

1548
01:38:20,135 --> 01:38:21,509
Oh, takže máš jeden?

1549
01:38:21,677 --> 01:38:23,009
Pre istotu.

1550
01:38:24,385 --> 01:38:25,384
Fantastické!

1551
01:38:25,510 --> 01:38:29,216
Prepnutie plynu chvíľu trvá
a brzdové pedály.

1552
01:38:29,302 --> 01:38:31,759
to je skvelé. úžasné.

1553
01:38:31,885 --> 01:38:32,926
gratulujem.

1554
01:38:33,093 --> 01:38:36,634
Zmení vám to život, uvidíte.

1555
01:38:36,802 --> 01:38:40,134
Takže, kedy to príde od predajcu?

1556
01:38:48,177 --> 01:38:50,509
Môžem ťa odfotiť?

1557
01:38:51,302 --> 01:38:52,801
prečo?

1558
01:38:53,593 --> 01:38:55,884
Teda, určite môžeš.

1559
01:38:56,468 --> 01:38:59,176
Máš celkom zaujímavú tvár.

1560
01:38:59,343 --> 01:39:03,384
Tvár, ktorá nejako stelesňuje
príbeh tejto krajiny.

1561
01:39:03,927 --> 01:39:06,342
- Myslíš?
- Áno. určite.

1562
01:39:09,010 --> 01:39:12,259
Použijem to na svoje portrétne kresby.

1563
01:39:12,385 --> 01:39:14,134
Dobre, jasné.

1564
01:39:14,302 --> 01:39:16,634
Trochu posuňte tanier.

1565
01:39:19,552 --> 01:39:21,134
Ty, pohni rukou.

1566
01:39:21,343 --> 01:39:23,259
Mimo rámca.

1567
01:39:24,169 --> 01:39:25,508
urobím to takto.

1568
01:39:25,593 --> 01:39:27,801
čo mám robiť? Pozri sa na teba?

1569
01:39:27,927 --> 01:39:30,676
Nič. Stačí sa pozrieť na fotoaparát.

1570
01:39:31,385 --> 01:39:35,634
Spočiatku to vyzerá ako obyčajná tvár.

1571
01:39:35,843 --> 01:39:38,967
Potom sa však zdá, že príde zvláštny smútok

1572
01:39:39,093 --> 01:39:42,134
niekde hlboko vo vnútri.

1573
01:39:42,802 --> 01:39:44,884
Nie som si však úplne istý.

1574
01:39:45,593 --> 01:39:47,717
Prepáč, ak som trochu divný.

1575
01:39:47,843 --> 01:39:49,717
Nie, to je v poriadku. dakujem.

1576
01:39:49,843 --> 01:39:51,426
Nehýbte sa.

1577
01:39:52,552 --> 01:39:54,092
neusmievajte sa.

1578
01:40:02,010 --> 01:40:06,091
Mimochodom, moji rodičia navštívia moju sestru
čoskoro v Istanbule.

1579
01:40:06,177 --> 01:40:08,467
Môžete prísť vy dvaja a ja vám navarím.

1580
01:40:08,593 --> 01:40:12,676
Dobre, ale nechceli by sme
robiť prácu za vás.

1581
01:40:12,802 --> 01:40:14,592
Nie je to žiadny problém.

1582
01:40:15,135 --> 01:40:17,967
Neočakávajte hostinu, ale nebudete hladovať.

1583
01:40:18,093 --> 01:40:20,759
Špagety a víno sú zaručené.

1584
01:40:20,885 --> 01:40:22,301
to je skvelé.

1585
01:40:22,635 --> 01:40:24,342
- Moje obľúbené.
- Áno?

1586
01:40:24,468 --> 01:40:25,967
Milujem špagety a víno.

1587
01:40:26,093 --> 01:40:27,426
Dobre.

1588
01:40:27,635 --> 01:40:29,259
milujem ich.

1589
01:40:38,843 --> 01:40:40,676
Počasie je hrozné.

1590
01:40:40,802 --> 01:40:41,884
naozaj?

1591
01:40:42,010 --> 01:40:43,926
Celý ľad.

1592
01:40:44,052 --> 01:40:47,051
Kohútik v mešite nechali zamrznúť.

1593
01:40:47,260 --> 01:40:50,675
Povedal som im stokrát,
nechajte tečúcu vodu.

1594
01:40:50,760 --> 01:40:54,050
Stačil by aj dribling.

1595
01:40:54,135 --> 01:40:56,759
Nejaký idiot to vždy vypne.

1596
01:40:59,177 --> 01:41:02,926
je tak chladno.
Nevidel som, kam idem.

1597
01:41:03,052 --> 01:41:05,759
Vonku je tma ako v žalári.

1598
01:41:08,093 --> 01:41:10,634
Idem radšej
potom, keď to dokončím.

1599
01:41:10,802 --> 01:41:11,884
čo?

1600
01:41:12,093 --> 01:41:13,842
Povedal som, radšej pôjdem.

1601
01:41:14,010 --> 01:41:15,926
prečo? je skoro.

1602
01:41:16,927 --> 01:41:19,592
Nie, radšej pôjdem. Elektrina je odpojená.

1603
01:41:19,760 --> 01:41:22,426
Presne tak, prečo sedieť doma v tme?

1604
01:41:22,552 --> 01:41:24,467
- Jeho matka čaká.
- Čo?

1605
01:41:24,593 --> 01:41:26,426
Jeho matka čaká.

1606
01:41:27,510 --> 01:41:31,301
Choďte na ich ulicu kedykoľvek v noci

1607
01:41:31,468 --> 01:41:35,217
a uvidíte malú siluetu
v okne.

1608
01:41:36,177 --> 01:41:38,259
Tá silueta je jeho matka.

1609
01:41:38,760 --> 01:41:42,426
Čaká tam celú noc, kým sa nevráti.

1610
01:41:43,343 --> 01:41:45,217
Miliónkrát som jej povedal,

1611
01:41:45,343 --> 01:41:48,050
Neviem, kedy sa vrátim.

1612
01:41:48,135 --> 01:41:49,676
Ale ona nepočúva.

1613
01:41:49,802 --> 01:41:53,592
Hneď ako sa priblížim, zhasne svetlo
a ide do postele.

1614
01:41:53,718 --> 01:41:56,634
Akoby neuvidim.
Počkajte aspoň so zhasnutými svetlami.

1615
01:41:56,760 --> 01:41:59,842
neobviňujem ju. neverí ti.

1616
01:42:00,010 --> 01:42:01,801
už je to lepšie.

1617
01:42:01,968 --> 01:42:04,051
Keď bol mladší, chodila von

1618
01:42:04,177 --> 01:42:07,342
a rozhliadnite sa po ňom za súmraku.

1619
01:42:07,677 --> 01:42:09,884
Teraz to už tak nezvládne.

1620
01:42:10,010 --> 01:42:12,467
Úbohá žena len čaká pri okne.

1621
01:42:12,760 --> 01:42:15,676
Takže si to uvedomila už vtedy.

1622
01:42:17,968 --> 01:42:19,426
čo?

1623
01:42:19,843 --> 01:42:22,092
- "Čo" čo?
- Čo si uvedomila?

1624
01:42:22,218 --> 01:42:27,801
že si nepokojný,
na nič vagabund.

1625
01:42:28,468 --> 01:42:31,092
tak to tu je.

1626
01:42:31,677 --> 01:42:35,509
Nie je to len moje.
Matky sú tu ako na špendlíkoch.

1627
01:42:35,760 --> 01:42:37,509
Keď som mal len sedem,

1628
01:42:38,218 --> 01:42:41,759
v takej temnej noci,

1629
01:42:41,885 --> 01:42:46,092
prišli žandári a zobrali môjho otca,
priamo z jeho postele.

1630
01:42:47,177 --> 01:42:49,801
Keď ho odnášali,
povedal: "Počkaj."

1631
01:42:49,927 --> 01:42:51,176
Zastavil všetkých.

1632
01:42:51,468 --> 01:42:53,926
Prehľadal mu vrecká.

1633
01:42:54,385 --> 01:42:59,217
Našiel som žreb a dal som ho mame
a to bolo všetko.

1634
01:42:59,343 --> 01:43:01,426
Už som ho nikdy nevidel.

1635
01:43:01,885 --> 01:43:05,467
Preto sa moja mama obávala
o mne roky.

1636
01:43:05,593 --> 01:43:08,258
Nie preto, že by som bol nepokojný.

1637
01:43:08,343 --> 01:43:09,801
každopádne,

1638
01:43:10,343 --> 01:43:13,967
čo je zaujímavé, že

1639
01:43:14,552 --> 01:43:18,301
jediné, čo si z tej noci pamätám,

1640
01:43:18,552 --> 01:43:20,217
nie je môj otec.

1641
01:43:20,510 --> 01:43:24,051
Je to blikanie na strope
zo sporáka.

1642
01:43:27,052 --> 01:43:29,759
čudoval som sa roky

1643
01:43:29,885 --> 01:43:32,176
prečo som si to spomenul.

1644
01:43:32,468 --> 01:43:38,426
Potom som si uvedomil, že o to nejde
čo sa stalo,

1645
01:43:38,635 --> 01:43:41,134
ide o to, čo je mimo viditeľného.

1646
01:43:41,260 --> 01:43:43,342
Čo sa deje vo vnútri.

1647
01:43:44,552 --> 01:43:47,092
- Vyhrať niečo?
- Čo?

1648
01:43:47,552 --> 01:43:49,925
Lístok lotérie, vyhrali ste?

1649
01:43:50,010 --> 01:43:51,008
Nič.

1650
01:43:51,093 --> 01:43:53,008
Ani vám nevrátili peniaze?

1651
01:43:53,093 --> 01:43:54,216
Nie

1652
01:43:54,302 --> 01:43:58,009
Jeb na to. Nič ste nevyhrali
taký lístok?

1653
01:43:58,177 --> 01:43:59,551
Zabudnite na tie veci.

1654
01:43:59,677 --> 01:44:02,092
Vždy ten istý príbeh.

1655
01:44:02,302 --> 01:44:05,301
Tie isté staré slová. každý rok,
tvári sa, že ide.

1656
01:44:05,468 --> 01:44:09,384
Potom ho vidím kopať späť v čajovni.

1657
01:44:09,843 --> 01:44:13,551
Musíte sa dať do poriadku.
Nerozprávaj sa,

1658
01:44:13,718 --> 01:44:16,217
ak nemôžete chodiť pešo.

1659
01:44:16,343 --> 01:44:18,237
Chceš ísť, však? Potom choď.

1660
01:44:18,323 --> 01:44:20,467
Myslíš si, že partizánsky život je piknik?

1661
01:44:20,593 --> 01:44:23,009
Nájdite si slušnú prácu,

1662
01:44:23,177 --> 01:44:25,717
aby tvoja matka mohla v noci spať.

1663
01:44:25,843 --> 01:44:27,383
Najprv zachráň svoju matku,

1664
01:44:27,468 --> 01:44:30,051
potom môžeš zachrániť svet.

1665
01:44:30,177 --> 01:44:33,842
Dobre, Vahit. Ak si to myslíš,
budem ticho.

1666
01:44:33,968 --> 01:44:35,009
Pozri.

1667
01:44:35,135 --> 01:44:37,134
Doba sa zmenila.

1668
01:44:37,302 --> 01:44:40,592
nie je to to isté. Teraz je to vendeta.

1669
01:44:40,718 --> 01:44:42,717
Všetci túžia po pomste.

1670
01:44:42,927 --> 01:44:45,551
Už nič nie je jasné.

1671
01:44:45,802 --> 01:44:47,884
Nikto nevie, kto čo chce,

1672
01:44:48,010 --> 01:44:50,466
alebo kto čo nedá,
a prečo nie?

1673
01:44:50,552 --> 01:44:54,676
Zo všetkých strán je to nejasné.

1674
01:44:55,052 --> 01:44:56,592
Pozrite sa sem.

1675
01:44:56,718 --> 01:44:58,675
Vojdite do močiara, potopíte sa.

1676
01:44:58,760 --> 01:45:00,509
To je isté.

1677
01:45:00,802 --> 01:45:03,634
Ale ak chceš vysušiť močiar,

1678
01:45:03,802 --> 01:45:07,175
musíš byť múdry a nevstupovať do toho.

1679
01:45:07,260 --> 01:45:11,217
A treba tomu dať čas.

1680
01:45:11,510 --> 01:45:15,009
Ak sa chcete potopiť, je to na vás.
Správne, učiteľ?

1681
01:45:15,135 --> 01:45:16,258
Vieš čo si myslím?

1682
01:45:16,343 --> 01:45:20,716
Ak postavíte police
a polož na nich ten neporiadok,

1683
01:45:20,802 --> 01:45:23,342
obchod by vyzeral sviežejšie.

1684
01:45:24,260 --> 01:45:27,176
Tvoje srdce vysychá, Vahit.

1685
01:45:27,635 --> 01:45:29,592
Zdá sa, že vás zachvátil strach.

1686
01:45:29,718 --> 01:45:32,050
Musí to byť tvoj vek. Ale to je v poriadku.

1687
01:45:32,135 --> 01:45:33,717
Kto hovorí o strachu?

1688
01:45:33,843 --> 01:45:36,133
V živote je toho viac
než plné brucho.

1689
01:45:36,218 --> 01:45:38,509
- Ako čo?
- Veľa vecí!

1690
01:45:38,635 --> 01:45:42,466
Potopím sa, ak kurva musím.
Čo môžem stratiť?

1691
01:45:42,552 --> 01:45:44,009
čo máš?

1692
01:45:44,135 --> 01:45:46,716
A čo tvoj život, idiot?

1693
01:45:46,802 --> 01:45:49,092
A vaša mladosť.

1694
01:45:49,510 --> 01:45:51,884
Myslíte si, že to nič nie je?

1695
01:45:53,260 --> 01:45:56,133
Len fúkate horúci vzduch.

1696
01:45:56,218 --> 01:45:58,342
Rozprávanie nezmyslov.

1697
01:45:58,468 --> 01:46:01,592
Život je cenný
aj ked je to bezcielne,

1698
01:46:01,718 --> 01:46:03,634
neverný a nečestný?

1699
01:46:03,760 --> 01:46:05,634
Daj mi trochu whisky.

1700
01:46:05,885 --> 01:46:07,801
Samozrejme, že je.

1701
01:46:07,927 --> 01:46:09,759
To určite je.

1702
01:46:10,635 --> 01:46:12,301
Určite áno.

1703
01:46:12,843 --> 01:46:17,717
Myslíš, že ktokoľvek
bez Mausera je nízky život.

1704
01:46:19,010 --> 01:46:20,342
nie?

1705
01:46:20,593 --> 01:46:22,634
Kto to povedal,

1706
01:46:23,792 --> 01:46:29,301
„Mladosť je taká úžasná vec.
Aká škoda, že sa plytvá na mladých“?

1707
01:46:30,177 --> 01:46:33,717
Takže sme bez cieľa,
neverný a nečestný?

1708
01:46:33,843 --> 01:46:35,675
To nikto nepovedal.

1709
01:46:35,760 --> 01:46:38,009
Ale ak budete pokračovať, niekto bude.

1710
01:46:38,135 --> 01:46:40,467
Tak čo ak áno?

1711
01:46:40,635 --> 01:46:43,259
je to tvoj problém.
Prečo sa ma kurva pýtaš?

1712
01:46:43,385 --> 01:46:45,384
Ale jedného dňa budú.

1713
01:46:45,552 --> 01:46:49,426
Budú musieť mať odvahu to povedať.

1714
01:46:49,635 --> 01:46:51,884
Budú potrebovať oceľové gule
povedať to.

1715
01:46:52,052 --> 01:46:53,717
Kto to kurva povie,

1716
01:46:53,843 --> 01:46:57,134
Vyciciam ich z brucha.

1717
01:46:58,968 --> 01:47:02,801
Nebuď detinský. Na čo je zbraň?

1718
01:47:04,677 --> 01:47:06,551
to sa cudujem

1719
01:47:06,718 --> 01:47:10,634
nedal si toho debila
čo si zaslúžil.

1720
01:47:10,927 --> 01:47:13,050
Vždy hovoríme o cti.

1721
01:47:13,135 --> 01:47:16,091
Čo som mal povedať tomu chlapovi?

1722
01:47:16,177 --> 01:47:17,426
Vieš čo myslím.

1723
01:47:17,552 --> 01:47:19,634
Nehovorte v hádankách.

1724
01:47:19,843 --> 01:47:22,967
Povedal som to, takže poznáte svojich nepriateľov
od svojich priateľov.

1725
01:47:23,093 --> 01:47:26,070
Ak niekto stojí

1726
01:47:26,156 --> 01:47:29,426
uprostred zasranej dediny

1727
01:47:29,593 --> 01:47:31,384
ošklivo ťa,

1728
01:47:31,593 --> 01:47:33,551
nezniesol by som to.

1729
01:47:33,760 --> 01:47:35,467
taký som ja.

1730
01:47:35,593 --> 01:47:37,551
nedovolil by som to.

1731
01:47:37,677 --> 01:47:39,759
Som teraz vinný ja?

1732
01:47:40,093 --> 01:47:42,759
Prial by som si, aby som neotvoril ústa.

1733
01:47:42,885 --> 01:47:45,426
nikto nie je vinný.

1734
01:47:45,760 --> 01:47:48,717
Ak toho chlapa nezavrieš,

1735
01:47:48,843 --> 01:47:50,591
ak ho necháš hovoriť,

1736
01:47:50,677 --> 01:47:52,759
bude hovoriť ďalej.

1737
01:47:53,760 --> 01:47:56,967
Vždy hovoríš vo veľkom,

1738
01:47:57,135 --> 01:48:01,717
ale ani sa nezastavíš
nejaký chlapík odrieka.

1739
01:48:02,468 --> 01:48:03,966
nie je to správne.

1740
01:48:04,052 --> 01:48:05,676
prepáč.

1741
01:48:08,427 --> 01:48:10,426
Každopádne idem.

1742
01:48:12,010 --> 01:48:14,134
Zostaňte na mieste. pôjdeme spolu.

1743
01:48:14,260 --> 01:48:15,926
- Nie.
- Odídeme spolu.

1744
01:48:16,052 --> 01:48:18,591
nebudem môcť ráno vstať.

1745
01:48:18,677 --> 01:48:21,342
Tak teda nevstávaj. Posaďte sa.

1746
01:48:21,468 --> 01:48:22,842
Nie, nie.

1747
01:48:23,427 --> 01:48:25,092
Bavte sa vy dvaja.

1748
01:48:25,218 --> 01:48:26,884
Poď, sadni si.

1749
01:48:27,510 --> 01:48:29,092
Ahoj.

1750
01:48:43,635 --> 01:48:46,051
Aký máš problém, preboha?

1751
01:48:47,302 --> 01:48:51,509
Nie si na neho príliš tvrdý?

1752
01:48:51,885 --> 01:48:54,801
O čo ti išlo? ani som to nepochopil.

1753
01:48:55,010 --> 01:48:57,967
Prichádza sem a stále mi hovorí,

1754
01:48:58,302 --> 01:49:01,801
"Tak a tak o tebe povedali to a to."

1755
01:49:01,927 --> 01:49:03,508
Všetky druhy svinstiev.

1756
01:49:03,593 --> 01:49:06,759
Do pekla s tým teda robíš?

1757
01:49:06,927 --> 01:49:08,675
Si socha alebo čo?

1758
01:49:08,760 --> 01:49:10,967
nevieš sa vyrozprávať?

1759
01:49:12,343 --> 01:49:13,758
nie je to prvýkrát.

1760
01:49:13,843 --> 01:49:15,051
Áno, dobre.

1761
01:49:15,177 --> 01:49:17,091
už som to nemohol vydržať.

1762
01:49:17,177 --> 01:49:19,759
Stále si myslím, že si na neho príliš tvrdý.

1763
01:49:19,885 --> 01:49:22,842
Nie je vždy ľahké zasiahnuť.

1764
01:49:22,968 --> 01:49:25,051
Ľudia sa rozprávajú. Zabudni na to.

1765
01:49:25,218 --> 01:49:28,217
Pozri, darmo si nahneval dieťa.

1766
01:49:28,552 --> 01:49:31,759
Mala by si sa s ním proste zmieriť.

1767
01:49:36,718 --> 01:49:41,717
vidíš,
nie je ľahké zostať tu sám.

1768
01:49:41,927 --> 01:49:44,509
Každý chce, aby ste si vybrali stranu.

1769
01:49:44,677 --> 01:49:47,801
Niektorí vás označujú za zbabelca, iní za zradcu.

1770
01:49:47,968 --> 01:49:51,301
Príde niekto iný a
hovorí, že si prebehlík.

1771
01:49:51,427 --> 01:49:54,176
Takto sa tu žije život.

1772
01:49:54,385 --> 01:49:57,384
Pre tohto chlapa som vyliečil dve kravy.

1773
01:49:57,843 --> 01:50:00,426
Potom prišiel a zastrelil môjho psa.

1774
01:50:01,177 --> 01:50:02,384
prečo?

1775
01:50:02,510 --> 01:50:04,384
Pretože je človek.

1776
01:50:05,010 --> 01:50:06,884
Áno, je to človek.

1777
01:51:48,218 --> 01:51:49,592
čo sa deje? Stále hore?

1778
01:51:49,718 --> 01:51:51,217
Áno.

1779
01:51:51,510 --> 01:51:53,801
Musím zhasnúť svetlá v škole.

1780
01:51:53,927 --> 01:51:55,592
Bol som v službe a zabudol som.

1781
01:51:55,718 --> 01:51:56,884
Máte čaj?

1782
01:51:57,010 --> 01:51:58,717
Nie, ale môžem nejaké vyrobiť.

1783
01:51:58,843 --> 01:52:01,884
Dobre, uvar si čaj. zhasnem svetlá.

1784
01:52:02,052 --> 01:52:03,551
Dobre.

1785
01:52:03,927 --> 01:52:05,009
Kľúče?

1786
01:52:05,135 --> 01:52:06,342
Správne.

1787
01:52:59,135 --> 01:53:02,134
čo to je Nakreslil si všetky tie veci?

1788
01:53:02,260 --> 01:53:04,091
- Čo?
- Na stenách.

1789
01:53:04,177 --> 01:53:05,091
Nie

1790
01:53:05,177 --> 01:53:08,801
Predo mnou tu bol učiteľ dejepisu.

1791
01:53:11,510 --> 01:53:13,050
Keď odišiel,

1792
01:53:13,135 --> 01:53:16,301
dokonca ma požiadal, aby som zaplatil
pre kuchynskú linku.

1793
01:53:17,635 --> 01:53:20,134
- Nemali by ste.
- Jasné, že nie.

1794
01:53:20,802 --> 01:53:24,509
Keď som nezaplatil, pokúsil sa vziať
pult s ním.

1795
01:53:24,718 --> 01:53:26,134
Debil.

1796
01:53:26,510 --> 01:53:30,176
Nikdy predtým som sa nestretla s takým čudákom.

1797
01:53:31,302 --> 01:53:36,259
Uhlie pálil aj v máji
takže nikto iný to nemohol použiť.

1798
01:53:37,510 --> 01:53:38,967
Takže áno.

1799
01:53:39,302 --> 01:53:42,967
Bol to poriadny debil.

1800
01:53:46,052 --> 01:53:48,092
Muselo ich nakresliť jeho dieťa.

1801
01:53:48,218 --> 01:53:50,592
Prečo ste to miesto odvtedy nenamaľovali?

1802
01:53:50,718 --> 01:53:52,759
Prečo by som sakra mal?

1803
01:53:56,343 --> 01:53:57,801
Každopádne.

1804
01:53:58,843 --> 01:54:00,509
mimochodom,

1805
01:54:01,302 --> 01:54:04,467
čo sa stalo, je pravdepodobne
po celej dedine.

1806
01:54:04,885 --> 01:54:06,301
čo?

1807
01:54:06,593 --> 01:54:08,259
- Myslíš, že...?
- Áno.

1808
01:54:08,468 --> 01:54:10,426
Robia narážky.

1809
01:54:10,557 --> 01:54:11,467
ako čo?

1810
01:54:11,593 --> 01:54:13,801
Naozaj nič.

1811
01:54:14,218 --> 01:54:15,634
Len narážky.

1812
01:54:15,802 --> 01:54:18,759
Jeb na to. Tak čo ak sa to obíde?

1813
01:54:19,177 --> 01:54:20,801
"Tak čo"?

1814
01:54:21,052 --> 01:54:22,759
Roztrhajú nás na kusy.

1815
01:54:22,885 --> 01:54:24,759
Nič sa nestane.

1816
01:54:24,968 --> 01:54:26,551
Nebuďte paranoidní.

1817
01:54:26,843 --> 01:54:28,801
nie je to paranoja.

1818
01:54:30,635 --> 01:54:32,926
Len to nemôžem prekonať.

1819
01:54:33,052 --> 01:54:34,967
nad čím?

1820
01:54:36,760 --> 01:54:40,176
neviem sa z toho dostať.

1821
01:54:40,302 --> 01:54:42,342
Alebo lepšie povedané, nemôže to dávať zmysel.

1822
01:54:42,468 --> 01:54:44,634
Ako mohli tieto dievčatá,

1823
01:54:45,135 --> 01:54:49,801
o ktorých tak vysoko uvažujem
a zdá sa, že ma zbožňujú,

1824
01:54:49,927 --> 01:54:52,383
povedať také veci o mne?

1825
01:54:52,468 --> 01:54:54,926
To je detská psychológia.

1826
01:54:55,052 --> 01:54:57,342
Ktovie, čo si vymysleli?

1827
01:54:57,510 --> 01:55:01,342
Áno, ale nedáva to zmysel.
To je to, čo ma trápi.

1828
01:55:01,468 --> 01:55:04,176
Jeb na to. Nenechajte sa tým obťažovať.

1829
01:55:05,552 --> 01:55:08,467
Jeb na teba, Tolga, vždy taký uvoľnený.

1830
01:55:08,593 --> 01:55:11,634
mýliš sa. tiež som v šoku.

1831
01:55:12,490 --> 01:55:16,788
Dokonca som povedal: „Pozrite sa, dievčatá.
Sú to veľmi vážne obvinenia."

1832
01:55:16,920 --> 01:55:19,259
Povedali,
"Áno, ale rozčuľuje nás to atď."

1833
01:55:19,427 --> 01:55:22,591
Spýtal som sa: „Prečo si sa poflakoval
teda náš učiteľ?"

1834
01:55:22,677 --> 01:55:23,884
čo povedali?

1835
01:55:24,010 --> 01:55:26,176
Nič jasné, samozrejme.

1836
01:55:26,385 --> 01:55:28,426
"Ale pane, bla bla bla."

1837
01:55:28,552 --> 01:55:31,717
-"Pozri," povedal som...
- Dobre, ale čo povedali?

1838
01:55:31,885 --> 01:55:34,092
Čo napríklad povedal Sevim?

1839
01:55:34,385 --> 01:55:37,717
nepamätám si presne.

1840
01:55:38,052 --> 01:55:41,801
Len také veci ako, že je naštvaná.

1841
01:55:43,177 --> 01:55:44,926
Tiež povedala, že sa bojí.

1842
01:55:45,052 --> 01:55:46,009
Vystrašený?

1843
01:55:46,135 --> 01:55:48,426
- Niečo také.
- Strach z čoho?

1844
01:55:48,677 --> 01:55:50,342
neviem.

1845
01:55:51,468 --> 01:55:54,467
Ale zdá sa, že išli po Kenanovi viac.

1846
01:55:54,760 --> 01:55:56,509
ako to je?

1847
01:55:56,718 --> 01:55:58,759
Ako keby boli naštvaní na Kenana,

1848
01:55:58,885 --> 01:56:01,426
a ty si sa do toho chytil.

1849
01:56:01,718 --> 01:56:04,301
čo tým myslíš?

1850
01:56:05,260 --> 01:56:08,551
Hovorím, možno Kenan bol ich znakom.

1851
01:56:08,677 --> 01:56:10,426
prečo?

1852
01:56:11,302 --> 01:56:16,092
Možno na to Kenan žiarli
dievčatám sa páčiš ty a nie on,

1853
01:56:16,593 --> 01:56:19,551
takže sa k nim správa príliš priateľsky.

1854
01:56:23,843 --> 01:56:25,759
Je to možné?

1855
01:56:25,968 --> 01:56:27,592
neviem.

1856
01:56:28,010 --> 01:56:30,259
Môže to byť niečo také.

1857
01:56:31,135 --> 01:56:33,759
Chcete povedať, že Kenan bol ich skutočným cieľom

1858
01:56:33,885 --> 01:56:36,509
a práve som sa chytil uprostred?

1859
01:56:37,135 --> 01:56:38,676
áno.

1860
01:56:39,260 --> 01:56:42,009
Aylin sa v skutočnosti viac sťažovala na Kenana.

1861
01:56:42,135 --> 01:56:44,342
Ale Sevim tiež niečo povedal.

1862
01:56:45,302 --> 01:56:47,133
Napríklad štípe dievčatá do líc.

1863
01:56:47,218 --> 01:56:48,426
To myslíš vážne?

1864
01:56:48,552 --> 01:56:51,176
Pozerá na nich počas vyučovania.

1865
01:56:54,885 --> 01:56:56,842
Čo poviete na to?

1866
01:56:57,552 --> 01:57:01,134
Nevyzerá dostatočne odvážne
pre takéto veci.

1867
01:57:03,010 --> 01:57:04,134
Aj keď by mohol byť.

1868
01:57:04,260 --> 01:57:05,926
neviem.

1869
01:57:06,843 --> 01:57:11,301
Sevim mohol povzbudiť Aylin
aby ste sa vyhli osamelosti.

1870
01:57:11,427 --> 01:57:12,676
Poznáte Sevima.

1871
01:57:12,802 --> 01:57:14,301
Nie tak dobre.

1872
01:57:14,427 --> 01:57:16,634
To si myslím.

1873
01:57:19,177 --> 01:57:20,551
čo tu robím?

1874
01:57:20,677 --> 01:57:24,092
S akými ľuďmi sme zapletení?

1875
01:57:24,218 --> 01:57:27,884
Prečo sme sa dostali k tejto posranej profesii?

1876
01:57:28,677 --> 01:57:31,509
Všetky tie roky strávené štúdiom.

1877
01:57:32,927 --> 01:57:35,926
Toto nikomu nespomínajte.

1878
01:57:36,385 --> 01:57:37,925
Jasné. Komu by som to povedal?

1879
01:57:38,010 --> 01:57:40,842
Je to len to, čo si myslím.

1880
01:57:41,510 --> 01:57:43,383
Nemusí to byť pravda.

1881
01:57:43,468 --> 01:57:46,009
Nie, je to asi pravda.

1882
01:57:47,843 --> 01:57:49,676
Pozrite sa na neho.

1883
01:57:50,177 --> 01:57:52,551
Hovorte o čiernom koni!

1884
01:57:56,218 --> 01:57:58,176
Prednášal mi o etike.

1885
01:57:58,302 --> 01:58:02,384
Hovorím, že by som nemal dávať darčeky
a rešpektovať citlivosť.

1886
01:58:02,510 --> 01:58:04,176
Dobre, dobre, dobre.

1887
01:58:04,510 --> 01:58:07,509
Myslí si, že mi ho môže hodiť do lona.

1888
01:58:12,427 --> 01:58:14,259
Aký potkan.

1889
01:59:24,677 --> 01:59:26,592
- Ahoj.
- Ahoj.

1890
01:59:39,468 --> 01:59:40,509
jedol si?

1891
01:59:40,635 --> 01:59:43,592
Áno, mám nejaké pečivo v meste. Daj si nejaké.

1892
01:59:43,718 --> 01:59:45,259
úžasné.

1893
01:59:54,635 --> 01:59:56,884
Celý deň som nemohla jesť.

1894
01:59:57,093 --> 01:59:58,717
Toto je skvelé.

1895
02:00:01,635 --> 02:00:02,800
Zahrejte ich.

1896
02:00:02,885 --> 02:00:05,926
Netreba. Dobre takto.

1897
02:00:06,885 --> 02:00:08,259
čaj?

1898
02:00:08,927 --> 02:00:10,301
Nie, ďakujem.

1899
02:00:11,593 --> 02:00:13,176
Užite si to.

1900
02:00:13,635 --> 02:00:15,051
čo sa deje?

1901
02:00:15,385 --> 02:00:16,508
čo tým myslíš?

1902
02:00:16,593 --> 02:00:18,634
prečo si nejedol?

1903
02:00:20,343 --> 02:00:22,634
Mojim rodičom došli lieky.

1904
02:00:22,843 --> 02:00:24,967
Potrebovali nový recept.

1905
02:00:25,177 --> 02:00:28,551
Drogista odmietol.
Povedali, že musia prísť osobne.

1906
02:00:28,718 --> 02:00:31,426
Ako môžu starí ľudia prísť tak ďaleko?

1907
02:00:31,760 --> 02:00:33,676
Boli ste aj v meste?

1908
02:00:33,802 --> 02:00:37,259
No väčšinou v nemocnici.

1909
02:00:37,677 --> 02:00:41,301
naozaj? Keby som vedel,
mohli by sme sa spolu vratit.

1910
02:00:41,968 --> 02:00:46,467
Mohli by sme,
ale moje načasovanie bolo trochu zmiešané.

1911
02:00:46,968 --> 02:00:48,551
Zmiešané?

1912
02:00:48,802 --> 02:00:50,259
Išiel som aj k mechanikovi.

1913
02:00:50,385 --> 02:00:53,759
So všetkými tými problémami som nemohol jesť.
čo si urobil?

1914
02:00:54,052 --> 02:00:55,634
zapamätaj si,

1915
02:00:56,008 --> 02:00:57,925
pokazili mi
skóre učiteľa?

1916
02:00:58,010 --> 02:01:00,467
- Išiel som to opraviť.
- Robia to?

1917
02:01:00,593 --> 02:01:02,300
Kňučali, ale podarilo sa.

1918
02:01:02,385 --> 02:01:05,383
Nikde inde nie je také hrozné
školského úradu.

1919
02:01:05,468 --> 02:01:08,009
Ako môžu zabudnúť na servisné skóre?

1920
02:01:08,385 --> 02:01:09,759
Áno, dobre.

1921
02:01:10,343 --> 02:01:12,550
Štátni zamestnanci sú predsa ľudia.

1922
02:01:12,635 --> 02:01:13,926
pravda,

1923
02:01:14,260 --> 02:01:17,384
ale toto ma obrovsky efekt
o učiteľskom osude.

1924
02:01:17,510 --> 02:01:21,592
Pár bodov sa môže zmeniť
kde stráviš celú mladosť.

1925
02:01:21,718 --> 02:01:24,884
Ak ste si nevšimli, veľa ľudí

1926
02:01:25,052 --> 02:01:26,967
by vás nespravodlivo predbehol.

1927
02:01:27,135 --> 02:01:28,426
presne tak.

1928
02:01:28,552 --> 02:01:30,634
je dobre, ze si to vyriesil.

1929
02:01:32,677 --> 02:01:36,009
Myslel som, že som tam videl tvoje auto.

1930
02:01:36,218 --> 02:01:38,759
Takmer som za tebou utekal, no nebol som si istý.

1931
02:01:38,927 --> 02:01:40,634
Prečo ste sa neozvali?

1932
02:01:42,427 --> 02:01:44,884
nechcel som ťa rušiť.

1933
02:01:45,260 --> 02:01:47,759
Prečo by si ma rušil?

1934
02:01:48,468 --> 02:01:50,509
neviem Mal by som?

1935
02:01:51,093 --> 02:01:52,258
Dali by ste si čo?

1936
02:01:52,343 --> 02:01:53,926
Vyrušili vás.

1937
02:01:54,093 --> 02:01:55,842
Nie, prečo?

1938
02:03:02,802 --> 02:03:05,676
Vidím, že si nosíš chlieb domov, súdruh Nuray.

1939
02:03:08,010 --> 02:03:11,551
Napriek tomu necháte úbohých psov zomrieť od hladu.

1940
02:03:14,385 --> 02:03:16,134
Aj oni majú svoj osud.

1941
02:03:16,260 --> 02:03:17,592
Páni.

1942
02:03:17,885 --> 02:03:20,342
Nemyslel som si, že veríš v osud.

1943
02:03:20,760 --> 02:03:23,009
Som plný prekvapení.

1944
02:03:23,635 --> 02:03:25,551
čo tu robíš?

1945
02:03:26,677 --> 02:03:30,133
Predčasne som odišiel zo školy
ísť na školský úrad.

1946
02:03:30,218 --> 02:03:31,842
Potreboval som aj nejaké peniaze.

1947
02:03:31,968 --> 02:03:33,426
Ideš von?

1948
02:03:33,552 --> 02:03:36,801
áno. Dnes sme mali v škole charitatívny výpredaj.

1949
02:03:36,968 --> 02:03:38,842
Strata času ako obvykle.

1950
02:03:38,968 --> 02:03:42,592
Očakávali ste festival? Buď len vďačný
pre charitu.

1951
02:03:43,885 --> 02:03:45,217
čo chystáš?

1952
02:03:45,343 --> 02:03:47,342
Máte čas na kávu?

1953
02:03:47,468 --> 02:03:49,092
teraz nemôžem.

1954
02:03:49,218 --> 02:03:50,926
Dobre.

1955
02:03:51,177 --> 02:03:54,008
Vlastne ani ja nemám veľa času.

1956
02:03:54,093 --> 02:03:55,426
Potrebujem sa vrátiť.

1957
02:03:55,552 --> 02:03:57,300
Dobre. Tak niekedy inokedy.

1958
02:03:57,385 --> 02:03:58,425
prepáč.

1959
02:03:58,510 --> 02:04:00,967
Nie, je to v poriadku.

1960
02:04:01,218 --> 02:04:02,759
- Niekedy inokedy.
- Dobre.

1961
02:04:02,885 --> 02:04:05,717
Čo chystá Kenan? on je doma?

1962
02:04:06,135 --> 02:04:09,009
Kenan? Žiaden nápad. Povedal, že jeho otec je chorý.

1963
02:04:09,135 --> 02:04:10,758
Znova som sa s ním nerozprával.

1964
02:04:10,843 --> 02:04:13,009
Ako som povedal, odišiel som skôr.

1965
02:04:13,468 --> 02:04:15,092
nevidel si ho?

1966
02:04:15,218 --> 02:04:17,592
Nie, ako by som to urobil?

1967
02:04:17,927 --> 02:04:19,801
Neviem, len som sa pýtal.

1968
02:04:19,927 --> 02:04:22,967
Každopádne. Porozprávame sa neskôr.

1969
02:04:23,135 --> 02:04:25,865
Dobre. Čo robíte vy dvaja tento víkend?

1970
02:04:25,996 --> 02:04:28,362
- Mohol by si prísť.
- Čo?

1971
02:04:28,448 --> 02:04:31,884
Povedal som ti, že moja rodina odchádza.
Príďte na večeru.

1972
02:04:32,010 --> 02:04:33,384
Oh, áno.

1973
02:04:33,593 --> 02:04:36,217
- Možno v sobotu?
- Dobre.

1974
02:04:36,427 --> 02:04:38,426
Pre nás v pohode. Odišli?

1975
02:04:38,552 --> 02:04:40,301
Nie, zajtra.

1976
02:04:40,427 --> 02:04:42,926
Dobre. Tak to povedz Kenanovi.

1977
02:04:43,135 --> 02:04:44,175
Sedem dobre?

1978
02:04:44,260 --> 02:04:46,717
Áno, sedem je skvelé.

1979
02:04:47,427 --> 02:04:49,884
Dobre. Pošlite mi moju adresu neskôr.

1980
02:04:50,010 --> 02:04:51,301
Dobre.

1981
02:04:51,427 --> 02:04:55,051
Nebude problém so susedmi?

1982
02:04:55,177 --> 02:04:56,633
- Susedia?
- Áno.

1983
02:04:56,718 --> 02:04:59,716
Bojovali sme a získali sme nejaké práva, viete.

1984
02:04:59,802 --> 02:05:01,883
- Nebuď hlúpa.
- Len sa pýtam.

1985
02:05:01,968 --> 02:05:04,592
- Bojovali sme desaťročia.
- Určite.

1986
02:05:04,760 --> 02:05:06,509
Radšej tomu ver.

1987
02:05:06,802 --> 02:05:09,842
Presne ako by som od vás očakával, súdruh Nuray.

1988
02:05:10,010 --> 02:05:11,426
Uvidíme sa neskôr.

1989
02:05:11,552 --> 02:05:14,217
- Ahoj.
- Dávaj si pozor.

1990
02:06:45,760 --> 02:06:47,176
- Ahoj.
- Ahoj.

1991
02:06:47,302 --> 02:06:48,634
Poď dnu.

1992
02:06:50,177 --> 02:06:53,759
- Si v poriadku?
- Sakra, zakopla som.

1993
02:06:55,760 --> 02:06:57,134
Kde je Kenan?

1994
02:06:57,302 --> 02:06:59,022
Ak poviem, že som to len ja?

1995
02:06:59,155 --> 02:07:00,017
prečo?

1996
02:07:00,139 --> 02:07:03,472
Kenan má toho na tanieri veľa.

1997
02:07:04,093 --> 02:07:06,509
Jeho otec je chorý a starý, viete.

1998
02:07:06,677 --> 02:07:08,967
mal si mi to povedať.

1999
02:07:09,843 --> 02:07:13,801
Mohli sme to odložiť alebo čo.

2000
02:07:14,135 --> 02:07:18,426
Myslíš si to? Rozmýšľal som nad tým, ale...

2001
02:07:18,843 --> 02:07:21,363
Bol som kretén?

2002
02:07:21,490 --> 02:07:22,300
Nie

2003
02:07:22,385 --> 02:07:24,210
- Pôjdem, ak chceš.
- Nie.

2004
02:07:24,337 --> 02:07:27,592
- Naozaj.
- Nie je to až taký veľký problém.

2005
02:07:27,760 --> 02:07:31,384
Len je škoda, že je
chýbať na hostine.

2006
02:07:31,718 --> 02:07:34,301
- Poď dnu.
- Každopádne je to jeho strata.

2007
02:07:34,635 --> 02:07:35,925
Nie, netreba.

2008
02:07:36,010 --> 02:07:38,217
Videl ťa niekto vojsť?

2009
02:07:38,385 --> 02:07:40,300
- Videl vás niekto?
- Nie.

2010
02:07:40,385 --> 02:07:42,091
Vkradol som sa ako zlodej.

2011
02:07:42,177 --> 02:07:44,341
Ale čo tie práva, ktoré ste získali?

2012
02:07:44,427 --> 02:07:47,884
Dobre, ale nie je potrebné na to tlačiť.

2013
02:07:51,593 --> 02:07:53,259
Mimochodom...

2014
02:07:54,510 --> 02:07:56,342
Ďakujem, nebolo treba.

2015
02:07:56,510 --> 02:07:58,176
to nič.

2016
02:08:11,260 --> 02:08:12,926
Pekne.

2017
02:08:15,010 --> 02:08:16,801
Nikto nie je doma, však?

2018
02:08:17,343 --> 02:08:21,676
Zamkol ľudí v skrini.
Nespôsobia problémy.

2019
02:08:24,649 --> 02:08:26,544
Mimochodom, vyzeráš veľmi pekne.

2020
02:08:26,677 --> 02:08:28,426
Sukňa ti pristane.

2021
02:08:29,052 --> 02:08:30,551
dakujem.

2022
02:08:33,302 --> 02:08:35,301
Dostanete ich v potravinách?

2023
02:08:35,927 --> 02:08:37,717
Sú obalené ako petržlen.

2024
02:08:37,843 --> 02:08:41,176
Pre každý prípad. Vieš, ako sa tu veci majú.

2025
02:08:41,802 --> 02:08:44,716
- Dám ich do vody.
- Dobre.

2026
02:08:44,802 --> 02:08:47,342
Posaďte sa. si hladný?

2027
02:08:47,468 --> 02:08:48,966
Môžeme jesť hneď.

2028
02:08:49,052 --> 02:08:50,967
Áno, možno.

2029
02:08:52,968 --> 02:08:54,717
tak si sadnem.

2030
02:08:54,843 --> 02:08:56,801
Dobre. Vráťte sa o minútu.

2031
02:09:53,843 --> 02:09:57,259
Ak povieš, že si ich namaľoval,
nebudem ti verit.

2032
02:09:58,093 --> 02:09:59,716
urobil som. prečo?

2033
02:09:59,802 --> 02:10:01,134
Sú naozaj dobré.

2034
02:10:01,260 --> 02:10:03,800
Vy tomu hovoríte
„úroveň komunitného vzdelávania“?

2035
02:10:03,885 --> 02:10:05,092
Oh, no tak.

2036
02:10:05,218 --> 02:10:07,759
Nie, myslím to vážne.

2037
02:10:08,385 --> 02:10:10,676
Si oveľa lepší ako ja.

2038
02:10:11,010 --> 02:10:14,801
Len nechápem, ako si mohol nájsť zmysel

2039
02:10:14,968 --> 02:10:16,842
v Kenanovej tvári.

2040
02:10:20,510 --> 02:10:23,842
Nikdy nevieš, kde nájdeš zmysel.

2041
02:10:26,302 --> 02:10:29,467
Prichádza čas presunov.
čo budeš robiť?

2042
02:10:30,593 --> 02:10:34,759
Skúsim každý trik, aby som sa odtiaľto dostal.

2043
02:10:35,218 --> 02:10:38,176
Uvidíme, či bude príležitosť.

2044
02:10:39,052 --> 02:10:41,801
A vy o tom stále neuvažujete?

2045
02:10:42,385 --> 02:10:45,092
Môžete ísť kamkoľvek. Keby som bol tebou...

2046
02:10:45,218 --> 02:10:47,550
- Je pre mňa ťažké ísť.
- Prečo?

2047
02:10:47,635 --> 02:10:50,426
Po prvé, rodina nie je pripravená na túto myšlienku.

2048
02:10:50,802 --> 02:10:52,342
Poznám ľudí v Istanbule.

2049
02:10:52,468 --> 02:10:54,426
Priatelia z organizácie.

2050
02:10:54,593 --> 02:10:57,551
Ak tam pôjdem, nebudem mať žiadne
problémy so socializáciou.

2051
02:10:57,677 --> 02:11:01,551
Jasné. Nemožno sa tam nestýkať.

2052
02:11:01,677 --> 02:11:04,341
Ak nemôžete tam, nemôžete nikde.

2053
02:11:04,427 --> 02:11:06,676
Niekto tu musí zostať.

2054
02:11:06,802 --> 02:11:09,633
Čo sa stane, ak všetci odídeme?

2055
02:11:09,718 --> 02:11:12,092
Áno, aj to je.

2056
02:11:12,718 --> 02:11:15,758
Ale musíte myslieť na svoj vlastný život.

2057
02:11:15,843 --> 02:11:19,384
Život sa o seba postará sám.

2058
02:11:19,552 --> 02:11:23,216
Urobil som svoj podiel. Iní si môžu urobiť svoje.

2059
02:11:23,302 --> 02:11:25,050
Štyri roky! nie je to dosť?

2060
02:11:25,135 --> 02:11:27,551
Ak to hovoríte.

2061
02:11:27,968 --> 02:11:31,051
Ale myslím, že trochu preháňaš.

2062
02:11:31,427 --> 02:11:32,550
Preháňať čo?

2063
02:11:32,635 --> 02:11:36,467
Obviňujete toto miesto zo všetkých svojich problémov.
je to nepravdivé.

2064
02:11:36,760 --> 02:11:38,844
Čo vás čaká v Istanbule?

2065
02:11:38,949 --> 02:11:39,817
Žiaden nápad.

2066
02:11:39,944 --> 02:11:42,190
kamkoľvek pôjdeš,
tvoje problémy idú s tebou.

2067
02:11:42,317 --> 02:11:45,176
Teraz na to nemôžem myslieť.

2068
02:11:45,468 --> 02:11:48,467
Viem len to
toto miesto ma ťahá dole.

2069
02:11:48,635 --> 02:11:50,133
Všetko, čo vidím, je prázdnota.

2070
02:11:50,218 --> 02:11:52,634
Veci scvrknuté a ohnuté zimou.

2071
02:11:52,760 --> 02:11:54,466
Hladné, choré, bezmocné psy.

2072
02:11:54,552 --> 02:11:58,508
Dokázal by si vidieť tie isté veci,
aj vo Švajčiarsku.

2073
02:11:58,593 --> 02:11:59,926
nerob si starosti.

2074
02:12:00,260 --> 02:12:01,259
na tom nezáleží.

2075
02:12:01,427 --> 02:12:04,591
Postavím sa svojmu osudu. Dobré alebo zlé.

2076
02:12:04,677 --> 02:12:07,467
Hovorím, choď vo veľkom alebo choď domov!

2077
02:12:07,677 --> 02:12:09,051
Správne.

2078
02:12:09,427 --> 02:12:11,717
Bol som ako ty pred výbuchom.

2079
02:12:11,885 --> 02:12:16,217
Ponáhľať sa okolo, ako keby som niečo chýbal
bez nadhľadu.

2080
02:12:16,385 --> 02:12:19,009
Takže by som mal byť rozumný,
spokojný a vďačný?

2081
02:12:19,177 --> 02:12:21,051
- Vôbec nie.
- Čo teda?

2082
02:12:21,218 --> 02:12:25,675
Ak sa sťažujete, znamená to
niečo by sa mohlo alebo malo urobiť.

2083
02:12:25,760 --> 02:12:28,384
Uvedomíte si, naštvete sa a sťažujete sa.

2084
02:12:28,552 --> 02:12:31,134
Mali by ste reagovať, ale nemusíte.

2085
02:12:31,260 --> 02:12:33,259
- Ty bež.
- Čo mám ešte urobiť?

2086
02:12:33,593 --> 02:12:35,895
Venovať svoj život tomuto miestu?

2087
02:12:35,979 --> 02:12:36,873
Nie

2088
02:12:36,955 --> 02:12:40,801
Splnil som svoju povinnosť a teraz končím.

2089
02:12:41,177 --> 02:12:45,629
Dal som štyri roky tejto pekelnej diere.
nie je to dosť?

2090
02:12:45,761 --> 02:12:49,217
to je,
ale niekto musí niečo urobiť.

2091
02:12:49,510 --> 02:12:53,342
Vždy som za akciu.
Ľudia sa musia zapojiť.

2092
02:12:53,510 --> 02:12:55,342
To je to, čo svet potrebuje.

2093
02:12:55,468 --> 02:12:56,509
Ešte nejaké?

2094
02:12:56,677 --> 02:12:57,884
Jasné.

2095
02:13:05,135 --> 02:13:10,009
Sledujete napríklad politiku
a nahnevať sa na všetko.

2096
02:13:10,677 --> 02:13:12,051
ja?

2097
02:13:12,260 --> 02:13:13,551
Vy áno.

2098
02:13:13,843 --> 02:13:18,051
Čítal som správy,
ale nic pozorne nesledujem.

2099
02:13:18,302 --> 02:13:20,800
Myslíš si to, pretože sa veľa sťažujem?

2100
02:13:20,885 --> 02:13:23,842
Sťažujete sa, ale čo sa mení?

2101
02:13:25,593 --> 02:13:27,592
Môj otec je tiež ako ty.

2102
02:13:27,718 --> 02:13:30,676
Je na dôchodku a nemá čo robiť.
Len sa nahnevá.

2103
02:13:31,052 --> 02:13:33,432
Mal by sa zapáliť
mimo parlamentu?

2104
02:13:33,558 --> 02:13:36,383
Nie, ale sťažovať sa
nič nezmení.

2105
02:13:36,468 --> 02:13:38,842
- Takže?
- Musím sa sústrediť na akciu.

2106
02:13:38,968 --> 02:13:41,134
Ako sa pozeráte na svet?

2107
02:13:41,260 --> 02:13:44,079
- Ako sa umiestnite?
- Miesto seba?

2108
02:13:44,169 --> 02:13:46,509
Chcem povedať, aký si „izmus“?

2109
02:13:46,760 --> 02:13:49,592
"Izm"? Čo to do pekla je?

2110
02:13:49,760 --> 02:13:53,259
Musíte patriť do nejakej frakcie.

2111
02:13:54,010 --> 02:13:57,176
necítim potrebu
definovať sa ako čokoľvek.

2112
02:13:57,468 --> 02:14:01,550
Možno som býval,
ale táto fáza je minulosťou.

2113
02:14:01,635 --> 02:14:03,341
Nie je to o fázach.

2114
02:14:03,427 --> 02:14:06,550
Ako prispievate svetu?

2115
02:14:06,635 --> 02:14:07,716
čo robíš?

2116
02:14:07,802 --> 02:14:10,800
- Je to jeho súťaž dobra?
- Nie.

2117
02:14:10,885 --> 02:14:14,592
Pýtam sa, kde stojíš,
kde cítiš, že patríš.

2118
02:14:14,968 --> 02:14:17,134
Ak chcete odpovedať.

2119
02:14:18,843 --> 02:14:23,842
Chránený život v skupine
s rovnakými ideológiami

2120
02:14:23,968 --> 02:14:26,508
nie je naozaj pre mňa.

2121
02:14:26,593 --> 02:14:27,425
prečo nie?

2122
02:14:27,510 --> 02:14:30,466
- Neveríte v solidaritu?
- Nie je to tak.

2123
02:14:30,552 --> 02:14:33,716
Možno to považujem za nezlučiteľné so slobodou.

2124
02:14:33,802 --> 02:14:35,801
- Prečo?
- neviem.

2125
02:14:35,968 --> 02:14:40,384
Viem len, že niečo vo mne pevne odmieta

2126
02:14:40,510 --> 02:14:42,551
taký druh existencie.

2127
02:14:42,677 --> 02:14:45,301
Nie je to však len o vás.

2128
02:14:45,510 --> 02:14:48,426
Čo robíš pre svet, pýtam sa?

2129
02:14:48,552 --> 02:14:52,467
Každý nejako prispieva.
Nie je to nič veľké.

2130
02:14:52,635 --> 02:14:56,176
Tí, ktorí sú schopní, robia veci.
A iní nie.

2131
02:14:56,302 --> 02:15:00,051
- V spoločnosti každý niečo dokáže.
- Áno.

2132
02:15:00,177 --> 02:15:02,259
Ako sa cítiš, keď vidíš

2133
02:15:02,385 --> 02:15:05,551
znásilnenia, korupcia a utečenci
v správach?

2134
02:15:05,677 --> 02:15:08,384
Nahnevaný, ale problémy sveta sú nekonečné.

2135
02:15:08,510 --> 02:15:10,258
- Zavrel si oči.
- Nie.

2136
02:15:10,343 --> 02:15:12,801
Problémy držíte na diaľku.

2137
02:15:12,927 --> 02:15:16,009
Čo ak áno?
Musí byť každý hrdina?

2138
02:15:16,135 --> 02:15:19,550
Nie, ale zdá sa, že prijímaš sebectvo.

2139
02:15:19,635 --> 02:15:24,217
Nie je to dôvod, prečo svetu chýba
rozum, rovnosť a svedomie?

2140
02:15:24,343 --> 02:15:26,092
Myslíš si rovnaké pravidlá

2141
02:15:26,218 --> 02:15:28,509
dá sa aplikovať všade?

2142
02:15:28,677 --> 02:15:32,759
Ide o myšlienku, ktorá je pre nás logická
aj logické v Mongolsku?

2143
02:15:32,927 --> 02:15:34,258
Kultúry sa líšia,

2144
02:15:34,343 --> 02:15:37,634
ale nie sú základnými potrebami ľudí
všade to isté?

2145
02:15:37,802 --> 02:15:41,509
nepýtaj sa ma.
Neviem si dať dokopy ani vlastné myšlienky.

2146
02:15:41,760 --> 02:15:43,051
ako čo?

2147
02:15:43,343 --> 02:15:44,801
neviem.

2148
02:15:44,927 --> 02:15:48,009
Myslím si, že spravodlivosť je utopická myšlienka.
Rovnosť tiež.

2149
02:15:48,135 --> 02:15:51,800
Na to musia byť všetci rovnakí,
čo je nezmysel.

2150
02:15:51,885 --> 02:15:53,384
všetko je inak.

2151
02:15:53,510 --> 02:15:58,092
Svet je boj medzi
rôzne, neustále sa pohybujúce sily.

2152
02:15:58,260 --> 02:16:01,592
História je súčet toho,
ale my to neprijímame.

2153
02:16:01,718 --> 02:16:05,759
Nerád na to ani myslím,
pretože to vedie k chaosu.

2154
02:16:05,968 --> 02:16:08,633
Zatiaľ čo poriadok je potrebný
aby život pokračoval.

2155
02:16:08,718 --> 02:16:12,259
Takže radšej veríme vašim pôvabným rozprávkam.

2156
02:16:12,468 --> 02:16:15,009
Sú to fakty, nie rozprávky.

2157
02:16:15,135 --> 02:16:18,883
Taká je štruktúra histórie.

2158
02:16:18,968 --> 02:16:22,676
Chaos vnímate ako negatívum
a ničivá sila.

2159
02:16:22,802 --> 02:16:25,842
"Keby ľudstvo malo krajšiu históriu!"

2160
02:16:25,968 --> 02:16:27,634
Bohužiaľ nie.

2161
02:16:27,760 --> 02:16:30,466
Stále navrhuješ pokloniť sa.

2162
02:16:30,552 --> 02:16:32,967
Nie je to v rozpore s vašimi zásadami?

2163
02:16:33,093 --> 02:16:34,801
Vôbec nie.

2164
02:16:34,927 --> 02:16:39,591
Vymyslené slová nikdy nenahradia
priniesť vedro vody

2165
02:16:39,677 --> 02:16:42,009
na miesto trpiace suchom.

2166
02:16:42,302 --> 02:16:44,592
Dá sa tomuto úbohému svetu pomôcť?

2167
02:16:44,718 --> 02:16:47,133
To je jediná otázka.

2168
02:16:47,218 --> 02:16:49,592
ja sa tomu nebránim.

2169
02:16:49,718 --> 02:16:52,704
- Ale prečo na mňa útočíš?
- Pretože si tu.

2170
02:16:52,831 --> 02:16:55,884
Už ma nebaví klásť si tie otázky.

2171
02:16:56,010 --> 02:16:58,176
Nemyslíte si, že je potrebná zmena?

2172
02:16:58,343 --> 02:17:02,633
Sú veci, ktoré treba zmeniť
a veci, ktoré nie.

2173
02:17:02,718 --> 02:17:06,966
Som spokojný so stavom sveta? Nie

2174
02:17:07,052 --> 02:17:11,091
To však neznamená
Musím patriť ku klike.

2175
02:17:11,177 --> 02:17:14,091
- To je skutočný problém.
- Čo?

2176
02:17:14,177 --> 02:17:19,509
Vzdelaní ľudia ako ty
stratiť sa v neistotách.

2177
02:17:19,635 --> 02:17:22,176
Opúšťajú verejnú arénu
k neznalým.

2178
02:17:22,343 --> 02:17:26,009
Možno bola verejná aréna navrhnutá pre nich.

2179
02:17:26,135 --> 02:17:29,716
Nie je zrejmé, že rozdelenie je ľudské?

2180
02:17:29,802 --> 02:17:34,092
Ideológie a dokonca aj ciele
možno ľahko zneužiť

2181
02:17:34,218 --> 02:17:37,801
splniť ciele.

2182
02:17:38,010 --> 02:17:41,051
Nad týmito vecami veľmi nepremýšľam.

2183
02:17:41,177 --> 02:17:44,884
Človek sníva, skúša, stavia,
a potom zničí.

2184
02:17:45,010 --> 02:17:46,842
Takto sa vyvíja história.

2185
02:17:46,968 --> 02:17:49,967
Pre mňa história pripomína
únava z nádeje.

2186
02:17:50,093 --> 02:17:52,967
Nie ste aj vy produktom tejto histórie?

2187
02:17:53,093 --> 02:17:58,841
Ak by sme sa na históriu pozerali ako na systém,
neuchránilo by nás to od zmätku?

2188
02:17:58,927 --> 02:18:03,175
Veríte, že ľudia by boli naozaj šťastní
ak boli splnené ich potreby?

2189
02:18:03,260 --> 02:18:06,384
prečo nie? Táto nádej je všetko, čo máme.

2190
02:18:06,510 --> 02:18:10,216
Nádej nebola vždy kľúčom
hybnou silou ľudstva?

2191
02:18:10,302 --> 02:18:14,383
- Ako čakanie na mesiáša?
- To je nezmysel.

2192
02:18:14,468 --> 02:18:17,842
Robiť niečo sa nikdy nedá rovnať
so slabosťou.

2193
02:18:17,968 --> 02:18:20,259
Slobodná spoločnosť, ale nie jednotlivci?

2194
02:18:20,385 --> 02:18:23,592
Sociálny boj zahŕňa
spoločenskej zodpovednosti.

2195
02:18:23,760 --> 02:18:26,134
Kde sa v tom vidíš?

2196
02:18:26,260 --> 02:18:28,467
Som za slobodu.

2197
02:18:28,593 --> 02:18:31,426
Aká sloboda? Čo myslíš pod slobodou?

2198
02:18:31,552 --> 02:18:33,133
Ľudská sloboda.

2199
02:18:33,218 --> 02:18:36,051
História má kurz, planéta tiež,

2200
02:18:36,177 --> 02:18:38,341
a chod ľudstva
je sloboda.

2201
02:18:38,427 --> 02:18:42,800
Myslíte si, že socialisti žijú v klietke
s obmedzenou slobodou?

2202
02:18:42,885 --> 02:18:45,509
Je to sloboda pre ľudí
bojujeme za.

2203
02:18:45,677 --> 02:18:49,259
No, náhodou som členom
niektorých charitatívnych nadácií.

2204
02:18:49,385 --> 02:18:51,551
ja nie som ten pravý
mali by ste grilovať.

2205
02:18:51,677 --> 02:18:54,259
Tvoj pristup je vsak divny.

2206
02:18:54,385 --> 02:18:58,175
Správaš sa trochu lumpen.
Nechceš sa zapojiť,

2207
02:18:58,260 --> 02:19:00,926
ale ak je práca hotová, podporíte ju.

2208
02:19:01,052 --> 02:19:02,926
Mám sa nechať zbiť od policajtov?

2209
02:19:03,052 --> 02:19:04,466
Hovoríš ako liberál.

2210
02:19:04,552 --> 02:19:08,426
Nie je to druh podpory
to isté ako vedľa silných?

2211
02:19:08,593 --> 02:19:11,842
Tak prečo to neurobiť teraz?
Choďte na stranu vlády.

2212
02:19:11,968 --> 02:19:15,384
Bravo za to, že som provládny.

2213
02:19:15,510 --> 02:19:17,551
Meriate citlivosť.

2214
02:19:17,677 --> 02:19:20,384
Je to rovnako zbytočné ako súdiť samovraždu.

2215
02:19:20,510 --> 02:19:22,842
nič nemeriam.

2216
02:19:22,968 --> 02:19:27,244
Hnevá ma, že ich stigmatizujete
ktorí niečo robia, keď ty nerobíš.

2217
02:19:27,376 --> 02:19:28,633
nie je to téma?

2218
02:19:28,718 --> 02:19:32,384
Bol by si šťastnejší?
keby som povedal, že verím ľuďom?

2219
02:19:32,552 --> 02:19:34,758
Povedz, čo si myslíš. Aj tak áno.

2220
02:19:34,843 --> 02:19:36,467
Ale zovšeobecňuješ.

2221
02:19:36,593 --> 02:19:39,176
Existujú výnimky a ich dôvody.

2222
02:19:39,302 --> 02:19:41,676
Myslím, že aj sebaobetovanie

2223
02:19:41,802 --> 02:19:44,467
často znamená zadlžiť toho druhého.

2224
02:19:44,635 --> 02:19:47,341
Dokonca aj samovražedný atentátnik existuje,

2225
02:19:47,427 --> 02:19:49,884
neprestať existovať.

2226
02:19:50,135 --> 02:19:53,009
Nemôžem si pomôcť, ale hnevať sa
pri nezaslúženej dôvere

2227
02:19:53,135 --> 02:19:56,134
ideologicky motivovaných davov.

2228
02:19:56,510 --> 02:19:59,675
Ich lepkavá slepá morálka

2229
02:19:59,760 --> 02:20:04,051
a ich šťastie, pretože sú
rovnako zmýšľajúci.

2230
02:20:04,177 --> 02:20:05,551
prepáč.

2231
02:20:05,677 --> 02:20:09,676
Prečo je to pre každého také dôležité
myslieť si to isté?

2232
02:20:10,302 --> 02:20:14,676
A som úplne sám
uprostred toho hluku.

2233
02:20:15,093 --> 02:20:16,383
Ale napriek všetkému,

2234
02:20:16,468 --> 02:20:21,551
šepot toho jedinečného zdroja vo mne

2235
02:20:21,718 --> 02:20:26,967
pripomína mi, aké ľudské je odporovať
a cítiť sa nudiť.

2236
02:20:28,343 --> 02:20:33,121
Vidieť súvislosť medzi obsesiami
a nápady

2237
02:20:33,253 --> 02:20:34,948
nerobí ma
degenerát.

2238
02:20:35,080 --> 02:20:40,551
Nezáleží na tom, že človek má
odvahu obetovať sa,

2239
02:20:40,677 --> 02:20:46,259
či už pre ideál alebo pre vznešenú vec,
aj ked vymyty mozog?

2240
02:20:46,677 --> 02:20:49,426
- Hlavne dnes.
- Samozrejme, že áno.

2241
02:20:49,635 --> 02:20:52,509
Potom to znamená
mal by si to nejako pochopiť

2242
02:20:52,635 --> 02:20:56,134
a odpustiť samovražednému útočníkovi
to ťa stálo nohu.

2243
02:20:56,260 --> 02:20:59,801
Dokážeš to?
Bez ohľadu na jeho myšlienky alebo presvedčenie.

2244
02:21:00,593 --> 02:21:02,801
V prípade potreby môžem.
To nie je problém.

2245
02:21:02,927 --> 02:21:05,509
A nenaznačil som
bol si degenerát.

2246
02:21:05,635 --> 02:21:10,884
Čo ak tými ľuďmi opovrhujete
zišli sa nad spoločnými ideálmi?

2247
02:21:11,010 --> 02:21:16,967
Neexistujú zlá, ktoré sa dajú len prekonať
so solidaritou, ktorú nenávidíš?

2248
02:21:17,093 --> 02:21:19,176
- Samozrejme.
- "Samozrejme."

2249
02:21:19,302 --> 02:21:23,175
Samozrejme, že existujú.
netvrdím opak.

2250
02:21:23,260 --> 02:21:25,384
To, čo hovorím, je toto.

2251
02:21:25,510 --> 02:21:28,800
Veľmi dobre viete, činy spoločnosti

2252
02:21:28,885 --> 02:21:33,550
sa nerovnajú súčtu
jeho jednotlivé časti.

2253
02:21:33,635 --> 02:21:36,967
Nie je to dostatočný dôvod
držať sa ďalej od stáda?

2254
02:21:37,093 --> 02:21:41,467
Bez ohľadu na ich dôvody alebo motiváciu?

2255
02:21:41,592 --> 02:21:45,089
Bohatí môžu mať ten luxus.

2256
02:21:45,221 --> 02:21:50,801
Jedno príslovie hovorí: „Ak cestuješ v stáde,
všetko, čo uvidíš, sú zadky."

2257
02:21:50,927 --> 02:21:54,801
No, pre niekoho môžu tie zadky znamenať
požehnanie,

2258
02:21:54,927 --> 02:21:57,383
bezpečnosť a teplo.

2259
02:21:57,468 --> 02:21:59,551
- Správne?
- Myslím.

2260
02:22:05,802 --> 02:22:07,426
čo ty?

2261
02:22:08,218 --> 02:22:10,301
Ako prispievate?

2262
02:22:10,836 --> 02:22:12,336
- Ja?
- Áno.

2263
02:22:12,510 --> 02:22:14,134
- Ja?
- Áno.

2264
02:22:20,677 --> 02:22:22,300
už nemôžem.

2265
02:22:22,510 --> 02:22:25,217
Ako vidíte, som na dôchodku kvôli invalidite.

2266
02:22:27,927 --> 02:22:29,384
Nehovor to.

2267
02:22:29,552 --> 02:22:32,759
Teda, to nie je to, čo vidím.

2268
02:22:33,177 --> 02:22:35,384
To nie je miesto, kde hľadám.

2269
02:22:35,759 --> 02:22:38,008
hľadám niekde inde.

2270
02:23:48,010 --> 02:23:50,134
- Naplniť sa?
- Dobre.

2271
02:24:19,885 --> 02:24:21,676
Potrebujete čas

2272
02:24:21,927 --> 02:24:25,051
niekoho spoznať.

2273
02:24:26,468 --> 02:24:29,926
Na druhej strane, isté veci,
ak sa nechá na čas,

2274
02:24:30,509 --> 02:24:33,301
bola by to len strata času.

2275
02:24:33,427 --> 02:24:34,884
správne?

2276
02:24:35,427 --> 02:24:36,926
áno.

2277
02:24:38,593 --> 02:24:43,176
Tento proces sa dá rýchlo zvládnuť
s niekoľkými otázkami.

2278
02:24:44,510 --> 02:24:46,467
Som si istý, že môže.

2279
02:24:48,343 --> 02:24:50,884
Netreba strácať čas.

2280
02:24:52,052 --> 02:24:53,967
nie je to potrebné.

2281
02:24:55,592 --> 02:24:57,092
dobre?

2282
02:25:00,717 --> 02:25:02,592
Napríklad teraz.

2283
02:25:03,842 --> 02:25:05,717
aký si ty?

2284
02:25:07,885 --> 02:25:09,426
ako to myslíš?

2285
02:25:09,635 --> 02:25:12,134
Aký si človek?

2286
02:25:14,677 --> 02:25:16,467
v akom zmysle?

2287
02:25:18,342 --> 02:25:21,009
Odpovedzte na otázku
však tomu rozumieš.

2288
02:25:21,218 --> 02:25:24,009
Ako tomu rozumieš
je odpoveď sama o sebe.

2289
02:25:26,968 --> 02:25:30,092
Poviem pravdu
alebo sa ti snazit urobit radost?

2290
02:25:30,260 --> 02:25:32,176
Pravda, samozrejme.

2291
02:25:33,302 --> 02:25:34,759
Dobre.

2292
02:25:36,468 --> 02:25:39,592
Veľmi romantický, miluje svoju rodinu,

2293
02:25:40,718 --> 02:25:42,842
charitatívny...

2294
02:25:45,468 --> 02:25:48,051
čo? nemôže to byť pravda?

2295
02:25:48,468 --> 02:25:50,717
Čo si myslíš, že som?

2296
02:25:51,052 --> 02:25:55,091
A tvoja najhoršia vlastnosť je
prehnaný súcit, však?

2297
02:25:55,177 --> 02:25:57,259
Ako si uhádol?

2298
02:25:59,427 --> 02:26:00,842
myslím to vážne.

2299
02:26:00,968 --> 02:26:02,926
Ste napríklad veriaci?

2300
02:26:03,427 --> 02:26:04,926
Niekedy.

2301
02:26:05,802 --> 02:26:07,759
Myslíte si, že existuje Boh?

2302
02:26:08,010 --> 02:26:10,259
Pre tých, ktorí veria, existuje.

2303
02:26:10,552 --> 02:26:12,384
Vyhýbate sa otázke.

2304
02:26:12,760 --> 02:26:14,592
poďme ďalej.

2305
02:26:15,510 --> 02:26:17,592
Máš rád svoju rodinu?

2306
02:26:18,343 --> 02:26:21,134
Nemám nič prehnane rád.

2307
02:26:21,677 --> 02:26:25,342
Dobre, už sa niekam dostávame.

2308
02:26:26,593 --> 02:26:28,426
čo ešte?

2309
02:26:29,260 --> 02:26:30,842
si sebecká?

2310
02:26:31,052 --> 02:26:32,509
Veľmi.

2311
02:26:32,760 --> 02:26:34,676
Wow, si odvážny.

2312
02:26:35,010 --> 02:26:37,717
Keď sa nebojím, tak áno.

2313
02:26:38,468 --> 02:26:40,426
mas rada deti?

2314
02:26:41,135 --> 02:26:43,259
Asi záleží od dieťaťa.

2315
02:26:45,177 --> 02:26:47,634
Si verný milenec?

2316
02:26:49,593 --> 02:26:51,884
Okrem zvláštnych okolností áno.

2317
02:26:52,052 --> 02:26:53,842
čo tým myslíš?

2318
02:26:54,552 --> 02:26:56,092
Myslím, že si to pochopil.

2319
02:26:56,343 --> 02:26:57,842
Ideme ďalej.

2320
02:27:00,010 --> 02:27:01,967
mas priatelku?

2321
02:27:03,843 --> 02:27:06,009
- Už dlho nie.
- Prečo nie?

2322
02:27:06,385 --> 02:27:08,092
Povedzme, že som vyberavý.

2323
02:27:08,302 --> 02:27:10,051
Ty si tiež skromný.

2324
02:27:10,385 --> 02:27:12,051
Pripime si na to.

2325
02:27:21,177 --> 02:27:23,426
Dobre, posledná otázka.

2326
02:27:30,843 --> 02:27:34,342
Prečo si to nepovedal Kenanovi?
o mojom pozvaní?

2327
02:27:47,968 --> 02:27:49,717
Hádaj.

2328
02:28:21,593 --> 02:28:24,592
Niečo si spomenul
o histórii skôr.

2329
02:28:25,552 --> 02:28:27,176
nádej.

2330
02:28:27,593 --> 02:28:29,759
Nádej a čo?

2331
02:28:29,885 --> 02:28:32,801
Únava z nádeje?

2332
02:28:33,510 --> 02:28:34,967
Áno, to je všetko.

2333
02:28:35,802 --> 02:28:38,092
Únava z nádeje.

2334
02:28:39,468 --> 02:28:40,926
Pekná fráza.

2335
02:28:45,343 --> 02:28:47,217
aj ja som unavená.

2336
02:28:50,802 --> 02:28:53,467
Akoby som žil naozaj dlho.

2337
02:28:57,552 --> 02:29:00,551
Zdá sa, že tu všetko trvá tak dlho.

2338
02:29:01,760 --> 02:29:03,092
lekcie,

2339
02:29:03,385 --> 02:29:04,801
prestávky,

2340
02:29:05,885 --> 02:29:07,967
čakanie na víkendy,

2341
02:29:10,760 --> 02:29:12,301
noci,

2342
02:29:13,635 --> 02:29:15,134
všetko.

2343
02:32:17,677 --> 02:32:20,169
Mohli by ste vypnúť svetlá v obývačke?

2344
02:32:20,302 --> 02:32:22,092
Je príliš svetlý.

2345
02:32:35,370 --> 02:32:37,551
- Svetlá.
- Dobre.

2346
02:35:47,052 --> 02:35:49,384
Úprimne, spočiatku mi to prišlo trochu divné

2347
02:35:49,510 --> 02:35:51,842
keď sa moja noha dotkla tvojej,

2348
02:35:52,093 --> 02:35:53,758
ale zvykol som si.

2349
02:35:53,843 --> 02:35:56,676
Zaujímavé je, že sa mi to dokonca začalo páčiť.

2350
02:35:56,885 --> 02:35:59,175
Nehneváš sa, že som to povedal?

2351
02:35:59,260 --> 02:36:00,842
Nie, práve naopak.

2352
02:36:00,968 --> 02:36:03,717
Okrem toho, ak to hneď nenormalizujeme,

2353
02:36:03,843 --> 02:36:08,134
bude nad nami visieť ako
Damoklov meč.

2354
02:36:08,260 --> 02:36:09,967
to je pravda.

2355
02:36:10,968 --> 02:36:13,634
Vlastne na chvíľu
bolo to ako

2356
02:36:14,385 --> 02:36:17,509
to, čo si zažil, bolo predurčené.

2357
02:36:17,677 --> 02:36:20,592
Akoby ti to dalo druhý život.

2358
02:36:20,718 --> 02:36:24,259
Ako keby tento neúplný stav
vás urobil kompletným.

2359
02:36:24,635 --> 02:36:26,384
Vždy to preháňaš.

2360
02:36:26,552 --> 02:36:28,967
Ale páči sa mi tá myšlienka.

2361
02:36:30,901 --> 02:36:32,442
si to ty?

2362
02:36:34,581 --> 02:36:35,735
áno.

2363
02:36:37,468 --> 02:36:39,710
Začiatok dvadsiatych rokov bol pekný.

2364
02:36:40,343 --> 02:36:42,925
Žili ste, ako sa vám páčilo, bez plánov.

2365
02:36:43,010 --> 02:36:45,384
Všetko je teraz tak naplánované.

2366
02:36:56,843 --> 02:36:58,634
Tým sa upraví sanie.

2367
02:36:58,802 --> 02:37:00,967
Otočením nahor vytlačíte vzduch von

2368
02:37:01,135 --> 02:37:03,884
a pomáha vám chodiť hladšie.

2369
02:37:04,010 --> 02:37:05,384
to je dobre.

2370
02:37:05,510 --> 02:37:08,008
Ale vybíja batériu.

2371
02:37:08,093 --> 02:37:11,050
Wow, je to pokročilé
časť vybavenia.

2372
02:37:11,135 --> 02:37:12,759
Drahé však.

2373
02:37:13,337 --> 02:37:16,341
O cene nového auta strednej triedy.

2374
02:37:16,427 --> 02:37:19,884
- V žiadnom prípade.
- Možno viac, keďže dolár je teraz hore.

2375
02:37:20,010 --> 02:37:21,509
Počúvaj.

2376
02:37:21,802 --> 02:37:23,176
áno?

2377
02:37:31,802 --> 02:37:34,176
Nepovieš to Kenanovi, však?

2378
02:37:34,843 --> 02:37:36,426
Povedz mu čo?

2379
02:37:39,510 --> 02:37:41,592
Čo sa práve stalo.

2380
02:37:47,927 --> 02:37:49,467
nebudem.

2381
02:37:49,968 --> 02:37:51,634
Ale prečo nie?

2382
02:37:55,677 --> 02:37:57,134
Žiadny dôvod.

2383
02:37:57,260 --> 02:37:58,759
Len nie.

2384
02:38:04,093 --> 02:38:06,176
Dobre, nebudem.

2385
02:38:06,427 --> 02:38:10,967
Nebudem, ale o čo ide?

2386
02:38:23,552 --> 02:38:27,176
vidíš ho niekedy?

2387
02:38:30,427 --> 02:38:33,258
Jasné. Učí ma jazdiť.

2388
02:38:33,343 --> 02:38:37,384
naozaj? to je skvelé.

2389
02:38:41,177 --> 02:38:43,134
Wow, Kenan.

2390
02:38:43,552 --> 02:38:46,092
Nikdy nespomínaš tieto veci.

2391
02:38:56,885 --> 02:38:58,926
Otvoriť obchod v nedeľu?

2392
02:38:59,052 --> 02:39:04,176
Moja žena jačí doma
privádzalo ma do šialenstva.

2393
02:39:04,843 --> 02:39:06,259
Utiekol som do obchodu.

2394
02:39:06,385 --> 02:39:09,051
Pripravil som si raňajky pre seba. Príďte si dať.

2395
02:39:09,177 --> 02:39:11,259
Nie, ďakujem. jedol som.

2396
02:39:11,552 --> 02:39:14,801
Čo sa stalo s dieťaťom? Nie je nablízku.

2397
02:39:16,052 --> 02:39:18,217
Ktovie, kde sa skrýva.

2398
02:39:18,427 --> 02:39:20,759
Spomenul prácu v nočnom klube.

2399
02:39:20,885 --> 02:39:24,216
Tie isté staré príbehy, nevadí.

2400
02:39:24,302 --> 02:39:25,884
prečo?

2401
02:39:26,218 --> 02:39:27,134
Len sa pýtam.

2402
02:39:27,302 --> 02:39:28,926
Nepodarilo sa získať peniaze?

2403
02:39:29,177 --> 02:39:30,550
Aké peniaze?

2404
02:39:30,635 --> 02:39:32,259
nie je vám dlžný?

2405
02:39:32,468 --> 02:39:35,716
na tom nezáleží.

2406
02:39:35,802 --> 02:39:38,842
Chvíľu som ho nevidel. Mal som obavy.

2407
02:39:39,177 --> 02:39:42,426
čo ty? Vyčistili ste vzduch?

2408
02:39:43,177 --> 02:39:45,509
Odvtedy som ho nevidel.

2409
02:39:45,677 --> 02:39:47,092
naozaj?

2410
02:39:47,885 --> 02:39:50,051
- Volal vám?
- Nie.

2411
02:40:02,927 --> 02:40:05,676
- Hm... Ako sa máš?
- Dobre, pane.

2412
02:40:05,885 --> 02:40:08,009
- Tvoja sestra?
- Áno.

2413
02:40:31,843 --> 02:40:33,759
- Ahoj.
- Ahoj.

2414
02:40:34,635 --> 02:40:35,884
kde si bol?

2415
02:40:36,052 --> 02:40:37,217
Celú noc?

2416
02:40:37,427 --> 02:40:38,967
Teraz tu.

2417
02:40:39,843 --> 02:40:42,176
a ty?
Nešiel si do svojej dediny?

2418
02:40:42,343 --> 02:40:44,092
Nie, nebolo to plánované.

2419
02:40:44,218 --> 02:40:45,926
Mal som hodiny navyše.

2420
02:40:49,052 --> 02:40:51,716
Dostal som teplé pečivo. Dúfam, že nie si plný.

2421
02:40:51,802 --> 02:40:53,301
- So syrom?
- Áno.

2422
02:40:53,427 --> 02:40:55,092
Dám si teda nejaké.

2423
02:41:08,593 --> 02:41:10,717
- Slabý?
- Dobre.

2424
02:41:13,177 --> 02:41:15,259
- Vyzerá dobre.
- Áno.

2425
02:41:26,718 --> 02:41:28,426
kde si bol?

2426
02:41:29,135 --> 02:41:30,759
kde si bol?

2427
02:41:32,677 --> 02:41:34,176
vieš,

2428
02:41:34,385 --> 02:41:36,551
život je taký zvláštny.

2429
02:41:36,718 --> 02:41:40,967
Občas sa stanú veci
ktoré by ste nikdy nečakali.

2430
02:41:41,260 --> 02:41:43,176
čo sa stalo?

2431
02:41:43,718 --> 02:41:46,176
Včera som bol na školskom úrade.

2432
02:41:46,468 --> 02:41:49,092
Mala som toho plnú hlavu
preniesť veci.

2433
02:41:49,302 --> 02:41:51,592
Prechádzal som sa ako zmätený.

2434
02:41:51,802 --> 02:41:54,176
Dostal som peniaze z bankomatu

2435
02:41:54,385 --> 02:41:55,509
a koho som videl?

2436
02:41:55,635 --> 02:41:56,634
SZO?

2437
02:41:56,760 --> 02:41:57,967
Nuray.

2438
02:41:58,802 --> 02:41:59,676
Takže?

2439
02:41:59,802 --> 02:42:02,926
Chvíľu sme stáli a rozprávali sa.

2440
02:42:03,302 --> 02:42:06,551
Tak ma pozvala k sebe
na niečo na jedenie.

2441
02:42:07,010 --> 02:42:08,467
Povedal som dobre.

2442
02:42:08,593 --> 02:42:11,634
Jej rodina niekam odišla.

2443
02:42:12,927 --> 02:42:15,801
Išli sme tam a rozprávali sa.

2444
02:42:16,468 --> 02:42:19,426
Bol to taký pekný rozhovor. Naozaj.

2445
02:42:19,552 --> 02:42:23,426
to som nečakal. Je naozaj šikovná.

2446
02:42:25,885 --> 02:42:28,342
Mali sme čo jesť a piť.

2447
02:42:28,885 --> 02:42:31,467
Potom víno, alkohol a tak ďalej...

2448
02:42:34,635 --> 02:42:36,134
a?

2449
02:42:37,052 --> 02:42:38,509
a

2450
02:42:38,677 --> 02:42:40,134
neviem.

2451
02:42:40,760 --> 02:42:46,134
"Robím niečo, čo budem neskôr ľutovať?"

2452
02:42:46,343 --> 02:42:48,051
neviem.

2453
02:42:51,218 --> 02:42:52,842
čo znamená?

2454
02:42:54,510 --> 02:42:59,426
Nikdy nevieš, čo život prinesie.

2455
02:42:59,593 --> 02:43:03,759
Neverím na osud ani nič podobné,
ale tak nejako mi to pripadalo.

2456
02:43:08,343 --> 02:43:11,717
Myslím si, že tieto veci sú mimo našej kontroly.

2457
02:43:11,843 --> 02:43:15,759
Odohrávajú sa v týchto zahmlených oblastiach
mimo našej vôle.

2458
02:43:15,885 --> 02:43:19,134
A tak sú to činy

2459
02:43:19,260 --> 02:43:23,176
nemusíme sa cítiť zodpovední.

2460
02:43:24,885 --> 02:43:26,926
Najedzte sa. nemám veľa.

2461
02:43:27,260 --> 02:43:28,467
budem.

2462
02:43:32,718 --> 02:43:34,759
som taká unavená.

2463
02:43:36,760 --> 02:43:39,134
Našťastie je dnes nedeľa.

2464
02:43:39,302 --> 02:43:41,051
ja si oddýchnem.

2465
02:46:57,093 --> 02:46:59,426
- Hej, čo sa deje?
- Ahoj.

2466
02:48:08,760 --> 02:48:10,509
- Nuray.
- Ahoj.

2467
02:48:10,760 --> 02:48:12,759
Prepáčte, prišiel som nepozvaný.

2468
02:48:12,885 --> 02:48:15,717
Žiadny problém. Vitajte, vstúpte.

2469
02:48:15,927 --> 02:48:17,634
Čo ťa sem priviedlo?

2470
02:48:17,927 --> 02:48:19,675
Vstúpte.

2471
02:48:19,760 --> 02:48:23,009
- S mojimi topánkami?
- Jasné, už je to neporiadok.

2472
02:48:23,177 --> 02:48:25,009
Prekvapil som ťa, čo?

2473
02:48:25,302 --> 02:48:27,717
Stavím sa, že si ma nečakal.

2474
02:48:27,843 --> 02:48:31,258
to je pravda. Ale aké milé prekvapenie.

2475
02:48:31,343 --> 02:48:35,717
Volal som Kenanovi, ale neodpovedal,
tak som si povedal, že skúsim šťastie.

2476
02:48:35,843 --> 02:48:40,259
nepočul som. pracoval som,
môj telefón bol ticho.

2477
02:48:41,677 --> 02:48:45,259
Posaďte sa, prosím. Vezmem ti kabát.

2478
02:48:45,385 --> 02:48:48,259
Netreba, ďakujem. nezostanem dlho.

2479
02:48:51,718 --> 02:48:54,509
Tak ako ste sa sem dostali
v túto dennú dobu?

2480
02:48:54,885 --> 02:48:56,217
Autom.

2481
02:48:56,468 --> 02:48:57,759
Aké auto?

2482
02:48:57,885 --> 02:48:58,967
Moje vlastné auto.

2483
02:48:59,135 --> 02:49:00,926
Tak to prišlo.

2484
02:49:01,052 --> 02:49:02,300
áno.

2485
02:49:02,385 --> 02:49:04,134
to je skvelé. kedy?

2486
02:49:04,260 --> 02:49:05,967
Pred pár dňami.

2487
02:49:06,218 --> 02:49:09,760
Zavolal Kenanovi a požiadal ho, aby prišiel,
ale neodpovedal.

2488
02:49:09,887 --> 02:49:11,614
- Tak som to dostal sám.
- Gratulujem.

2489
02:49:11,740 --> 02:49:13,051
dakujem.

2490
02:49:13,427 --> 02:49:17,509
Gratulujem, ale ako si sa opovážil sem prísť?

2491
02:49:17,635 --> 02:49:20,509
v tomto počasí
na vlastnú päsť?

2492
02:49:20,635 --> 02:49:22,216
Mohli sme ťa vyzdvihnúť.

2493
02:49:22,302 --> 02:49:23,967
Ďakujem, nebolo treba.

2494
02:49:24,135 --> 02:49:26,842
musim si zvyknut.

2495
02:49:27,135 --> 02:49:29,508
Kenan bol zaneprázdnený, myslím,

2496
02:49:29,593 --> 02:49:31,842
tak som to musel urobiť sám.

2497
02:49:32,135 --> 02:49:35,217
Vlastne to bolo dobré.
Lepšie sa učíte sami.

2498
02:49:35,343 --> 02:49:39,551
Prišiel by som, ale myslel som si, že ty nie
potrebuješ ma viac.

2499
02:49:40,135 --> 02:49:41,551
dakujem.

2500
02:49:43,552 --> 02:49:46,467
Uvarili sme si čaj. Chcete nejaké?

2501
02:49:46,593 --> 02:49:48,509
Alebo niečo studené? Pivo?

2502
02:49:48,635 --> 02:49:49,676
Čaj je fajn.

2503
02:49:49,802 --> 02:49:51,551
Hneď. Kenan?

2504
02:49:51,677 --> 02:49:53,426
Nie, mám sa dobre.

2505
02:50:09,802 --> 02:50:11,884
- Ďakujem.
- Užite si to.

2506
02:50:13,968 --> 02:50:16,801
Ako ste našli toto miesto v tme?

2507
02:50:16,927 --> 02:50:17,967
GPS!

2508
02:50:18,093 --> 02:50:20,633
Ach, správne. Výborne.

2509
02:50:20,718 --> 02:50:22,384
neprišiel som len sem.

2510
02:50:22,552 --> 02:50:25,509
Poznáte tú dedinu s názvom Kirgindere?

2511
02:50:25,885 --> 02:50:26,800
Dole tým smerom.

2512
02:50:26,885 --> 02:50:28,592
Mám tam chorého študenta.

2513
02:50:28,760 --> 02:50:30,384
Tento rok takmer neprišiel.

2514
02:50:30,510 --> 02:50:34,217
Teraz, keď šoférujem, môžem ho doučovať
so he doesn’t fall behind.

2515
02:50:34,468 --> 02:50:37,467
Keďže ste blízko, rozhodol som sa zastaviť.

2516
02:50:37,635 --> 02:50:39,217
To bolo dobré.

2517
02:50:41,927 --> 02:50:43,509
čo bolo?

2518
02:50:44,343 --> 02:50:47,217
Váš študent. Bol to dobrý nápad.

2519
02:50:54,552 --> 02:50:56,176
Takže, Kenan.

2520
02:50:56,677 --> 02:50:59,217
Prečo nedvíhaš telefón?

2521
02:51:03,677 --> 02:51:05,426
No particular reason.

2522
02:51:05,718 --> 02:51:07,467
Žiadny konkrétny dôvod?

2523
02:51:07,677 --> 02:51:09,217
- Nie.
- Čo je teda?

2524
02:51:13,385 --> 02:51:14,842
Nič.

2525
02:51:16,593 --> 02:51:18,134
Čo to všetko znamená?

2526
02:51:18,260 --> 02:51:20,091
fakt nechapem.

2527
02:51:20,177 --> 02:51:25,717
Čo sa medzi nami stalo
ospravedlniť tento postoj?

2528
02:51:26,052 --> 02:51:29,383
- Čo sa deje?
- Áno, to sa pýtam.

2529
02:51:29,468 --> 02:51:32,676
Ako vznikajú priateľstvá,
ktorá začala s takou nesmelosťou,

2530
02:51:32,802 --> 02:51:35,759
zrazu sa zmení na aroganciu?

2531
02:51:36,802 --> 02:51:39,426
to myslíš vážne?

2532
02:51:40,093 --> 02:51:41,967
čo sa stalo?

2533
02:51:45,552 --> 02:51:48,134
Spýtam sa teda takto.

2534
02:51:50,718 --> 02:51:52,926
Urobil som niečo zle?

2535
02:51:56,468 --> 02:51:57,884
Nie

2536
02:51:59,968 --> 02:52:04,301
Robí to, čo sa stalo so Sametom
robíš ma vinným za teba?

2537
02:52:09,968 --> 02:52:13,051
Zradil som tvoje priateľstvo?

2538
02:52:18,218 --> 02:52:23,592
Alebo zaostávam
morálnej úrovne, akú si predstavuješ u dievčaťa?

2539
02:52:26,677 --> 02:52:29,801
Prosím, nemyslite si
Čakám od teba čokoľvek.

2540
02:52:30,177 --> 02:52:31,842
ja nie.

2541
02:52:32,218 --> 02:52:33,926
som len zvedavý.

2542
02:52:36,510 --> 02:52:39,259
Je to prvýkrát v mojom súčasnom stave

2543
02:52:40,052 --> 02:52:43,426
že skúšam ako
iní ma vnímajú ako ženu.

2544
02:52:44,343 --> 02:52:46,092
pýtam sa

2545
02:52:46,718 --> 02:52:48,926
na čo mám právo

2546
02:52:49,302 --> 02:52:51,884
alebo silu urobiť
v tomto novom štáte.

2547
02:52:52,010 --> 02:52:57,176
Snažím sa zistiť, aké miesto zaberám
teraz v tomto svete.

2548
02:53:00,260 --> 02:53:03,551
potrebujem to vedieť
čo som stratil spolu s touto nohou,

2549
02:53:04,802 --> 02:53:07,217
a čo ešte mám.

2550
02:53:07,760 --> 02:53:11,009
nečakám
súcit, súcit alebo pochopenie.

2551
02:53:11,302 --> 02:53:13,840
Teda, tu sa nič neočakáva.

2552
02:53:13,973 --> 02:53:16,079
nemusíme
znova sa vidieť.

2553
02:53:16,205 --> 02:53:17,832
Aj to je v poriadku.

2554
02:53:19,052 --> 02:53:21,883
Možno máš pravdu
svojim spôsobom.

2555
02:53:21,968 --> 02:53:24,259
neviem. je to možné.

2556
02:53:24,718 --> 02:53:26,134
Ale

2557
02:53:26,677 --> 02:53:28,509
zdá sa mi to

2558
02:53:28,968 --> 02:53:31,134
všetko krásne na tomto svete

2559
02:53:31,302 --> 02:53:33,551
uviazne v sieťach, ktoré tkame

2560
02:53:33,927 --> 02:53:36,717
skôr, než sa k nám vôbec dostane.

2561
02:53:43,718 --> 02:53:45,092
Každopádne.

2562
02:53:45,635 --> 02:53:48,584
Prepáčte, prišiel som neohlásený. Najlepšie bude, keď pôjdem.

2563
02:53:48,800 --> 02:53:50,301
- Počkaj.
- Ďakujem za čaj.

2564
02:53:50,427 --> 02:53:52,413
Posaďte sa, prosím.
Nechoďte takto.

2565
02:53:52,540 --> 02:53:55,592
Nechaj to, mám sa dobre. Pôjdem tak, ako som prišiel.

2566
02:53:55,718 --> 02:53:57,300
Počasie je horšie.

2567
02:53:57,385 --> 02:53:59,301
Nuray.

2568
02:53:59,927 --> 02:54:03,717
Vráťte sa. Pozri, porozprávajme sa viac.

2569
02:54:03,885 --> 02:54:04,884
počkaj.

2570
02:54:05,010 --> 02:54:06,051
Nuray!

2571
02:54:07,260 --> 02:54:08,634
Nuray!

2572
02:54:33,260 --> 02:54:34,926
čo sa deje?

2573
02:54:40,843 --> 02:54:42,301
Nič.

2574
02:54:44,260 --> 02:54:46,134
Čo tým myslíš, „nič“?

2575
02:54:58,302 --> 02:55:00,217
Môžete ma vziať späť do mesta?

2576
02:55:00,343 --> 02:55:02,259
Sneh je oveľa ťažší.

2577
02:56:24,135 --> 02:56:26,759
<i>Keď som sem prvýkrát prišiel,</i>

2578
02:56:27,135 --> 02:56:29,592
<i>povedali mi, že sú len dve sezóny...</i>

2579
02:56:29,718 --> 02:56:31,967
<i>Zima a leto.</i>

2580
02:56:33,385 --> 02:56:35,217
<i>Mali pravdu.</i>

2581
02:56:36,010 --> 02:56:38,676
<i>Priamo do leta, žiadna jar.</i>

2582
02:56:40,718 --> 02:56:44,634
<i>Trávy pokryté snehom dlhé mesiace</i>

2583
02:56:44,843 --> 02:56:47,426
<i>narástol žltý bez toho, aby sa stal zeleným.</i>

2584
02:56:50,084 --> 02:56:51,550
<i>Dokonca aj vtáky</i>

2585
02:56:51,635 --> 02:56:55,676
<i>ktorý šťastne spieval pred niekoľkými týždňami
unavene štebotali.</i>

2586
02:57:00,635 --> 02:57:02,633
<i>Bol som ako opustený mlyn,</i>

2587
02:57:02,718 --> 02:57:05,426
<i>zbytočný, zanedbaný mlyn</i>

2588
02:57:05,718 --> 02:57:10,051
<i>ktoré dokonca vtáky ignorovali,
čaká na demoláciu.</i>

2589
02:57:11,385 --> 02:57:14,301
<i>V tomto zabudnutom,
vzdialený kút zeme</i>

2590
02:57:14,427 --> 02:57:16,592
<i>ako mnoho iných vecí</i>

2591
02:57:17,260 --> 02:57:19,676
<i>hranica medzi dobrom a zlom</i>

2592
02:57:19,802 --> 02:57:22,591
<i>a bolesť a šťastie,
bol rozmazaný.</i>

2593
02:57:22,677 --> 02:57:25,759
<i>Zdalo sa, že sa všetko stalo</i>

2594
02:57:25,885 --> 02:57:27,884
<i>iba zabudnúť na čas.</i>

2595
02:57:29,802 --> 02:57:33,841
<i>Akoby sa tento neustály sneh usiloval
všetko pochovať</i>

2596
02:57:33,927 --> 02:57:37,217
<i>a umožní zabudnutie.</i>

2597
02:57:39,260 --> 02:57:43,509
<i>Ročné obdobia prichádzajú a odchádzajú,
nádeje sa rodia a umierajú,</i>

2598
02:57:44,468 --> 02:57:46,134
<i>ale aj tak život ide ďalej</i>

2599
02:57:46,302 --> 02:57:51,467
<i>s trpezlivou vierou
založené na niečom neznámom.</i>

2600
02:57:55,302 --> 02:57:59,002
<i>Je čas odtiaľto odísť
sa blížil.</i>

2601
02:57:59,782 --> 02:58:01,091
<i>Dnes ráno</i>

2602
02:58:01,177 --> 02:58:04,050
<i>po prvý raz odvtedy
problém so Sevim</i>

2603
02:58:04,135 --> 02:58:07,759
<i>Opatrne som si prečesal vlasy
a dokonca aj pískal.</i>

2604
02:58:09,218 --> 02:58:11,842
<i>Boli to predsa posledné dni školy.</i>

2605
02:58:11,974 --> 02:58:13,633
<i>Došlo k charitatívnemu výpredaju</i>

2606
02:58:13,718 --> 02:58:16,301
<i>a slávnostné promócie neskôr.</i>

2607
02:58:21,218 --> 02:58:24,092
Výborne, Tolga, dostaneš večeru zadarmo.

2608
02:58:24,218 --> 02:58:26,009
kde si bol?

2609
02:58:26,343 --> 02:58:28,426
prečo? Balil som sa.

2610
02:58:28,552 --> 02:58:30,717
Neopečiatkovali ste
vaše vysvedčenia.

2611
02:58:30,843 --> 02:58:31,925
Opatrne, chlapče.

2612
02:58:32,010 --> 02:58:35,051
Ukľudni sa. Neprepadajte panike, urobím to hneď.

2613
02:58:35,218 --> 02:58:36,884
Robte, čo sa vám páči.

2614
02:58:37,177 --> 02:58:40,509
Ale vraj príde riaditeľ.

2615
02:58:41,760 --> 02:58:42,800
naozaj?

2616
02:58:42,885 --> 02:58:43,842
Áno.

2617
02:58:44,760 --> 02:58:45,967
Skvelé.

2618
02:59:49,802 --> 02:59:52,842
čo sa deje? Rozhodli ste sa byť milí?

2619
02:59:54,927 --> 02:59:57,801
Zachránia ťa takéto malé dobroty?

2620
02:59:58,177 --> 03:00:00,426
Chceš to na podlahu?

2621
03:00:01,052 --> 03:00:02,384
nie,

2622
03:00:02,677 --> 03:00:04,467
urobil si správnu vec.

2623
03:00:05,885 --> 03:00:07,342
Kto poslal tortu?

2624
03:00:07,468 --> 03:00:09,717
Niektoré berieme všetkým učiteľom.

2625
03:00:09,968 --> 03:00:14,051
To som sa nepýtal.
Zvážte otázku znova.

2626
03:00:18,010 --> 03:00:19,759
A ty sa smeješ.

2627
03:00:20,010 --> 03:00:22,759
Si vtipný, naozaj vtipný.

2628
03:00:22,885 --> 03:00:26,717
Koláč bol nakrájaný a my sme urobili zvyšok.

2629
03:00:27,052 --> 03:00:28,759
Kto to poslal, kto?

2630
03:00:29,218 --> 03:00:31,259
Urobili sme. My sami, pane.

2631
03:00:32,010 --> 03:00:34,842
Priniesol som tortu. Moja matka to dokázala.

2632
03:00:35,468 --> 03:00:36,759
Ha!

2633
03:00:37,052 --> 03:00:38,884
Dobre, pochopil som.

2634
03:00:40,260 --> 03:00:42,384
Nie je rúž zakázaný?

2635
03:00:42,552 --> 03:00:45,259
neabsolvujete. Prečo sa obliekať?

2636
03:00:48,510 --> 03:00:52,967
Máš šťastie, že odchádzam,
alebo by som ti dal poriadne zabrať.

2637
03:00:55,218 --> 03:00:56,759
prepáč.

2638
03:00:58,052 --> 03:01:00,592
Akoby bolo všetko vyriešené,

2639
03:01:01,510 --> 03:01:04,217
ospravedlňuješ sa za rúž?

2640
03:01:05,635 --> 03:01:09,509
Je mi to jedno, ak chcete, dajte na decht.

2641
03:01:10,510 --> 03:01:12,509
Nie, nezatvárajte to.

2642
03:01:13,177 --> 03:01:14,676
nie.

2643
03:01:15,052 --> 03:01:16,509
Nechajte to otvorené.

2644
03:01:24,804 --> 03:01:26,282
no,

2645
03:01:27,843 --> 03:01:29,926
takto to končí, Sevim.

2646
03:01:30,343 --> 03:01:32,092
Teda pre mňa.

2647
03:01:32,385 --> 03:01:34,759
Tento príbeh, toto miesto.

2648
03:01:35,718 --> 03:01:40,467
Je čas zabudnúť na to, čo sa stalo
a toto smetisko.

2649
03:01:41,343 --> 03:01:43,176
Pozrime sa, ako to chutí.

2650
03:01:44,427 --> 03:01:47,801
Posaďte sa. Nestoj tam ako vojak.

2651
03:01:50,885 --> 03:01:52,384
je to dobré.

2652
03:01:53,552 --> 03:01:55,385
Koláč na sušienky. Kedysi som ho vyrábal.

2653
03:01:55,593 --> 03:01:57,717
je to jednoduché. Vlastne sa mi to podarilo.

2654
03:01:57,885 --> 03:01:59,384
naozaj?

2655
03:02:00,843 --> 03:02:02,676
Výborne.

2656
03:02:10,302 --> 03:02:14,884
Je tu niečo ja
chcel s tebou hovoriť o.

2657
03:02:16,052 --> 03:02:19,467
Nie je to veľký problém, ale keď už ste tu.

2658
03:02:21,468 --> 03:02:22,759
no,

2659
03:02:23,010 --> 03:02:27,176
vlastne som sa ťa chcel niečo opýtať.

2660
03:02:27,593 --> 03:02:29,926
Niečo, na čo som zvedavý.

2661
03:02:32,010 --> 03:02:33,384
Posaďte sa.

2662
03:02:33,593 --> 03:02:35,467
Ak chcete, myslím.

2663
03:02:49,760 --> 03:02:52,676
Požiadal som o prevod. Pravdepodobne ste počuli.

2664
03:02:52,927 --> 03:02:56,342
Čoskoro odchádzam a už sa nevrátim.

2665
03:02:56,635 --> 03:03:00,134
Takže v takýchto chvíľach,

2666
03:03:01,468 --> 03:03:04,216
máte tendenciu sa obzerať späť
nad všetkým.

2667
03:03:04,302 --> 03:03:07,634
Všetko, čo sa stalo.

2668
03:03:09,135 --> 03:03:12,092
Zaujíma vás, či môže existovať

2669
03:03:12,718 --> 03:03:15,217
ktokoľvek bol zranený,

2670
03:03:15,385 --> 03:03:18,259
každý, kto potrebuje pár posledných slov

2671
03:03:18,385 --> 03:03:20,509
alebo ospravedlnenie.

2672
03:03:25,468 --> 03:03:30,301
Vzhľadom na to, že sa nikdy nevrátim,

2673
03:03:30,802 --> 03:03:35,717
Bol som zvedavý, či Sevim chce
povedať mi čokoľvek.

2674
03:03:38,510 --> 03:03:39,884
Vypadni.

2675
03:03:40,093 --> 03:03:41,467
Von!

2676
03:03:48,135 --> 03:03:50,092
kde som bol?

2677
03:03:50,510 --> 03:03:52,717
Áno, keďže idem

2678
03:03:53,093 --> 03:03:55,676
a nevráti sa,

2679
03:03:56,302 --> 03:04:00,926
je niečo, čo by ste chceli povedať
než pôjdem,

2680
03:04:01,177 --> 03:04:03,134
drahý Sevim?

2681
03:04:05,010 --> 03:04:06,926
Ako čo, pane?

2682
03:04:07,885 --> 03:04:10,217
Hovorím, odchádzam

2683
03:04:10,635 --> 03:04:12,592
a budúci rok sa nevráti.

2684
03:04:12,760 --> 03:04:15,884
Ak je čo povedať, teraz je čas.

2685
03:04:16,093 --> 03:04:19,259
Už nikdy nedostanete ďalšiu šancu.

2686
03:04:20,385 --> 03:04:22,676
Aké veci máte na mysli, pane?

2687
03:04:26,427 --> 03:04:29,217
neviem. To musíte vedieť.

2688
03:04:37,718 --> 03:04:41,551
Ak povieš, že nevieš,
to je tiez odpoved.

2689
03:04:45,760 --> 03:04:47,759
Znamenalo by to

2690
03:04:48,510 --> 03:04:53,341
že si povrchný človek
ktorý nemá žiadne hodnoty.

2691
03:04:53,427 --> 03:04:55,592
A úprimne, to by ma naštvalo.

2692
03:04:55,760 --> 03:05:00,426
Cítil by som sa trochu hlúpo
staral sa o teba.

2693
03:05:09,510 --> 03:05:11,384
Myslím tým,

2694
03:05:12,218 --> 03:05:14,926
naozaj by si ma naštval a sklamal.

2695
03:05:15,093 --> 03:05:18,092
ci si to chcel, neviem.

2696
03:05:19,843 --> 03:05:23,134
Už sa ani nestaraj o dôvod.

2697
03:05:23,385 --> 03:05:27,009
Pretože som si uvedomil
Stále som neprišiel na ľudí.

2698
03:05:28,260 --> 03:05:30,592
stale som nepochopil

2699
03:05:31,468 --> 03:05:35,259
kto je hodný alebo nie, kto je výnimočný
a kto nie je.

2700
03:05:36,427 --> 03:05:38,967
Bola to moja najväčšia chyba,

2701
03:05:40,177 --> 03:05:42,467
ak som niekedy nejaký urobil.

2702
03:05:47,635 --> 03:05:50,134
Takže nemáte čo povedať?

2703
03:05:53,427 --> 03:05:55,634
Čo mám povedať, pane?

2704
03:05:56,677 --> 03:05:58,342
Pozri sa na teba.

2705
03:05:58,927 --> 03:06:00,551
Namiesto hanby,

2706
03:06:00,677 --> 03:06:02,467
smeješ sa.

2707
03:06:04,802 --> 03:06:06,551
nesmejem sa.

2708
03:06:08,552 --> 03:06:10,051
Čokoľvek.

2709
03:06:10,677 --> 03:06:12,217
nerob si starosti.

2710
03:06:13,427 --> 03:06:15,676
neobviňujem ťa.

2711
03:06:16,135 --> 03:06:21,217
Čo by ste po tom všetkom mohli povedať?

2712
03:06:22,343 --> 03:06:24,509
čo povedať?

2713
03:06:26,218 --> 03:06:27,676
Dobre.

2714
03:06:29,135 --> 03:06:30,676
Dobre.

2715
03:06:38,093 --> 03:06:39,801
čo sa deje?

2716
03:06:41,593 --> 03:06:43,551
Môžem ísť?

2717
03:06:44,468 --> 03:06:47,176
Jasné. Aj tak mám čo robiť.

2718
03:06:54,135 --> 03:06:56,384
Ale prídeš na oslavu?

2719
03:07:00,302 --> 03:07:02,092
Dobre, budem.

2720
03:07:56,968 --> 03:07:59,426
Poď sem. Trochu bližšie.

2721
03:08:59,927 --> 03:09:02,009
<i>Potom, čo som ich opustil,</i>

2722
03:09:02,468 --> 03:09:06,509
<i>Začal som kráčať do kopca
pokryté suchými trávami.</i>

2723
03:09:11,968 --> 03:09:15,717
<i>Tenká vysušená tráva
Ani neviem mená.</i>

2724
03:09:16,843 --> 03:09:20,926
<i>Tieto bezmenné, pokorné trávy, ktoré
nikoho nezaujíma</i>

2725
03:09:21,427 --> 03:09:25,759
<i>po prvý raz sa mi to zdalo dôležité</i>

2726
03:09:26,635 --> 03:09:30,801
<i>lebo sú vnímaní ako bezcenní,
ako môj život tu.</i>

2727
03:09:36,385 --> 03:09:38,426
<i>Potom som myslel na Sevima,</i>

2728
03:09:39,343 --> 03:09:41,676
<i>čo som v nej hľadal.</i>

2729
03:09:43,135 --> 03:09:47,759
<i>V tejto neživej, nehybnej krajine,
čo som v nej hľadal...</i>

2730
03:09:49,760 --> 03:09:52,842
<i>možno to bolo niečo
Nemohla som v sebe nájsť.</i>

2731
03:09:54,093 --> 03:09:55,926
<i>Druh energie,</i>

2732
03:09:56,843 --> 03:09:59,426
<i>malý znak transcendencie.</i>

2733
03:10:00,843 --> 03:10:04,426
<i>Nesníval som o nej, ale ďalej.</i>

2734
03:10:05,677 --> 03:10:06,883
<i>Len som chcel</i>

2735
03:10:06,968 --> 03:10:11,676
<i>aby sa stala prostriedkom pre vysnívaný svet
Postavil som sa mimo nej.</i>

2736
03:10:13,718 --> 03:10:15,467
<i>Ale ja som vedel</i>

2737
03:10:16,135 --> 03:10:18,051
<i>to medzi nami</i>

2738
03:10:18,260 --> 03:10:23,134
<i>tam bola priepasť dostatočne hlboká a široká
aby sme udusili naše výkriky.</i>

2739
03:10:24,718 --> 03:10:29,259
<i>Vzdialenosť je príliš krutá
priblížiť sa našim vedomiam.</i>

2740
03:10:36,385 --> 03:10:38,926
<i>Sníval som o nemožnom.</i>

2741
03:10:40,177 --> 03:10:41,676
<i>A teraz</i>

2742
03:10:42,093 --> 03:10:44,842
<i>Znova sa s ňou v hlave rozprávam.</i>

2743
03:10:50,052 --> 03:10:51,467
<i>Sevim!</i>

2744
03:10:56,718 --> 03:10:59,759
<i>Klamal som ti naposledy, keď sme spolu hovorili.</i>

2745
03:11:01,802 --> 03:11:06,259
<i>Napriek mojej snahe presvedčiť samú seba,
Neľutujem, že ťa poznám.</i>

2746
03:11:09,760 --> 03:11:12,759
<i>Kiež by som sa mohol vidieť tvojimi očami.</i>

2747
03:11:14,385 --> 03:11:17,426
<i>Je zrejmé, že nebudeš ako ja
v budúcnosti.</i>

2748
03:11:18,510 --> 03:11:22,426
<i>Budeš nevrlý, zúrivý,
šťastná a nádejná žena</i>

2749
03:11:22,552 --> 03:11:26,426
<i>kto môže založiť
užšie, priamejšie spojenie so životom.</i>

2750
03:11:29,927 --> 03:11:32,592
<i>Z tohto dôvodu cítim smútok</i>

2751
03:11:32,968 --> 03:11:35,717
<i>ale teším sa aj z teba.</i>

2752
03:11:37,350 --> 03:11:39,307
<i>Taký je život.</i>

2753
03:11:40,385 --> 03:11:43,301
<i>Aj tá náhoda
nás spojil</i>

2754
03:11:43,427 --> 03:11:46,009
<i>je úžasnou záhadou.</i>

2755
03:11:47,593 --> 03:11:51,217
<i>Pocit, ktorý vzniká
ako sa táto myšlienka formuje,</i>

2756
03:11:51,510 --> 03:11:54,967
<i>znamená všetko, čo sa stalo
nemožno považovať za bezcenné.</i>

2757
03:11:56,260 --> 03:11:57,509
<i>Áno.</i>

2758
03:11:57,718 --> 03:12:00,092
<i>Skúsenosti, slová</i>

2759
03:12:00,260 --> 03:12:01,801
<i>a emócie</i>

2760
03:12:02,677 --> 03:12:07,801
<i>možno sa v niektorých odráža
temný koridor vesmíru.</i>

2761
03:12:10,418 --> 03:12:12,301
<i>Ale ako sa ukázalo,</i>

2762
03:12:13,052 --> 03:12:16,426
<i>pravda je rovnako brutálna ako nudná.</i>

2763
03:12:18,538 --> 03:12:20,250
<i>Toto si uvedomíte</i>

2764
03:12:20,635 --> 03:12:22,592
<i>ako všetci ostatní.</i>

2765
03:12:25,711 --> 03:12:27,793
<i>Čas uplynie,</i>

2766
03:12:28,891 --> 03:12:34,307
<i>a ak v tomto prežijete
krajina nekonečných neúspechov,</i>

2767
03:12:36,010 --> 03:12:40,217
<i>stále zožltneš
a nakoniec vyschnúť.</i>

2768
03:12:42,385 --> 03:12:45,759
<i>Ocitnete sa na
stred tvojho života,</i>

2769
03:12:46,927 --> 03:12:50,884
<i>a uvidíte, že ste nič nezískali
ale púšť vo vás.</i>

2770
03:12:52,468 --> 03:12:54,719
<i>Nič iné.</i>